Tibetan
། འཐབ་པར་འགྱུར་བ་འབྱུང་བའི་གནས་མ་ཡིན་ནོ། །རྐྱང་པའི་སྒོའི་མདོ་བཞི་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་་་པ་དང་པོའོ།། །།འདུལ་བ་གཞུང་དམ་པ། བམ་པོ་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་པ། མདོར་ན། རྐུན་པོ་གནས་དང་ཟ་མ་དང་། །སྔར་འཁྲུགས་པ་ལ་རྣམ་པ་བཞི། །བསླབ་པ་བྱིན་པས་ཚུལ་ཤིང་བྲིམས། །དེ་དག་དགེ་འདུན་དབྱེན་མི་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་མཉན་དུ་ཡོད་པའི་ཛེ་ཏའི་ཚལ་མགོན་མེད་པ་ལཟས་་་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པཱ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ་ཚུལ་ཤིང་བྲིམས་པ་རྐུན་གནས་ཀྱིས་ཚུལ་ཤིང་བྲིམས་ན་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་དུ་འགྱུར་རམ། ཨུ་པཱ་ལི་མི་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ་མ་ནིང་དང་ཟ་མ་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། ཕ་བསད་པ་དང་། མ་བསད་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དུ་སོང་བ་དང་། ཐ་དད་དུ་གནས་པ་དང་། མི་གནས་པ་དག་གིས་ཚུལ་ཤིང་བྲིམས་ན་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་དུ་འགྱུར་རམ། ཨུ་པཱ་ལི་མི་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ་སྔར་འཁྲུགས་པ་བཞིས་ཚུལ་ཤིང་བྲིམས་ན་དགེ་འདུན་གྱི་་་དབྱེན་དུ་འགྱུར་རམ། ཨུ་པཱ་ལི་མི་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ་བསླབ་པ་བྱིན་པས་ཚུལ་ཤིང་བྲིམས་ན་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་དུ་འགྱུར་རམ། ཨུ་པཱ་ལི་མི་འགྱུར་རོ། །རྐྱང་པའི་སྒོ་བཞི་པའི་མདོའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པའོ།། །།མདོར་ན། ལུས་ལ་རེག་དང་རྔུལ་ཟན་དང་། །ཆར་པ་འབབ་པར་བཅད་མི་བྱ། །ཚང་མང་དང་ནི་བཤང་གཅི་ས། །མ་རུང་ནས་ནི་མི་དོར་བ་འོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་དུ་ཡོད་པའི་ཛེ་ཏའི་ཚལ་མགོན་མེད་པ་ལ་ཟས་སྦྱིན་པའི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་མལ་སྟན་དག་ཀྱང་ལུས་ལ་རེག་པར་བགོས། རྐང་པ་ནས་མགོའི་བར་དུ་ཐང་ཆད་པར་བགོས་པ་དང་། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་མལ་སྟན་ལུས་ལ་རེག་པར་མ་བགོ་ཤིག །བགོས་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དག་དགེ་འདུན་གྱི་མལ་སྟན་ལུས་ལ་རེག་པར་མ་བགོ་ཤིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་ན། དགེ་སློང་དག་གིས་ཇི་ལྟར་བགོ་བ་མི་ཤེས་ནས། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གང་ཟག་གིས་རྔུལ་ཟན་གྱི་སྟེང་དུ་ཤེ
Chinese
不是会发生争斗的地方。 《独一之门经》第四品的第一个偈颂。 《律藏》正法，第四十三卷。总而言之： 盗贼住处和私通者， 先前争斗有四种。 已授戒者分配木签， 这些不会导致僧团分裂。 佛陀世尊住在舍卫城祇陀林给孤独园。 具寿邬波离请问佛陀世尊： “尊者，分配木签时，盗贼住处者分配木签，是否会导致僧团分裂？” 邬波离：“不会分裂。” “尊者，非男、私通者、被驱逐的比丘尼、杀父者、杀母者、杀阿罗汉者、以恶心出佛身血者、外道、已成为外道者、异住者、非住者这些人分配木签，是否会导致僧团分裂？” 邬波离：“不会分裂。” “尊者，先前争斗的四种人分配木签，是否会导致僧团分裂？” 邬波离：“不会分裂。” “尊者，已授戒者分配木签，是否会导致僧团分裂？” 邬波离：“不会分裂。” 《独一之门》第四品经的第二个偈颂。 总而言之： 身体接触和汗渍食物， 下雨时禁止遮挡。 厕所和大小便处， 不应从不净处丢弃。 佛陀世尊住在舍卫城祇陀林给孤独园。 六群比丘们将僧团的卧具也按身体接触来分配，从脚到头都彻底分配完毕。这样做的比丘们禀告了世尊， 世尊开示说：“比丘们，不要将僧团的卧具按身体接触来分配，如果分配了，就会犯堕罪。” 世尊开示比丘们不要将僧团的卧具按身体接触来分配。比丘们不知道如何分配，这样做的比丘们禀告了世尊， 世尊开示说： “如果有人在汗渍食物上
English
It is not a place where fighting will occur. The first verse of the fourth chapter of the Sutra of the Single Door. The Vinaya Dharma, the forty-third volume. In summary: Thieves' dwellings and adulterers, There are four kinds of previous conflicts. Those who have received vows distribute wooden sticks, These will not cause division in the Sangha. The Buddha, the Bhagavan, was dwelling in Jeta's Grove in Anathapindika's Garden in Shravasti. The Venerable Upali asked the Buddha, the Bhagavan: "Venerable, when wooden sticks are distributed, if those dwelling in thieves' places distribute wooden sticks, will it cause division in the Sangha?" Upali: "It will not cause division." "Venerable, if hermaphrodites, adulterers, expelled nuns, parricides, matricides, Arhat-killers, those who intentionally draw blood from the Tathagata, heretics, those who have become heretics, those who dwell separately, and those who do not dwell, distribute wooden sticks, will it cause division in the Sangha?" Upali: "It will not cause division." "Venerable, if the four kinds of people who have previously fought distribute wooden sticks, will it cause division in the Sangha?" Upali: "It will not cause division." "Venerable, if those who have received vows distribute wooden sticks, will it cause division in the Sangha?" Upali: "It will not cause division." The second verse of the fourth chapter of the Sutra of the Single Door. In summary: Touching the body and sweaty food, It is forbidden to block the rain. Toilets and places for urination and defecation, Should not be discarded from unclean places. The Buddha, the Bhagavan, was dwelling in Jeta's Grove in Anathapindika's Garden in Shravasti. The group of six monks also distributed the Sangha's bedding by touching the body, completely distributing it from foot to head. The monks who did so reported to the Bhagavan, The Bhagavan said: "Monks, do not distribute the Sangha's bedding by touching the body. If you distribute it, you will incur a transgression." The Bhagavan instructed the monks not to distribute the Sangha's bedding by touching the body. The monks did not know how to distribute it, and the monks who did so reported to the Bhagavan, The Bhagavan said: "If someone on sweaty food...
Tibetan
ས་བཞིན་དུ་དལ་ནས་ཁད་ཀྱིས་བགོ་བར་་གྱིས་ཤིག །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་གོས་བགོས་ནས་དབྱར་ཆར་གྱི་ནང་ན་བླ་གབ་མེད་པར་འདུག་གོ །དེ་ཆར་གྱིས་མ་རུང་བར་གྱུར་ནས། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་གོས་གྱོན་ལ་དབྱར་ཆར་གྱི་ནང་ན་བླ་གབ་མེད་པར་མ་འདུག་ཤིག །འདུག་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་གོས་བགོས་ནས་ཚང་མང་དུ་འཇུག་སྟེ། དེ་དུད་པས་མ་རུང་བར་གྱུར་ནས་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་གོས་གྱོན་ནས་ཚང་མང་དུ་འགྲོ་བར་མ་བྱེད་་་ཅིག། སོང་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་མལ་སྟན་དག་བགོས་ནས་བཤང་གཅིའི་སར་སོང་བ་དང་། བཤང་གཅིའི་གཟེར་མ་དག་གིས་ཕོག་ནས་མ་རུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་དགེ་འདུན་གྱི་མལ་སྟན་གྱོན་ནས་བཤང་གཅིའི་སར་མ་འགྲོ་ཤིག །སོང་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །གླེང་གཞི་ནི་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་སྟེ། དགེ་སློང་རྣམས་དགེ་འདུན་གྱི་མལ་སྟན་རྡོལ་བ་དང་། རལ་བ་རྣམས་གར་བབ་བབ་ཏུ་འདོར་ཏེ་དེ་དག་མི་སྤྱོད་པ་དང་། དེ་ཉིད་མ་རུང་བར་གྱུར་ནས་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་འདུན་གྱི་མལ་སྟན་ཅུང་ཟད་རྡོལ་ཏམ། རལ་ན་མ་དོར་བར་རྡོལ་ན་ནི་ལྷན་པས་གློན་ཅིག་རལ་ན་ནི་སླར་དྲུབ་་པར་གྱིས་ཤིག །དེའི་ནང་ན་རྙིངས་པ་དག་ནི་ཁོལ་ཕྱུང་ལ་སར་པ་གློན་ཅིག །དེ་རྙིང་པ་ལས་རུང་བ་ཡོད་ན་མེ་མར་གྱི་སྙིང་པོར་གྱིས་ཤིག །དེར་ཡང་མི་རུང་ན་བ་གླང་གི་ལྕི་བའམ་ས་དང་བསྲེས་ལ་ཀ་བའི་སེར་གའམ། རྩིག་པའི་སེར་ག་དག་ གི་ཞལ་ཞལ་དུ་གྱིས་ཤིག །སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་། ཡོན་བདག་གི་ཡུན་རིང་དུ་སྤྱད་པར་འགྱུར་རོ། །རྐྱང་པའི་སྒོ་བཞི་པའི་མདོའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་པའོ།། །།མདོར་ན། ཁ་ཟས་དེ་སྟེ་མེ་མར་དང་། །བྱུག་པར་བྱ་དང་ལྷམ་རྣམས་དང་། །གོས་དང་གདུགས་དང་ཤིང་དག་དང་། །རྩ་བ་སྨན་རྣམས་ཐ་མ་འོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་དུ་ཡོད་པའི་ཛེ་ཏའི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན
Chinese
应当像土地一样缓慢地、逐渐地分发。六群比丘分了僧众的衣服后，在夏季的雨中没有遮盖地坐着。因此被雨淋坏了。比丘们将此事禀告世尊，世尊开示说：比丘们，穿了僧众的衣服，不要在夏季的雨中没有遮盖地坐着。如果坐着，就会触犯堕罪。六群比丘分了僧众的衣服后，进入蒸房。因此被烟熏坏了。比丘们将此事禀告世尊，世尊开示说：比丘们，穿了僧众的衣服，不要进入蒸房。如果进入，就会触犯堕罪。六群比丘分了僧众的卧具后，去了大小便的地方，被大小便的尖锐物刺伤，因此被损坏了。比丘们将此事禀告世尊，世尊开示说：比丘们，穿了僧众的卧具，不要去大小便的地方。如果去，就会触犯堕罪。事情的起因是在舍卫城。比丘们把僧众的卧具弄破了，把撕裂的部分随意丢弃，那些东西不能使用了，而且被损坏了。比丘们将此事禀告世尊，世尊开示说：僧众的卧具稍微破了或者裂了，不要丢弃，破了就用补丁补上，裂了就重新缝好。里面的旧东西要掏出来，用新的东西补上。如果旧的东西比新的还好，就用来做灯芯。如果还是不能用，就和牛粪或者泥土混合，用来填补柱子的缝隙或者墙壁的缝隙。这样做是布施，施主也能长久使用。单独的四门经的偈颂第三。总之，食物就是灯油，涂抹的油和鞋子，衣服和伞以及树木，根和药物是最后。佛陀世尊在舍卫城只陀林给孤独园中。
English
It should be distributed slowly and gradually like the earth. The group of six monks, having distributed the robes of the Sangha, sat without cover in the summer rain. As a result, they were ruined by the rain. The monks reported this to the Blessed One, and the Blessed One instructed: Monks, having worn the robes of the Sangha, do not sit without cover in the summer rain. If you sit, you will incur a transgression. The group of six monks, having distributed the robes of the Sangha, entered the steam room. As a result, they were ruined by the smoke. The monks reported this to the Blessed One, and the Blessed One instructed: Monks, having worn the robes of the Sangha, do not go into the steam room. If you go, you will incur a transgression. The group of six monks, having distributed the bedding of the Sangha, went to the place of excrement and urine, and were pierced by the sharp objects of excrement and urine, and thus were damaged. The monks reported this to the Blessed One, and the Blessed One instructed: Monks, having worn the bedding of the Sangha, do not go to the place of excrement and urine. If you go, you will incur a transgression. The origin of the matter was in Shravasti. The monks tore the bedding of the Sangha, and discarded the torn parts wherever they fell, and those things could not be used, and they were damaged. The monks reported this to the Blessed One, and the Blessed One instructed: If the bedding of the Sangha is slightly torn or cracked, do not discard it; if it is torn, patch it with a patch; if it is cracked, sew it up again. The old things inside should be taken out and patched with new things. If the old things are better than the new ones, use them to make lamp wicks. If it still cannot be used, mix it with cow dung or soil and use it to fill the cracks in the pillars or the cracks in the walls. Doing so is giving, and the donor will be able to use it for a long time. The third verse of the Sutra of the Single Four Doors. In short, food is lamp oil, oil for anointing and shoes, clothes and umbrellas and trees, roots and medicines are the last. The Buddha, the Blessed One, was in the Jeta Grove of Anathapindika's Garden in Shravasti.