Tibetan
སོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ༑ ༑བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་སྙམ་མམ།གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ།གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ
Chinese
索！薄伽梵开示说： 善现，你认为如何？ 身之识界是菩萨吗？ 回答说： 薄伽梵，不是那样的。 薄伽梵开示说： 善现，你认为如何？ 不是身之识界的其他是菩萨吗？ 回答说： 薄伽梵，不是那样的。 薄伽梵开示说： 善现，你认为如何？ 菩萨存在于身之识界中吗？ 回答说： 薄伽梵，不是那样的。 薄伽梵开示说： 善现，你认为如何？ 菩萨存在于身之识界中吗？ 回答说： 薄伽梵，不是那样的。 薄伽梵开示说： 善现，你认为如何？ 没有身之识界的某物是菩萨吗？ 回答说： 薄伽梵，不是那样的。 薄伽梵开示说： 善现，你认为如何？ 意界是菩萨吗？ 回答说： 薄伽梵，不是那样的。 薄伽梵开示说： 善现，你认为如何？ 不是意界的其他是菩萨吗？ 回答说： 薄伽梵，不是那样的。 薄伽梵开示说： 善现，你认为如何？ 菩萨存在于意界中吗？ 回答说： 薄伽梵，不是那样的。 薄伽梵开示说： 善现，你认为如何？ 菩萨存在于意界中吗？ 回答说： 薄伽梵，不是那样的。 薄伽梵开示说： 善现，你认为如何？ 没有意界的某物是菩萨吗？ 回答说： 薄伽梵，不是那样的。 薄伽梵开示说： 善现，你认为如何？ 法界是菩萨吗？ 回答说： 薄伽梵，不是那样的。 薄伽梵开示说： 善现，你认为如何？ 不是法界的其他是菩萨吗？ 回答说： 薄伽梵，不是那样的。
English
So! The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the realm of body consciousness a Bodhisattva? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is something other than the realm of body consciousness a Bodhisattva? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Does a Bodhisattva exist in the realm of body consciousness? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Does the realm of body consciousness exist in a Bodhisattva? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is something without the realm of body consciousness a Bodhisattva? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the mind realm a Bodhisattva? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is something other than the mind realm a Bodhisattva? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Does a Bodhisattva exist in the mind realm? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Does the mind realm exist in a Bodhisattva? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is something without the mind realm a Bodhisattva? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the dharma realm a Bodhisattva? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is something other than the dharma realm a Bodhisattva? He replied: Blessed One, it is not so.
Tibetan
་ལགས་སོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར།དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས༑ དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་སྙམ་མམ༑ གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས།ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༑ རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སའི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སའི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ།བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སའི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སའི་ཁམས་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི
Chinese
是，世尊（bcom ldan 'das）。 世尊开示说： “善现（rab 'byor），你认为如何？菩萨（byang chub sems dpa'）存在于法界（chos kyi khams）中吗？” 回答说：“世尊，不是这样的。” 世尊开示说： “善现，你认为如何？法界存在于菩萨中吗？” 回答说：“世尊，不是这样的。” 世尊开示说： “善现，你认为如何？菩萨是没有法界的吗？” 回答说：“世尊，不是这样的。” 世尊开示说： “善现，你认为如何？意之识界（yid kyi rnam par shes pa'i khams）是菩萨吗？” 回答说：“世尊，不是这样的。” 世尊开示说： “善现，你认为如何？除了意之识界之外，还有其他的什么才是菩萨吗？” 回答说：“世尊，不是这样的。” 世尊开示说： “善现，你认为如何？菩萨存在于意之识界中吗？” 回答说：“世尊，不是这样的。” 世尊开示说： “善现，你认为如何？意之识界存在于菩萨中吗？” 回答说：“世尊，不是这样的。” 世尊开示说： “善现，你认为如何？菩萨是没有意之识界的吗？” 回答说：“世尊，不是这样的。” 世尊开示说： “善现，你认为如何？地界（sa'i khams）是菩萨吗？” 回答说：“世尊，不是这样的。” 世尊开示说： “善现，你认为如何？除了地界之外，还有其他的什么才是菩萨吗？” 回答说：“世尊，不是这样的。” 世尊开示说： “善现，你认为如何？菩萨存在于地界中吗？” 回答说：“世尊，不是这样的。” 世尊开示说： “善现，你认为如何？地界存在于菩萨中吗？” 回答说：“世尊，不是这样的。” 世尊
English
Yes, Blessed One (bcom ldan 'das). The Blessed One declared: "Subhuti (rab 'byor), what do you think? Do you think that a Bodhisattva (byang chub sems dpa') exists in the realm of Dharma (chos kyi khams)?" He replied: "Blessed One, it is not so." The Blessed One declared: "Subhuti, what do you think? Does the realm of Dharma exist in a Bodhisattva?" He replied: "Blessed One, it is not so." The Blessed One declared: "Subhuti, what do you think? Is a Bodhisattva something without the realm of Dharma?" He replied: "Blessed One, it is not so." The Blessed One declared: "Subhuti, what do you think? Is the realm of mind-consciousness (yid kyi rnam par shes pa'i khams) a Bodhisattva?" He replied: "Blessed One, it is not so." The Blessed One declared: "Subhuti, what do you think? Is there something other than the realm of mind-consciousness that is a Bodhisattva?" He replied: "Blessed One, it is not so." The Blessed One declared: "Subhuti, what do you think? Does a Bodhisattva exist in the realm of mind-consciousness?" He replied: "Blessed One, it is not so." The Blessed One declared: "Subhuti, what do you think? Does the realm of mind-consciousness exist in a Bodhisattva?" He replied: "Blessed One, it is not so." The Blessed One declared: "Subhuti, what do you think? Is a Bodhisattva something without the realm of mind-consciousness?" He replied: "Blessed One, it is not so." The Blessed One declared: "Subhuti, what do you think? Is the earth element (sa'i khams) a Bodhisattva?" He replied: "Blessed One, it is not so." The Blessed One declared: "Subhuti, what do you think? Is there something other than the earth element that is a Bodhisattva?" He replied: "Blessed One, it is not so." The Blessed One declared: "Subhuti, what do you think? Does a Bodhisattva exist in the earth element?" He replied: "Blessed One, it is not so." The Blessed One declared: "Subhuti, what do you think? Does the earth element exist in a Bodhisattva?" He replied: "Blessed One, it is not so." The Blessed One