Tibetan
གས་པའི་ལྷག་མ་རྣམས་ནི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། ལས་བགྱིད་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མཆིས་ལ། གནས་བཞིར་གང་ཟག་བཞི་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིད་དུ་གནང་ངམ། གནང་སྟེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ལས་བྱེད་པའི་དགེ་སློང་གནས་བཞི་ཆར་གྱི་མཚམས་སུ་ཤིང་ངམ། འཁར་བའམ། རེ་ལྡེ་རྣམས་ཀྱིས་མནན་ཏེ་རེ་རེ་ནས་སམ། གཉིས་གཉིས་ནས་སམ། གསུམ་གསུམ་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱ་སྟེ། བཞིར་མཚང་ནའོ། །བཙུན་པ། ལས་གཅིག་གིས་གཉིས་སམ་གསུམ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་གནང་ངམ། ཨུ་པ་ལི། གནང་ངོ་། །བཙུན་པ། ལས་བགྱིད་པའི་དགེ་སློང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མཆིས་ན། གསོལ་བ་གཅིག་དང་ལས་གཅིག་གིས་གང་ཟག་བཞི་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། ལས་ཀྱང་བགྱིས་ལ། དགེ་སློང་དེ་དག་ཀྱང་འདས་པ་དང་བཅས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་ཡང་ལས་བྱེད་པའི་དགེ་སློང་གིས་མཚམས་མནན་ཏེ་མཚམས་སུ་གནས་སམ། མཚམས་སུ་འགྲེང་ངམ། མཚམས་སུ་འདུག་ནས་གཉིས་ནི། མཚམས་ཀྱི་ནང་དུ་བཞག་།གཉིས་ནི། མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་བཞག་སྟེ་ལས་བྱེད་པའོ། །བཙུན་པ། ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་པའམ། ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཀྱི་གང་ཟག་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན།བསྙེན་པར་རྫོགས་ པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གང་ཟག་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་མི་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པའང་འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། དོགས་ལ་མཆིས་པས་གྲངས་སུ་བསྐང་སྟེ་ནམ་མཁའ་ལ་མཆིས་པ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་གནང་ངམ། ཨུ་པ་ལི། མི་གནང་ངོ་། །བཙུན་པ། ནམ་མཁའ་ལ་མཆིས་པས་གྲངས་སུ་བསྐང་སྟེ་དོགས་ལ་མཆིས་པ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་གནང་ངམ། ཨུ་པ་ལི། མི་གནང་ངོ་། །བཙུན་པ། ལས་བགྱིད་པ་དོགས་ལ་མཆིས་པས་ནམ་མཁའ་ལ་མཆིས་པའི་ལས་བགྱིད་པར་གནང་ངམ། ཨུ་པ་ལི། མི་གནང་ངོ་། །བཙུན་པ། ནམ་མཁའ་ལ་མཆིས་པའི་ལས་བགྱིད་པས་དོག་ས་ལ་མཆིས་པའི་ལས་བགྱིད་དུ་གནང་ངམ། ཨུ་པ་ལི། མི་གནང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་མཚམས་ཀྱི་ནང་ན་འདུག་པ་དང་། མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ན་འདུག་པའང་བཞིར་བྱའོ།། །།འདུལ་བ་གཞུང་དམ་པ་བམ་པོ་བཅུ་དྲུག་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྗོངས་མཐའ་འཁོབ་ཏུ་འདུལ་བ་འཛིན་པ་དང་ལྔས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱོས་ཤིག་།ཅེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། བཅུར་ཡང་མཆིས་ལ་མཆིས་བཞིན་དུ་འདུལ་བ་འཛིན་པ་དང་བཞིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྗོངས་ཀྱི་དབུས་སུ་འདུལ་བ་འཛིན་པ་དང་གྲངས་བཅུས་ལྷག་པའང་རུང་པས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། གྲངས་ཉི་ཤུའམ། ལྷག་པར་ཡང་རུང་སྟེ། མཆིས་བཞིན་པ་ལས་གྲངས་ཉི་ཤུ་ལས་ཉུང་བས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱི། ཨུ་ པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྣམ་པ་ལྔས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདོད་པའི་མིང་ནས་བརྗོད་ནས་ལས་མི་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་བར་དུའོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། ལས་བགྱིད་པས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིད་པ་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་མིང་ནས་མ་བརྗོད་ལ་མཁན་པོའི་མིང་ནས་བརྗོད། དགེ་འདུན་གྱི་མིང་ནས་བརྗོད། གསོལ་བའང་བགྱིས། ལས་ཀྱང་མ་ཉམས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འཚལ་བའི་མིང་ནས་བརྗོད། དགེ་འདུན་གྱི་མིང་ནས་བརྗོད་ལ་མཁན་པོའི་མིང་ནས་མ་བརྗོད། གསོལ་བའང་བགྱིས། ལས་ཀྱང་མ་ཉམས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་འདས། པ་དང་བཅས་པའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འཚལ་བའི་མིང་ནས་བརྗོད། མཁན་པོའི་མིང་ནས་ཀྱང་བརྗོད་ལ། དགེ་འདུན་གྱི་མིང་ནས་ནི། མ་བརྗོད་ལ། གསོལ་བ་ནི། བགྱིས། ལས་ཀྱང་མ་ཉམས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འཚལ་བའི་མིང་ནས་བརྗོད། མཁན་པོའི་མིང་ནས་བརྗོད། དགེ་འདུན་གྱི་མིང་ནས་ཀྱང་བརྗོད། གསོལ་བ་ནི། མ་བགྱིས་ལ། ལས་ཀྱང་མ་ཉམས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་
Chinese
那些剩余的，被称为受具足戒。使受具足戒者，是与堕落相连的。比丘，如果作羯磨者在一个方向，允许在四个地点为四个人受具足戒吗？允许。即是说，作羯磨的比丘在四个地点的边界处，用木头或拐杖或手杖按住，一个一个地，或两个两个地，或三个三个地受具足戒，如果缺少四个的话。比丘，允许用一个羯磨为两个或三个受具足戒吗？邬波离，允许。比丘，如果作羯磨的比丘在一个方向，用一个祈请和一个羯磨为四个人受具足戒，作羯磨也做了，那些比丘也不会与堕落相连吗？邬波离，有。即是说，作羯磨的比丘按住边界，住在边界处，或站在边界处，或坐在边界处，两个放在边界内，两个放在边界外，而作羯磨。比丘，如果为西方的牛行者，或东方的胜身者受具足戒，称为受具足戒吗？邬波离，称为受具足戒。使受具足戒者，是与堕落相连的。比丘，如果为北方的声音不悦耳者受具足戒，称为受具足戒吗？邬波离，不称为受具足戒。使受具足戒者也是与堕落相连的。比丘，如果怀疑而凑数，为在虚空中者受具足戒，允许吗？邬波离，不允许。比丘，如果在虚空中者凑数，为怀疑者受具足戒，允许吗？邬波离，不允许。比丘，作羯磨者在怀疑处，允许为在虚空中者作羯磨吗？邬波离，不允许。比丘，在虚空中作羯磨者，允许为在怀疑处者作羯磨吗？邬波离，不允许。同样，坐在边界内和坐在边界外，也应做成四种。 律藏正法第十六品。比丘，世尊在边地开许持律者和
English
Those remaining are called full ordination. The one who ordains is connected with downfall. Bhikshu, if the karma-doer is in one direction, is it allowed to fully ordain four people in four places? It is allowed. That is, the karma-doing bhikshu presses down at the boundary of the four places with wood, or a staff, or a cane, and one by one, or two by two, or three by three, they are fully ordained, if four are missing. Bhikshu, is it allowed to fully ordain two or three with one karma? Upali, it is allowed. Bhikshu, if the karma-doing bhikshu is in one direction, and if four people are fully ordained with one request and one karma, will the karma be done and those bhikshus not be connected with downfall? Upali, there is. That is, the karma-doing bhikshu presses down the boundary, stays at the boundary, or stands at the boundary, or sits at the boundary, two are placed inside the boundary, and two are placed outside the boundary, and the karma is done. Bhikshu, if a person from the western cow-conduct, or the eastern superior body is fully ordained, is it called full ordination? Upali, it is called full ordination. The one who ordains is connected with downfall. Bhikshu, if a person from the northern unpleasant sound is fully ordained, is it called full ordination? Upali, it is not called full ordination. The one who ordains is also connected with downfall. Bhikshu, if one is doubtful and completes the number, is it allowed to fully ordain one who is in the sky? Upali, it is not allowed. Bhikshu, if one in the sky completes the number, is it allowed to fully ordain one who is doubtful? Upali, it is not allowed. Bhikshu, if the karma-doer is in a doubtful place, is it allowed to do karma for one who is in the sky? Upali, it is not allowed. Bhikshu, is it allowed for the karma-doer in the sky to do karma for one who is in a doubtful place? Upali, it is not allowed. Similarly, sitting inside the boundary and sitting outside the boundary should also be done in four ways. The sixteenth chapter of the Vinaya Scripture. Bhikshu, the Blessed One allowed the Vinaya holder and
Chinese
请你受具足戒！这样说之后，比丘问道：世尊，如果具备十位，并且其中有四位持律者，这样授具足戒，可以称为具足戒吗？邬波离回答：可以称为具足戒，因为授具足戒的人都包括在内了。比丘又问：世尊，您说在边地，只要有持律者和超过十位僧众就可以授具足戒，那么如果只有二十位或更多呢？如果少于二十位，这样授具足戒，可以称为具足戒吗？还是称为非具足戒？邬波离回答：可以称为具足戒，因为授具足戒的人都包括在内了。比丘又问：世尊，您说通过五种方式可以称为具足戒，即从说出想要受具足戒者的名字，直到羯磨不损坏为止。这样说之后，比丘问道：在羯磨中授具足戒时，不说出受具足戒者的名字，而是说出亲教师的名字，说出僧团的名字，也作了祈请，羯磨也没有损坏，这样可以称为具足戒吗？邬波离回答：这不能称为具足戒，因为授具足戒的人也包括在内了。说出想要受具足戒者的名字，说出僧团的名字，但不说出亲教师的名字，也作了祈请，羯磨也没有损坏，这样可以称为具足戒吗？邬波离回答：这不能称为具足戒，因为授具足戒的人也包括在内了。说出想要受具足戒者的名字，也说出亲教师的名字，但不说出僧团的名字，作了祈请，羯磨也没有损坏，这样可以称为具足戒吗？邬波离回答：这不能称为具足戒，因为授具足戒的人也包括在内了。说出想要受具足戒者的名字，说出亲教师的名字，也说出僧团的名字，但不作祈请，羯磨也没有损坏，这样可以称为具足戒吗？邬波离回答：这不能称为具足戒，因为授具足
English
Please take full ordination! After saying this, the monk asked: World Honored One, if there are ten present, and among them four who uphold the Vinaya, and they perform the full ordination, is it called full ordination? Upali replied: It is called full ordination, because those who perform the full ordination are all included. The monk asked again: World Honored One, you said that in the borderlands, as long as there are upholders of the Vinaya and more than ten monks, full ordination can be performed. Then, if there are twenty or more? If there are fewer than twenty, and full ordination is performed, is it called full ordination? Or is it called non-full ordination? Upali replied: It is called full ordination, because those who perform the full ordination are all included. The monk asked again: World Honored One, you said that through five ways it can be called full ordination, that is, from saying the name of the one who wishes to take full ordination until the karma is not damaged. After saying this, the monk asked: When performing full ordination in the karma, if the name of the one taking full ordination is not spoken, but the name of the preceptor is spoken, the name of the Sangha is spoken, the request is also made, and the karma is not damaged, is it called full ordination? Upali replied: This cannot be called full ordination, because those who perform the full ordination are also included. The name of the one who wishes to take full ordination is spoken, the name of the Sangha is spoken, but the name of the preceptor is not spoken, the request is also made, and the karma is not damaged, is it called full ordination? Upali replied: This cannot be called full ordination, because those who perform the full ordination are also included. The name of the one who wishes to take full ordination is spoken, the name of the preceptor is also spoken, but the name of the Sangha is not spoken, the request is made, and the karma is not damaged, is it called full ordination? Upali replied: This cannot be called full ordination, because those who perform the full ordination are also included. The name of the one who wishes to take full ordination is spoken, the name of the preceptor is spoken, the name of the Sangha is also spoken, but the request is not made, and the karma is not damaged, is it called full ordination? Upali replied: This cannot be called full ordination, because the full ordination