Tibetan
ཤེས་པའི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལའང་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན། སྣའི་རྣམ་པར་ ཤེས་པའི་ཁམས་མེད་པའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ལྕེའི་ཁམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ལྕེའི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ལྕེའི་ཁམས་ལའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལའང་ལྕེའི་ཁམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན། ལྕེའི་ཁམས་མེད་པའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། རོའི་ཁམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། རོའི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། རོའི་ཁམས་ལའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལའང་རོའི་ཁམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན། རོའི་ཁམས་མེད་པའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལའང་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མེད་པའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ལུས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ལུས་ཀྱི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ལུས་ཀྱི་ཁམས་ལའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལའང་ལུས་ཀྱི་ཁམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན། ལུས་ཀྱི་ཁམས་མེད་པའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། རེག་བྱའི་ཁམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། རེག་བྱའི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། རེག་བྱའི་ཁམས་ལའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལའང་རེག་བྱའི་ཁམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན།རེག་བྱའི་ཁམས་མེད་པའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱང་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལའང་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མེད་པའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ཡིད
Chinese
不是识的界，其他的也不是菩萨。菩萨也没有鼻识的界。菩萨中也没有鼻识的界。没有鼻识的界也不是菩萨。舌的界也不是菩萨。不是舌的界，其他的也不是菩萨。菩萨中也没有舌的界。菩萨中也没有舌的界。没有舌的界也不是菩萨。味的界也不是菩萨。不是味的界，其他的也不是菩萨。味的界中也没有菩萨。菩萨中也没有味的界。没有味的界也不是菩萨。舌识的界也不是菩萨。不是舌识的界，其他的也不是菩萨。舌识的界中也没有菩萨。菩萨中也没有舌识的界。没有舌识的界也不是菩萨。身的界也不是菩萨。不是身的界，其他的也不是菩萨。身的界中也没有菩萨。菩萨中也没有身的界。没有身的界也不是菩萨。触的界也不是菩萨。不是触的界，其他的也不是菩萨。触的界中也没有菩萨。菩萨中也没有触的界。没有触的界也不是菩萨。身识的界也不是菩萨。不是身识的界，其他的也不是菩萨。身识的界中也没有菩萨。菩萨中也没有身识的界。没有身识的界也不是菩萨。意的界也不是菩萨。不是意的界，其他的也不是菩萨。意
English
That which is not a realm of consciousness is also not a Bodhisattva. A Bodhisattva is also not in the realm of olfactory consciousness. The realm of olfactory consciousness is also not in a Bodhisattva. That which is without the realm of olfactory consciousness is also not a Bodhisattva. The realm of the tongue is also not a Bodhisattva. That which is not the realm of the tongue is also not a Bodhisattva. A Bodhisattva is also not in the realm of the tongue. The realm of the tongue is also not in a Bodhisattva. That which is without the realm of the tongue is also not a Bodhisattva. The realm of taste is also not a Bodhisattva. That which is not the realm of taste is also not a Bodhisattva. A Bodhisattva is also not in the realm of taste. The realm of taste is also not in a Bodhisattva. That which is without the realm of taste is also not a Bodhisattva. The realm of lingual consciousness is also not a Bodhisattva. That which is not the realm of lingual consciousness is also not a Bodhisattva. A Bodhisattva is also not in the realm of lingual consciousness. The realm of lingual consciousness is also not in a Bodhisattva. That which is without the realm of lingual consciousness is also not a Bodhisattva. The realm of the body is also not a Bodhisattva. That which is not the realm of the body is also not a Bodhisattva. A Bodhisattva is also not in the realm of the body. The realm of the body is also not in a Bodhisattva. That which is without the realm of the body is also not a Bodhisattva. The realm of tactile sensation is also not a Bodhisattva. That which is not the realm of tactile sensation is also not a Bodhisattva. A Bodhisattva is also not in the realm of tactile sensation. The realm of tactile sensation is also not in a Bodhisattva. That which is without the realm of tactile sensation is also not a Bodhisattva. The realm of bodily consciousness is also not a Bodhisattva. That which is not the realm of bodily consciousness is also not a Bodhisattva. A Bodhisattva is also not in the realm of bodily consciousness. The realm of bodily consciousness is also not in a Bodhisattva. That which is without the realm of bodily consciousness is also not a Bodhisattva. The realm of mind is also not a Bodhisattva. That which is not the realm of mind is also not a Bodhisattva. Mind
Tibetan
་ཀྱི་ཁམས་ལའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལའང་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་མེད་པའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ལའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལའང་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་མེད་པའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལའང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མེད་པའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན༑ སའི་ཁམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། སའི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། སའི་ཁམས་ལའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལའང་སའི་ཁམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན། སའི་ཁམས་མེད་པའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ཆུའི་ཁམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ཆུའི་ཁམས་མ་ ཡིན་པ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ཆུའི་ཁམས་ལའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལའང་ཆུའི་ཁམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན། ཆུའི་ཁམས་མེད་པའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། མེའི་ཁམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། མེའི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན།མེའི་ཁམས་ལའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལའང་མེའི་ཁམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན། མེའི་ཁམས་མེད་པའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། རླུང་གི་ཁམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། རླུང་གི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། རླུང་གི་ཁམས་ལའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལའང་རླུང་གི་ཁམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན། རླུང་གི་ཁམས་མེད་པའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ནམ་མཁའི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། ནམ་མཁའི་ཁམས་ལའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལའང་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན། ནམ་མཁའི་ཁམས་མེད་པའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན། རྣམ་པར
Chinese
意的界中也没有菩萨。菩萨中也没有意的界。没有意的界也不是菩萨。法的界也不是菩萨。不是法的界以外的也不是菩萨。法的界中也没有菩萨。菩萨中也没有法的界。没有法的界也不是菩萨。意的识的界也不是菩萨。意的识的界以外的也不是菩萨。意的识的界中也没有菩萨。菩萨中也没有意的识的界。没有意的识的界也不是菩萨。地的界也不是菩萨。地的界以外的也不是菩萨。地的界中也没有菩萨。菩萨中也没有地的界。没有地的界也不是菩萨。水的界也不是菩萨。水的界以 外的也不是菩萨。水的界中也没有菩萨。菩萨中也没有水的界。没有水的界也不是菩萨。火的界也不是菩萨。火的界以外的也不是菩萨。火的界中也没有菩萨。菩萨中也没有火的界。没有火的界也不是菩萨。风的界也不是菩萨。风的界以外的也不是菩萨。风的界中也没有菩萨。菩萨中也没有风的界。没有风的界也不是菩萨。虚空的界也不是菩萨。虚空的界以外的也不是菩萨。虚空的界中也没有菩萨。菩萨中也没有虚空的界。没有虚空的界也不是菩萨。识的界也不是菩萨。
English
There is no Bodhisattva in the realm of mind. There is no realm of mind in a Bodhisattva. That which is without the realm of mind is not a Bodhisattva. The realm of dharma is also not a Bodhisattva. Other than the realm of dharma is also not a Bodhisattva. There is no Bodhisattva in the realm of dharma. There is no realm of dharma in a Bodhisattva. That which is without the realm of dharma is not a Bodhisattva. The realm of mind consciousness is also not a Bodhisattva. Other than the realm of mind consciousness is also not a Bodhisattva. There is no Bodhisattva in the realm of mind consciousness. There is no realm of mind consciousness in a Bodhisattva. That which is without the realm of mind consciousness is not a Bodhisattva. The realm of earth is also not a Bodhisattva. Other than the realm of earth is also not a Bodhisattva. There is no Bodhisattva in the realm of earth. There is no realm of earth in a Bodhisattva. That which is without the realm of earth is not a Bodhisattva. The realm of water is also not a Bodhisattva. Other than the realm of water is also not a Bodhisattva. There is no Bodhisattva in the realm of water. There is no realm of water in a Bodhisattva. That which is without the realm of water is not a Bodhisattva. The realm of fire is also not a Bodhisattva. Other than the realm of fire is also not a Bodhisattva. There is no Bodhisattva in the realm of fire. There is no realm of fire in a Bodhisattva. That which is without the realm of fire is not a Bodhisattva. The realm of wind is also not a Bodhisattva. Other than the realm of wind is also not a Bodhisattva. There is no Bodhisattva in the realm of wind. There is no realm of wind in a Bodhisattva. That which is without the realm of wind is not a Bodhisattva. The realm of space is also not a Bodhisattva. Other than the realm of space is also not a Bodhisattva. There is no Bodhisattva in the realm of space. There is no realm of space in a Bodhisattva. That which is without the realm of space is not a Bodhisattva. The realm of consciousness is also not a Bodhisattva.