Tibetan
ས་བཅོས་པར་བགྱི། དགེ་འདུན་གྱིས་སོ། །སུ་ལ་བཅོས་པའི་ཡོ་བྱད་དགུག །སྦྱིན་བདག་ལ་སློངས་ལ་དེ་སྟེ་མ་འབྱོར་ན་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནོར་ལས་བྱོས་ཤིག །དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་དུ་མ་བྱེད་ཅིག །དེ་སྟེ་བཙུན་པ་དགེ་སློང་མ་ཞིག་ཐབ་མོ་རྒོད་པར་གྱུར་ན་དེ་ལ་ཡང་བསྡིགས་པའི་ལས་བགྱིའམ། ཨུ་པཱ་ལི་དེ་ལ་ཡང་བསྡིགས་པའི་ལས་བྱའོ། །དེ་སྟེ་མ་རངས་པར་གྱུར་ན་ཞེས་པ་ནས། ཐེ་ཚོམ་མ་བྱེད་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །བཙུན་པ་དེ་སྟེ་དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་ཞིག་ཐབ་མོ་རྒོད་པར་གྱུར་པ་དང་། དེ་དག་ལ་ཡང་བསྡིགས་པར་བགྱིའམ། དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་དུ་མ་བྱེད་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིགས་སུན་པའི་དགེ་སློང་ལ་བསྐྲད་པའི་ལས་ བྱོས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་ན། དེ་སྟེ་བཙུན་པ་དེ་ལ་བསྐྲད་པའི་ལས་བགྱིད་པའི་ཚེ་དེ་མ་རངས་པར་གྱུར་ན་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་བགྱི། ཨུ་པཱ་ལི་དེ་ལ་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཐེ་ཚོམ་མ་བྱེད་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མས་རིགས་སུན་པ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དག་ལ་ཡང་བསྐྲད་པའི་ལས་བགྱིའམ། དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་དུ་མ་བྱེད་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །གླེང་གཞིའི་སྒོ་གཉིས་པའི་མདོའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དྲུག་པའོ།། །།འདུལ་བ་གཞུང་དམ་པ། བམ་པོ་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པའི་དགེ་སློང་སྐྲོད་ཅིག་ཅེས་གསུངས་ན། སུས་བསྐྲད་པར་བགྱི། དེ་ནི་དགེ་འདུན་གྱིས་བསྐྲད་པར་བྱའོ། །དེའི་ཡོ་བྱད་ལ་ཁ་ཅིག་གིས་ལྷུང་བཟེད་དང་ཆོས་གོས་ཁྱེར། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་བར་བུར་གྱི་སྣོད་དག་ཁྱེར་ཏེ་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཕྱུང་ལ་བོར་ཅིག །དེ་སྟེ་ཀ་བ་ལ་འཇུས་ན་ཀ་བ་ཆོད་ཅིག །སྒོ་སྐྱེས་ལ་འཇུས་ན་སྒོ་སྐྱེས་ཀྱང་ཕྱུང་ལ་དེ་ལ་ངོ་ཟློག་མི་ཕོད་པར་མ་བྱེད་ཅིག །སླར་སུས་བཅོས་པར་བགྱི། དགེ་འདུན་གྱིས་སོ། །འཆོས་པའི་ཡོ་བྱད་སུ་ལ་དགུག །ཡོན་བདག་ལ་བསྐུལ་ལོ། །དེས་ཀྱང་མ་འབྱོར་ན་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནོར་གྱིས་སླར་བཅོས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་དུ་མ་བྱེད་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པའི་དགེ་སློང་ལ་ཇི་ལྟ་བར་དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁྱིམ་པ་ལ་སྨོད་པར་བྱེད་པའི་དགེ་སློང་དེ་ལ་སླར་བསྡུམ་པའི་ལས་བྱོས་
Chinese
應當修復。由僧團來做。向誰索要修復的用具？向施主請求，如果沒有得到，就用所有僧團的財物來做。對此不要有疑慮。如果比丘尼變得放蕩，對她也應當進行懲罰嗎？鄔波離，對她也應當進行懲罰。如果她不高興，從「如果她不高興」到「不要有疑慮」之間，與之前相同。如果比丘尼學戒女、沙彌父親和沙彌尼變得放蕩，對她們也應當進行懲罰嗎？對此不要有疑慮，從「對此不要有疑慮」到「與之前相同」。比丘，世尊說：「對於被宗族拋棄的比丘，應當進行驅逐的行為。」如果比丘，在對他進行驅逐行為時，他不高興，對他應當怎麼辦？鄔波離，從「對他用具」到「不要有疑慮」之間，與之前相同。同樣地，對於被宗族拋棄的比丘尼、比丘尼學戒女、沙彌父親和沙彌尼，也應當進行驅逐的行為嗎？對此不要有疑慮，從「對此不要有疑慮」到「與之前相同」。這是《事經》第二門的第六頌。這是神聖的律藏，第三十三卷。比丘，世尊說：「驅逐破戒的比丘。」應當由誰來驅逐？應當由僧團來驅逐。對於他的用具，有些人拿走缽和法衣，有些人拿走糖蜜的容器，拿到外面扔掉。如果他抓住柱子，就砍斷柱子。如果他抓住門環，也拔出門環，不要對他手下留情。應當由誰來修復？由僧團來做。向誰索要修復的用具？勸請施主。如果施主沒有提供，就用所有僧團的財物來修復，對此不要有疑慮。對於破戒的比丘，如何對待比丘尼、比丘尼學戒女、沙彌父親和沙彌尼，也應當同樣對待。比丘，世尊說：「對於誹謗在家人之比丘，應當進行和解的行為。」
English
It should be repaired. It is done by the Sangha. From whom should the repairing tools be requested? Request from the patron, and if it is not obtained, then do it with the property of all the Sangha. Do not have doubts about this. If a Bhikshuni becomes licentious, should she also be punished? Upali, she should also be punished. If she is displeased, from "If she is displeased" to "Do not have doubts" is the same as before. If a female novice, a male novice father, and a female novice become licentious, should they also be punished? Do not have doubts about this, from "Do not have doubts" to "the same as before." Bhikshu, the Blessed One said, "For a Bhikshu who is rejected by the clan, the act of expulsion should be performed." If, Bhikshu, when the act of expulsion is performed on him, he is displeased, what should be done to him? Upali, from "his tools" to "Do not have doubts" is the same as before. Similarly, should the act of expulsion be performed on a Bhikshuni who is rejected by the clan, a female novice, a male novice father, and a female novice? Do not have doubts about this, from "Do not have doubts" to "the same as before." This is the sixth verse of the second chapter of the Sutra of Matters. This is the sacred Vinaya Pitaka, the thirty-third volume. Bhikshu, the Blessed One said, "Expel the Bhikshu who has broken the precepts." By whom should he be expelled? He should be expelled by the Sangha. For his tools, some take the bowl and robes, and some take the container of molasses, take them outside and throw them away. If he grabs the pillar, cut off the pillar. If he grabs the door ring, also pull out the door ring, and do not be afraid to confront him. By whom should it be repaired again? By the Sangha. From whom should the repairing tools be requested? Urge the patron. If the patron does not provide, then it should be repaired with the property of all the Sangha, do not have doubts about this. How should a Bhikshuni, a female novice, a male novice father, and a female novice be treated like a Bhikshu who has broken the precepts? They should be treated the same way. Bhikshu, the Blessed One said, "For a Bhikshu who reviles householders, the act of reconciliation should be performed."