Tibetan
མཐུ་ཡིན་ཏེ། དེ་འདྲའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་པདྨོ་དམ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པདྨོའི་དཔལ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། བདག་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་བལྟ་བ་དང༌། དེ་ལ་ཕྱག་བགྱི་ཞིང་བསྙེན་བཀུར་བ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ། གཟུངས་དང༌། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་སྒྲུབ་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ དབང་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་དེ་དག་བལྟ་བའི་སླད་དུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨོའི་དཔལ་གྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ། དེ་ལྟར་དེའི་དུས་ལ་བབ་པར་ཤེས་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་དེར་སོངས་ཤིག །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པདྨོའི་དཔལ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་པདྨོ་དམ་པ་ལ་པདྨོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ། གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་སྟོང་བསྐུར་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་ལ་པདྨོ་འདི་དག་གིས་གཏོར་ཅིག །རིགས་ཀྱི་བུ༑ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་བག་ཡོད་པར་སྤྱོད་ཅིག །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་སྐྱེས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ནི། མགུ་བར་དཀའ་བ་ཡིན་གྱི༑ དེར་ཉམས་པར་གྱུར་ཏ་རེ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་པདྨོ་དམ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པདྨོའི་དཔལ་དེ་ལས་པདྨོ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་བླངས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང༌། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང༌། ཁྱེའུ་དང༌། བུ་མོའི་གཟུགས་སུ་འདུག་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་འགྲོགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས་འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་མེ་ཏོག་དང༌། སྤོས་དང༌། བདུག་སྤོས་དང༌། ཕྲེང་པ་དང༌། བྱུག་པ་དང༌། ཕྱེ་མ་དང༌། ན་བཟའ་དང༌། །རྒྱན་དང༌། གདུགས་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང༌། བ་དན་དག་གིས
Chinese
是威力，就是那样。之后菩萨摩诃萨莲花胜，向薄伽梵如来应供正等觉莲花光，如此禀告说：薄伽梵，我也想去娑婆世界，瞻仰薄伽梵如来应供正等觉释迦牟尼佛，向他顶礼供养，以及瞻仰那些几乎都变成青年的菩萨摩诃萨们，他们精通陀罗尼，善于修习各别正智，对所有三摩地和等至都获得自在。薄伽梵莲花光如是开示：善男子，如果知道时机已到，就去娑婆世界吧。之后，如来应供正等觉莲花光，赐予菩萨摩诃萨莲花胜由各种珍宝所成，具有金色光芒的千瓣莲花，说道：善男子，用这些莲花供养薄伽梵如来应供正等觉释迦牟尼佛。善男子，在那佛土要谨慎行事。为什么呢？因为那个世界所生的菩萨摩诃萨们，难以取悦，在那里可能会堕落。之后，菩萨摩诃萨莲花胜从薄伽梵如来应供正等觉莲花光那里，取走那些具有金色光芒的千瓣莲花，与无数的俱胝那由他百千的菩萨——包括在家众、出家众、童男、童女——一起，从那个佛土隐没，然后为了供养所有住在下方、维持和养育的诸佛薄伽梵，用鲜花、熏香、燃香、花鬘、涂香、粉末、衣服、饰品、伞盖、幢幡等。
English
It is power, it is like that. Then the Bodhisattva Mahasattva Lotus Supreme, to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Lotus Light, thus entreated: "Bhagavan, I also wish to go to the Saha world, to behold the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni Buddha, to prostrate and make offerings to him, and to behold those Bodhisattva Mahasattvas who have mostly become youths, who are proficient in dharanis, skilled in cultivating individual correct wisdom, and who have attained mastery over all samadhis and samapattis." The Bhagavan Lotus Light thus instructed: "Son of good family, if you know that the time has come, then go to the Saha world." Then, the Tathagata Arhat Samyaksambuddha Lotus Light bestowed upon the Bodhisattva Mahasattva Lotus Supreme a thousand-petaled lotus made of various jewels, with golden light, saying: "Son of good family, offer these lotuses to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni Buddha. Son of good family, be mindful in that Buddha-field. Why? Because the Bodhisattva Mahasattvas born in that world are difficult to please, and there one might fall." Then, the Bodhisattva Mahasattva Lotus Supreme took those thousand-petaled lotuses with golden light from the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Lotus Light, and together with countless kotis nayutas of hundreds of thousands of Bodhisattvas—including householders, renunciants, boys, and girls—disappeared from that Buddha-field, and then, in order to make offerings to all the Buddhas Bhagavans who dwell below, maintaining and nurturing, with flowers, incense, burning incense, garlands, unguents, powders, clothes, ornaments, parasols, banners, and flags.