Tibetan
ས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས།སའི་ཁམས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར།དེ་ཇི་སྙམ་དུ་ སེམས། ཆུའི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༑ རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཆུའི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ༑ ༑བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཆུའི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཆུའི་ཁམས་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཆུའི་ཁམས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ།གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མེའི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མེའི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་།མེའི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་མེའི་ཁམས་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་ དུ་སེམས། མེའི་ཁམས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རླུང་གི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རླུང་གི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རླུང་གི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས།དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རླུང་གི་ཁམས་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས༑ དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རླུང་གི་ཁམས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ།བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ནམ་མཁའི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ༑ བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ནམ་མཁའི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ནམ་མཁའི་ཁམས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས།རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ༑ ༑བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས།དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ།བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ
Chinese
世尊开示说： 善现，你觉得怎么样？地界没有的菩萨是这样想的吗？ 回答说： 世尊，不是这样的。 世尊开示说： 善现，你觉得怎么样？水界是菩萨这样想的吗？ 回答说： 世尊，不是这样的。 世尊开示说： 善现，你觉得怎么样？不是水界的其他是菩萨这样想的吗？ 回答说： 世尊，不是这样的。 世尊开示说： 善现，你觉得怎么样？水界里有菩萨这样想的吗？ 回答说： 世尊，不是这样的。 世尊开示说： 善现，你觉得怎么样？菩萨有水界这样想的吗？ 回答说： 世尊，不是这样的。 世尊开示说： 善现，你觉得怎么样？没有水界的菩萨是这样想的吗？ 回答说： 世尊，不是这样的。 世尊开示说： 善现，你觉得怎么样？火界是菩萨这样想的吗？ 回答说： 世尊，不是这样的。 世尊开示说： 善现，你觉得怎么样？不是火界的其他是菩萨这样想的吗？ 回答说： 世尊，不是这样的。 世尊开示说： 善现，你觉得怎么样？火界里有菩萨这样想的吗？ 回答说： 世尊，不是这样的。 世尊开示说： 善现，你觉得怎么样？菩萨有火界这样想的吗？ 回答说： 世尊，不是这样的。 世尊开示说： 善现，你觉得怎么样？没有火界的菩萨是这样想的吗？ 回答说： 世尊，不是这样的。 世尊开示说： 善现，你觉得怎么样？风界是菩萨这样想的吗？ 回答说： 世尊，不是这样的。 世尊开示说： 善现，你觉得怎么样？不是风界的其他是菩萨这样想的吗？ 回答说：
English
The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that a Bodhisattva is one without the earth element? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that the water element is a Bodhisattva? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that something other than the water element is a Bodhisattva? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that there is a Bodhisattva in the water element? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that a Bodhisattva has the water element? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that a Bodhisattva is one without the water element? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that the fire element is a Bodhisattva? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that something other than the fire element is a Bodhisattva? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that there is a Bodhisattva in the fire element? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that a Bodhisattva has the fire element? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that a Bodhisattva is one without the fire element? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that the wind element is a Bodhisattva? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that something other than the wind element is a Bodhisattva? He replied:
Chinese
世尊，不是这样的。世尊说： 善现，你觉得怎么样？你认为菩萨存在于风界中吗？ 回答： 世尊，不是这样的。世尊说： 善现，你觉得怎么样？你认为菩萨具有风界吗？ 回答： 世尊，不是这样的。世尊说： 善现，你觉得怎么样？你认为没有风界的才是菩萨吗？ 回答： 世尊，不是这样的。世尊说： 善现，你觉得怎么样？你认为虚空界是菩萨吗？ 回答： 世尊，不是这样的。世尊说： 善现，你觉得怎么样？你认为不是虚空界的其他才是菩萨吗？ 回答： 世尊，不是这样的。世尊说： 善现，你觉得怎么样？你认为菩萨存在于虚空界中吗？ 回答： 世尊，不是这样的。 世尊说： 善现，你觉得怎么样？你认为菩萨具有虚空界吗？ 回答： 世尊，不是这样的。世尊说： 善现，你觉得怎么样？你认为没有虚空界的才是菩萨吗？ 回答： 世尊，不是这样的。世尊说： 善现，你觉得怎么样？你认为识界是菩萨吗？ 回答： 世尊，不是这样的。世尊说： 善现，你觉得怎么样？你认为不是识界的其他才是菩萨吗？ 回答： 世尊，不是这样的。世尊说： 善现，你觉得怎么样？你认为菩萨存在于识界中吗？ 回答： 世尊，不是这样的。世尊说： 善现，你觉得怎么样？你认为菩萨具有识界吗？ 回答： 世尊，不是这样的。世尊说：
English
Venerable One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that a Bodhisattva exists in the wind element? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that a Bodhisattva possesses the wind element? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that one without the wind element is a Bodhisattva? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that the space element is a Bodhisattva? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that something other than the space element is a Bodhisattva? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that a Bodhisattva exists in the space element? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that a Bodhisattva possesses the space element? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that one without the space element is a Bodhisattva? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that the consciousness element is a Bodhisattva? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that something other than the consciousness element is a Bodhisattva? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that a Bodhisattva exists in the consciousness element? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you think that a Bodhisattva possesses the consciousness element? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: