Tibetan
ཏེ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། མིང་དེ་མ་མཆིས་པས་དེ་ལྟར་ན། མིང་དེ་གནས་པ་མ་མཆིས། ཐུག་པ་མ་མཆིས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མ་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས།བདག་གིས་དགའ་བའི་འཕེལ་བ་དང༌། འགྲིབ་པ་མ་དམིགས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟར་བདག་གིས་དགའ་བའི་འཕེལ་བ་དང༌། འགྲིབ་པ་མ་དམིགས་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་གང་ལ་མིང་དུ་གདགས་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས། དགའ་བའི་མིང་དེའང་གནས་པ་མ་མཆིས། ཐུག་པ་མ་མཆིས།བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མ་མཆིས་ཏེ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། མིང་དེ་མ་མཆིས་པས་དེ་ལྟར་ན། མིང་དེ་གནས་པ་མ་མཆིས། ཐུག་པ་མ་མཆིས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མ་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། བདག་གིས་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་འཕེལ་བ་ དང༌། འགྲིབ་པ་མ་དམིགས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟར་བདག་གིས་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་འཕེལ་བ་དང༌། འགྲིབ་པ་མ་དམིགས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་གང་ལ་མིང་དུ་གདགས་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས།བཏང་སྙོམས་ཀྱི་མིང་དེའང་གནས་པ་མ་མཆིས། ཐུག་པ་མ་མཆིས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མ་མཆིས་ཏེ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། མིང་དེ་མ་མཆིས་པས་དེ་ལྟར་ན། མིང་དེ་གནས་པ་མ་མཆིས་ཐུག་པ་མ་མཆིས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མ་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། བདག་གིས་གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞིའི་འཕེལ་བ་དང༌། འགྲིབ་པ་མ་དམིགས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟར་བདག་གིས་གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞིའི་འཕེལ་བ་དང༌། འགྲིབ་པ་མ་དམིགས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་གང་ལ་མིང་དུ་གདགས་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས། གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་མིང་དེའང་གནས་པ་མ་མཆིས། ཐུག་པ་མ་མཆིས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མ་མཆིས་ཏེ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། མིང་དེ་མ་མཆིས་པས་དེ་ལྟར་ན། མིང་དེ་གནས་པ་མ་མཆིས། ཐུག་པ་མ་མཆིས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མ་མཆིས་སོ༑ ༑བཅོམ་ལྡན་འདས། བདག་གིས་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་འཕེལ་བ་དང༌། འགྲིབ་པ་མ་དམིགས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟར་བདག་གིས་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་འཕེལ་བ་དང༌། འགྲིབ་པ་མ་དམིགས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་གང་ལ་མིང་དུ་གདགས་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས༑ སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མིང་དེའང་གནས་པ་མ་མཆིས། ཐུག་པ་མ་མཆིས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མ་མཆིས་ཏེ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། མིང་དེ་མ་མཆིས་པས་དེ་ལྟར་ན། མིང་དེ་གནས་པ་མ་ མཆིས། ཐུག་པ་མ་མཆིས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མ་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། བདག་གིས་ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་འཕེལ་བ་དང༌། འགྲིབ་པ་མ་དམིགས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་འཕེལ་བ་དང༌། འགྲིབ་པ་མ་དམིགས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་གང་ལ་མིང་དུ་གདགས་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས། ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མིང་དེའང་གནས་པ་མ་མཆིས། ཐུག་པ་མ་མཆིས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མ་མཆིས་ཏེ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན༑ མིང་དེ་མ་མཆིས་པས་དེ་ལྟར་ན། མིང་དེ་གནས་པ་མ་མཆིས། ཐུག་པ་མ་མཆིས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མ་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། བདག་གིས་དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་འཕེལ་བ་དང༌། འགྲིབ་པ་མ་དམིགས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟར་བདག་གིས་དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་འཕེལ་བ་དང༌། འགྲིབ་པ་མ་དམིགས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་གང་ལ་མིང་དུ་གདགས་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས། དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མིང་དེའང་གནས་པ་མ་མཆིས། ཐུག་པ་མ་མཆིས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མ་མཆིས་ཏེ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། མིང་དེ་མ་མཆིས་པས་དེ་ལྟར་ན། མིང་དེ་གནས་པ་མ་མཆིས།ཐུག་པ་མ་མཆིས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མ་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། བདག་གིས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་འཕེལ་བ་དང༌། འགྲིབ་པ་མ་དམིགས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་འཕེལ་བ་དང༌། འགྲིབ་པ་མ་དམིགས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་གང་ལ་མིང་དུ་གདགས་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས། ཚུལ་ཁྲིམས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མིང་དེའང་གནས་པ་མ་མཆིས། ཐུག་པ་མ་མཆིས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མ་མཆིས་ཏེ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། མིང་དེ་མ་མཆིས་པས་དེ་ལྟར་ན། མིང་དེ་གནས་པ་མ་མཆིས། ཐུག་པ་མ་མཆིས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མ་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས༑ བདག་གིས་གཏོང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་འཕེལ་བ་དང༌། འགྲིབ་པ་མ་དམིགས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟར་བདག་གིས་གཏོང་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་འཕེལ་བ་དང༌། འགྲིབ་པ་མ་དམིགས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་གང་ལ་མིང་དུ་གདགས་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཏོང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མིང་དེའང་གནས་པ་མ་མཆིས། ཐུག་པ་མ་མཆིས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མ་མཆིས་ཏེ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། མིང་དེ་མ་མཆིས་པས་དེ་ལྟར་ན། མིང་དེ་གནས་པ་མ་མཆིས། ཐུག་པ་མ་མཆིས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མ་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། བདག་གིས་ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་འཕེལ་བ་དང༌། འགྲིབ་པ་མ་དམིགས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་འཕེལ་བ་དང༌། འགྲིབ་པ་མ་དམིགས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་གང་ལ་མིང་དུ་གདགས་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས། ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མིང་དེའང་གནས་པ་མ་མཆིས། ཐུག་པ་མ་མཆིས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མ་མཆིས་ཏེ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། མིང་དེ་མ་མཆིས་པས་དེ་ལྟར་ན། མིང་དེ་གནས་པ་མ་མཆིས། ཐུག་པ་མ་མཆིས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མ་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། བདག་གིས་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་འཕེལ་བ་དང༌། འགྲིབ་པ་མ་དམིགས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་འཕེལ་བ་དང༌། འགྲིབ་པ་མ་དམིགས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་གང་ལ་མིང་དུ་གདགས་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས།ལུས་ཀྱི་རྣམ་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མིང་དེའང་གནས་པ་མ་མཆིས། ཐུག་པ་མ་མཆིས། བྱིན་གྱིས་ བརླབས་པ་མ་མཆིས་ཏེ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། མིང་དེ་མ་མཆིས་པས་དེ་ལྟར་ན། མིང་དེ་གནས་པ་མ་མཆིས། ཐུག་པ་མ་མཆིས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མ་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། བདག་གིས་སྐྱེ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་འཕེལ་བ་དང༌། འགྲིབ་པ་མ་དམིགས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟར་བདག་གིས་སྐྱོ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་འཕེལ་བ་དང༌། འགྲིབ་པ་མ་དམིགས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་གང་ལ་མིང་དུ་གདགས་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས། སྐྱོ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མིང་དེའང་གནས་པ་མ་མཆིས། ཐུག་པ་མ་མཆིས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མ་མཆིས་ཏེ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། མིང་དེ་མ་མཆིས་པས་དེ་ལྟར་ན། མིང་དེ་གནས་པ་མ་མཆིས། ཐུག་པ་མ་མཆིས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མ་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། བདག་གིས་དབུགས་ཕྱི་ནང་དུ་རྒྱུ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་འཕེལ་བ་དང༌། འགྲིབ་པ་མ་དམིགས།
Chinese
是这样的，那是什么缘故呢？因为没有那个名称，所以那样的话，那个名称不存在，没有穷尽，没有加持。世尊，我没有观察到喜的增长和衰减，也没有如实地随顺见到。世尊，这样我没有观察到喜的增长和衰减，也没有如实地随顺见到，那么菩萨这个名称应该安立在什么上呢？世尊，喜的名称也不存在，没有穷尽，没有加持。那是什么缘故呢？因为没有那个名称，所以那样的话，那个名称不存在，没有穷尽，没有加持。世尊，我没有观察到舍的增长和衰减，也没有如实地随顺见到。世尊，这样我没有观察到舍的增长和衰减，也没有如实地随顺见到，那么菩萨这个名称应该安立在什么上呢？世尊，舍的名称也不存在，没有穷尽，没有加持。那是什么缘故呢？因为没有那个名称，所以那样的话，那个名称不存在，没有穷尽，没有加持。世尊，我没有观察到四种无色定的增长和衰减，也没有如实地随顺见到。世尊，这样我没有观察到四种无色定的增长和衰减，也没有如实地随顺见到，那么菩萨这个名称应该安立在什么上呢？世尊，无色定的名称也不存在，没有穷尽，没有加持。那是什么缘故呢？因为没有那个名称，所以那样的话，那个名称不存在，没有穷尽，没有加持。世尊，我没有观察到念佛的增长和衰减，也没有如实地随顺见到。世尊，这样我没有观察到念佛的增长和衰减，也没有如实地随顺见到，那么菩萨这个名称应该安立在什么上呢？世尊，念佛的
English
That is so. What is the reason for that? Because that name does not exist, therefore, that name does not exist, there is no end, there is no blessing. O Blessed One, I have not observed the increase and decrease of joy, nor have I truly followed and seen it. O Blessed One, since I have not observed the increase and decrease of joy, nor have I truly followed and seen it, upon what should the name Bodhisattva be established? O Blessed One, the name of joy also does not exist, there is no end, there is no blessing. What is the reason for that? Because that name does not exist, therefore, that name does not exist, there is no end, there is no blessing. O Blessed One, I have not observed the increase and decrease of equanimity, nor have I truly followed and seen it. O Blessed One, since I have not observed the increase and decrease of equanimity, nor have I truly followed and seen it, upon what should the name Bodhisattva be established? O Blessed One, the name of equanimity also does not exist, there is no end, there is no blessing. What is the reason for that? Because that name does not exist, therefore, that name does not exist, there is no end, there is no blessing. O Blessed One, I have not observed the increase and decrease of the four formless absorptions, nor have I truly followed and seen it. O Blessed One, since I have not observed the increase and decrease of the four formless absorptions, nor have I truly followed and seen it, upon what should the name Bodhisattva be established? O Blessed One, the name of formless absorption also does not exist, there is no end, there is no blessing. What is the reason for that? Because that name does not exist, therefore, that name does not exist, there is no end, there is no blessing. O Blessed One, I have not observed the increase and decrease of the recollection of the Buddha, nor have I truly followed and seen it. O Blessed One, since I have not observed the increase and decrease of the recollection of the Buddha, nor have I truly followed and seen it, upon what should the name Bodhisattva be established? O Blessed One, the recollection of the Buddha
Chinese
那个名字也不存在，没有穷尽，没有加持。那是因为什么呢？因为没有那个名字，所以那样，那个名字不存在，没有穷尽，没有加持。世尊，我没有观察到忆念法的增长和减少，也没有如实见到。世尊，这样我没有观察到忆念法的增长和减少，也没有如实见到，那么菩萨这个名字要安立在谁身上呢？世尊，忆念法的名字也不存在，没有穷尽，没有加持。那是因为什么呢？因为没有那个名字，所以那样，那个名字不存在，没有穷尽，没有加持。世尊，我没有观察到忆念僧的增长和减少，也没有如实见到。世尊，这样我没有观察到忆念僧的增长和减少，也没有如实见到，那么菩萨这个名字要安立在谁身上呢？世尊，忆念僧的名字也不存在，没有穷尽，没有加持。那是因为什么呢？因为没有那个名字，所以那样，那个名字不存在，没有穷尽，没有加持。世尊，我没有观察到忆念戒律的增长和减少，也没有如实见到。世尊，这样我没有观察到忆念戒律的增长和减少，也没有如实见到，那么菩萨这个名字要安立在谁身上呢？世尊，忆念戒律的名字也不存在，没有穷尽，没有加持。那是因为什么呢？ 因为没有那个名字，所以那样，那个名字不存在，没有穷尽，没有加持。世尊，我没有观察到忆念布施的增长和减少，也没有如实见到。世尊，这样我没有观察到忆念布施的增长和减少，也没有如实见到。
English
That name also does not exist, there is no end, there is no blessing. Why is that? Because there is no that name, so it is like that, that name does not exist, there is no end, there is no blessing. World Honored One, I have not observed the increase and decrease of the recollection of the Dharma, nor have I truly seen it. World Honored One, since I have not observed the increase and decrease of the recollection of the Dharma, nor have I truly seen it, then on whom should the name Bodhisattva be established? World Honored One, the name of the recollection of the Dharma also does not exist, there is no end, there is no blessing. Why is that? Because there is no that name, so it is like that, that name does not exist, there is no end, there is no blessing. World Honored One, I have not observed the increase and decrease of the recollection of the Sangha, nor have I truly seen it. World Honored One, since I have not observed the increase and decrease of the recollection of the Sangha, nor have I truly seen it, then on whom should the name Bodhisattva be established? World Honored One, the name of the recollection of the Sangha also does not exist, there is no end, there is no blessing. Why is that? Because there is no that name, so it is like that, that name does not exist, there is no end, there is no blessing. World Honored One, I have not observed the increase and decrease of the recollection of morality, nor have I truly seen it. World Honored One, since I have not observed the increase and decrease of the recollection of morality, nor have I truly seen it, then on whom should the name Bodhisattva be established? World Honored One, the name of the recollection of morality also does not exist, there is no end, there is no blessing. Why is that? Because there is no that name, so it is like that, that name does not exist, there is no end, there is no blessing. World Honored One, I have not observed the increase and decrease of the recollection of generosity, nor have I truly seen it. World Honored One, since I have not observed the increase and decrease of the recollection of generosity, nor have I truly seen it.
Chinese
如果不能如实见到，又该如何安立菩萨之名？世尊，布施随念之名也不存在，不可得，不可加持。这是什么缘故呢？因为没有这个名，所以这个名不存在，不可得，不可加持。世尊，我没有见到忆念天之增长和衰减，也没有如实见到。世尊，如果我没有见到忆念天之增长和衰减，也没有如实见到，又该如何安立菩萨之名？世尊，忆念天之名也不存在，不可得，不可加持。这是什么缘故呢？因为没有这个名，所以这个名不存在，不可得，不可加持。世尊，我没有见到忆念身体形象之增长和衰减，也没有如实见到。世尊，如果我没有见到忆念身体形象之增长和衰减，也没有如实见到，又该如何安立菩萨之名？世尊，忆念身体形象之名也不存在，不可得，不可加持。这是什么缘故呢？因为没有这个名，所以这个名不存在，不可得，不可加持。世尊，我没有见到忆念生之增长和衰减，也没有如实见到。世尊，如果我没有见到忆念生之增长和衰减，也没有如实见到，又该如何安立菩萨之名？世尊，忆念生之名也不存在，不可得，不可加持。这是什么缘故呢？因为没有这个名，所以这个名不存在，不可得，不可加持。世尊，我没有见到忆念出入息之增长和衰减。