Tibetan
བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་དངོས་པོ་བཤད་པ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་དངོས་པོ་བཤད་པ། མདོར་ན། དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་བར་ཆད་དང་། །མཁན་པོ་གཉིས་དང་སུན་ཕྱུང་དང་། །གནས་དང་གང་ཟག་གླིང་རྣམས་དང་། །ས་དང་མཚམས་དང་བསྙེན་པར་རྫོགས། །ལྔ་པ་དང་ནི་ལས་གསུམ་དང་། །ཁྱིམ་པ་མཐའ་འཁོབ་ཐ་མའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་འདྲ་བ་རབ་ཏུ་འབྱུང་ཞིང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་མ་བྱེད་ཅིག་།ཅེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། སྐྱེས་པ་མདོག་བུད་མེད་འདྲ་བ། མཚན་མ་བུད་མེད་འདྲ་བ། སྐད་བུད་མེད་འདྲ་བ། དབྱིབས་བུད་མེད་འདྲ་བ་ཞིག་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། བུད་མེད་གཅིག་མདོག་སྐྱེས་པ་དང་འདྲ་བ། །མཚན་མ་སྐྱེས་པ་དང་འདྲ་བ། སྐད་སྐྱེས་པ་དང་འདྲ་བ། དབྱིབས་སྐྱེས་པ་དང་འདྲ་བ་ཞིག་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བདག་བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་དང་ལྡན་ནོ། །ཞེས་སྨྲ་བའི་གང་ཟག་དེ། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ།བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ཞིག་།བདག་ནི། བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་དང་མི་ལྡན་ནོ། །ཞེས་སྨྲ་བའི་གང་ཟག་དེ། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་ དགེ་སློང་གི་དངོས་པོར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་མི་ལྡན་པ་ལ་བདག་ནི། ལྡན་ནོ། །ཞེས་སྨྲ་བའི་གང་ཟག་དེ། དགེ་སློང་དག་གིས་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་དང་མི་ལྡན་པ་ཞིག་།བདག་ནི། མི་ལྡན་ནོ། །ཞེས་སྨྲ་བའི་གང་ཟག་དེ། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིད་པས་བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་མ་དྲིས་པར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། ལོ་ཉི་ཤུ་མ་ལགས་པ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། ཤེས་པར་ནུས་པ་མ་གཏོགས་པར་ལྷག་མ་རྣམས་ནི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །བཙུན་པ། ལྷུང་བཟེད་མ་མཆིས། ཆོས་གོས་མ་མཆིས་པར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། ཕ་དང་མས་མ་གནང་བ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། ཕ་དང་མས་མ་གནང་བ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ཀྱང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། དེའི་ཕ་དང་། མ་དུས་ལས་འདས་པར་གྱུར་ཏམ། བྱོལ་ སོང་དུ་གྱུར་ཏམ། ཇོ་བོས་གནང་བར་གྱུར་པའོ། །བཙུན་པ། བུ་སྐལ་ཞིག་ན། དེ་གང་ལ་གསོལ་བར་བྱ། གང་གི་བུ་ཡིན་པར་ཁས་བླངས་པའོ། །བཙུན་པ། བྲན་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། བརྐུས་པ་དང་། རྙེད་བཙོན་དང་། རྒྱལ་པོ་ལ་གཙེས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་འཁོན་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱེད་པ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི། འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། ཟ་མ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཡང་འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །བཙུན་པ། མ་ནིང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའ
Chinese
受具足戒之事物解说 受具足戒之事物解说 总而言之，形状与颜色、障碍与， 堪布两位与摈斥与， 处所与补特伽罗洲等与， 地与界限与受具足戒。 第五者与业三种与， 在家者边地最下者。 世尊佛陀处，具寿邬波离请问： 尊者，世尊说，不要让似男非男者出家受具足戒。 尊者，如果男子容貌似女子， 相似女子，声音似女子， 形体似女子，以比丘之事物受具足戒， 称作受具足戒吗？ 邬波离，称作受具足戒，受具足戒者，是已逝者。 尊者，如果女子容貌似男子， 相似男子，声音似男子， 形体似男子，受具足戒， 称作受具足戒吗？ 邬波离，称作受具足戒，受具足戒者，是已逝者。 尊者，具有障碍之法者，自语我具有障碍之法。 僧众以比丘之事物，令彼受具足戒， 称作受具足戒吗？ 邬波离，称作未受具足戒，受具足戒者，是已逝者。 具有障碍之法者，自语我，不具有障碍之法。 僧众以 比丘之事物，令彼受具足戒，称作受具足戒吗？ 邬波离，称作未受具足戒，受具足戒者们，也是已逝者。 不具有障碍之法者，自语我，具有。 僧众以比丘之事物，令彼受具足戒， 称作受具足戒吗？ 邬波离，称作受具足戒，受具足戒者，是已逝者。 不具有障碍之法者，自语我，不具有。 自语之补特伽罗
English
Explanation of the Objects of Full Ordination Explanation of the Objects of Full Ordination In short: Shape and color, obstacles, and, Two preceptors and expulsion, and, Place and person, continents, and, Ground and boundaries, and full ordination. The fifth and the three actions, and, Householder, borderland, lowest. The venerable Upali asked the Blessed One Buddha: "Venerable, the Blessed One said, 'Do not ordain or fully ordain a man who resembles a woman.'" Venerable, if a man whose appearance resembles a woman, Whose characteristics resemble a woman, Whose voice resembles a woman, Whose form resembles a woman, is fully ordained as a monk, Is it called full ordination? Upali, it is called full ordination, and the one who performs the full ordination is included in the past. Venerable, if a woman whose appearance resembles a man, Whose characteristics resemble a man, Whose voice resembles a man, Whose form resembles a man, is fully ordained, Is it called full ordination? Upali, it is called full ordination, and the one who performs the full ordination is included in the past. Venerable, if someone who possesses obstructive qualities says, "I possess obstructive qualities," And the monks fully ordain him as a monk, Is it called full ordination? Upali, it is called not fully ordained, and the one who performs the full ordination is included in the past. If someone who possesses obstructive qualities says, "I do not possess obstructive qualities," And the monks Fully ordain him as a monk, is it called full ordination? Upali, it is called not fully ordained, and those who perform the full ordination are also included in the past. If someone who does not possess obstructive qualities says, "I possess them," And the monks fully ordain him as a monk, Is it called full ordination? Upali, it is called full ordination, and the one who performs the full ordination is included in the past. If someone who does not possess obstructive qualities says, "I do not possess them," The person who speaks
Chinese
诶。 诸位比丘，以比丘之物受具足戒，称为受具足戒吗？邬波离，称为受具足戒，因为受具足戒不会变成无效。 尊者，在授予具足戒时，若未询问遮障之法而授予具足戒，称为受具足戒吗？邬波离，称为受具足戒，因为受具足戒会变成无效。 尊者，未满二十岁者授予具足戒，称为受具足戒吗？邬波离，除了能够知晓者外，其余都称为受具足戒。 尊者，没有钵，没有法衣而授予具足戒，称为受具足戒吗？邬波离，称为受具足戒，因为受具足戒会变成无效。 尊者，父母未允许而授予具足戒，称为受具足戒吗？邬波离，称为受具足戒，因为受具足戒会变成无效。 尊者，父母未允许而授予具足戒，但没有过失的情况有吗？邬波离，有，如果他的父亲和母亲已经去世，或者变成了旁生，或者得到了主人的允许。 尊者，如果儿子失去继承权，应该向谁乞讨？向承认他是谁的儿子的人乞讨。 尊者，奴隶授予具足戒，称为受具足戒吗？邬波离，称为受具足戒，因为受具足戒会变成无效。 尊者，盗贼，囚犯，冒犯国王的人，与国王有仇的人，做危害国王之事的人授予具足戒，称为受具足戒吗？邬波离，称为受具足戒，因为受具足戒会变成无效。 尊者，阉人授予具足戒，称为受具足戒吗？邬波离，不称为受具足戒，因为受具足戒也会变成无效。 尊者，双性人授予具足戒，称为受具足戒吗？
English
Eh. Bhikshus, if one is fully ordained with the property of a bhikshu, is it called full ordination? Upali, it is called full ordination, because the act of full ordination does not become invalid. Venerable one, if one grants full ordination without asking about the obstructing dharmas, is it called full ordination? Upali, it is called full ordination, because the act of full ordination becomes invalid. Venerable one, if one grants full ordination to someone who is not twenty years old, is it called full ordination? Upali, except for those who are able to know, the rest are called full ordination. Venerable one, if one grants full ordination without a bowl or Dharma robes, is it called full ordination? Upali, it is called full ordination, because the act of full ordination becomes invalid. Venerable one, if one grants full ordination without the permission of parents, is it called full ordination? Upali, it is called full ordination, because the act of full ordination becomes invalid. Venerable one, is there a case where one grants full ordination without the permission of parents but there is no fault? Upali, yes, if his father and mother have passed away, or have become animals, or have received the permission of the master. Venerable one, if a son loses his inheritance, to whom should he beg? He should beg to the one who acknowledges that he is whose son. Venerable one, if a slave is granted full ordination, is it called full ordination? Upali, it is called full ordination, because the act of full ordination becomes invalid. Venerable one, if a thief, a prisoner, one who offends the king, one who is at odds with the king, or one who does things that harm the king is granted full ordination, is it called full ordination? Upali, it is called full ordination, because the act of full ordination becomes invalid. Venerable one, if a eunuch is granted full ordination, is it called full ordination? Upali, it is not called full ordination, because the act of full ordination also becomes invalid. Venerable one, if a hermaphrodite is granted full ordination, is it called full ordination?