Tibetan
ས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བརྩམས་ཏེ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་།སྨྱོན་པར་གྱུར་དང་སེམས་འཁྲུགས་དང་། །ན་བ་འོན་པ་གླེན་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཐོ་གང་ལས་སོར་གཅིག་གམ། སོར་ཕྱེད་ཕྲི་ནས་འཕྲིན་གྱིས་གཡོགས་མ་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་དང་། སྨྱོན་པ་དང་། སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། གླེན་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་རྣམས་ལ་བྱེད་དུ་བཅུག་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་དགེ་སོང་གིས་གཡོགས་མ་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ལས་སྤང་བར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་བསླབ་པ་བྱིན་པས་བྱེད་དུ་བཅུག་ན་ཡང་སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་རྣམས་ལ་ཉེས་བྱས་སོ།། །། མདོར་ན། ནམ་མཁའ་རྫུ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པ་དང་། །སྔགས་དང་གཞན་གསུམ་དེ་བཞིན་ཏེ། །མི་རུང་བ་དང་མཚན་གཉིས་པ། །བཞི་པ་བདུན་རྒྱུད་དེ་བཞིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གིས་དཔག་ཚད་གསུམ་ལས་འདས་པར་ལུག་གི་བལ་འཚལ་ན། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དཔག་ཚད་གསུམ་ལས་འདས་པར་ནམ་མཁའ་ལས་ལུག་གི་བལ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །རུང་བར་བྱེད་པ་སྤྲུལ་པས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྔགས་སམ། སྨན་གྱིས་བདག་མི་སྣང་བར་བགྱིས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །གཞན་གྱི་སླད་དུ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །གཞན་ལ་བསྐུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དཔག་ཚད་གསུམ་ལས་འདས་པར་ལུག་གི་བལ་འཚལ་ཀྱང་སྤང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། དགེ་སློང་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ཞིག་གིས་ལུག་གི་བལ་ཞིག་རྙེད་ནས་དེ་དེས་དཔག་ཚད་གསུམ་གྱི་བར་དུ་རང་གིས་ཁྱེར་བ་དང་། དེས་ལུག་གིས་བལ་གཞན་ཞིག་རྙེད་ནས་དེས་སྔ་མ་བོར་ཏེ་ཕྱི་མ་ཁྱེར་ནས་སོང་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ལུག
Chinese
从地上受具足戒之后，会怎么样？会被舍弃。受具足戒时开始，到未受具足戒时，会怎么样？会犯堕罪。总而言之，书信、信件、手势和别人说的话，以及一个接一个地传递，还有变成疯子和精神错乱，生病、聋哑、愚笨等等。比丘，如果比丘从善逝的一庹（约等于身高）中减去一指或半指，然后用书信遮盖，允许这样做吗？会犯堕罪。同样，书信、手势和别人说的话，以及一个接一个地传递，还有疯子、精神错乱、被疾病折磨的人、愚笨的人、哑巴和聋子，如果让他们去做，全部都会犯堕罪。正如比丘不允许遮盖而会被舍弃一样，如果通过给予教诲而让他们去做，也会被舍弃。对于比丘尼、式叉摩尼女、沙弥男和沙弥女，会犯堕罪。 总而言之，天空、神变、化身和咒语，以及其他三种也是如此。不应理者和两性人，第四种是七世相续者也是如此。具寿邬波离向佛陀世尊请教：比丘，世尊说比丘去寻找超过三俱卢舍（约9公里）以外的羊毛，会被舍弃。比丘，如果比丘去寻找超过三俱卢舍以外的天空中的羊毛，会怎么样？会犯堕罪。如果用神变去寻找，会怎么样？没有罪过。如果用化身去寻找可允许的东西，会怎么样？会犯堕罪。比丘，如果比丘用咒语或药物使自己隐形然后去寻找，会怎么样？会犯堕罪。如果为了别人去寻找，会怎么样？会犯堕罪。如果委托别人去寻找，会怎么样？会犯堕罪。比丘，比丘去寻找超过三俱卢舍以外的羊毛，但不会被舍弃的情况有吗？邬波离，有的。如果一个走在路上的比丘捡到一些羊毛，然后他自己拿着这些羊毛走了三俱卢舍的距离，然后他又捡到另一团羊毛，然后他丢弃了之前的羊毛，拿着后面的羊毛走了，像这样，就没有罪过。比丘，比丘
English
If one takes full ordination from the ground, what happens? It will be abandoned. If one starts when fully ordained and has not yet completed the ordination, what happens? It is a transgression. In short, letters, messages, gestures, and what others say, and passing from one to another, and becoming mad, mentally disturbed, sick, deaf, and foolish. Bhikshu, if a bhikshu reduces one finger or half a finger from the Sugata's height (approximately equal to one's height) and then covers it with a message, is it allowed? It is a transgression. Similarly, letters, gestures, and what others say, and passing from one to another, and madmen, mentally disturbed, those afflicted by illness, fools, mutes, and the deaf, if they are made to do it, all will be transgressions. Just as a bhikshu is abandoned for not being allowed to cover, so too, if they are made to do it by giving instruction, they will also be abandoned. For bhikshunis, shikshamanas, shramaneras, and shramanerikas, it is a transgression. In short, the sky, miracles, emanations, and mantras, and the other three are the same. The improper and the hermaphrodite, the fourth is the seven-generation lineage, are also the same. The venerable Upali asked the Buddha Bhagavan: Bhikshu, the Bhagavan said that if a bhikshu goes to seek wool beyond three kroshas (approximately 9 kilometers), it will be abandoned. Bhikshu, if a bhikshu goes to seek wool from the sky beyond three kroshas, what happens? It is a transgression. If one seeks with miracles, what happens? There is no fault. If one seeks permissible things with emanations, what happens? It is a transgression. Bhikshu, if a bhikshu makes himself invisible with mantras or medicine and then seeks, what happens? It is a transgression. If one seeks for others, what happens? It is a transgression. If one entrusts others to seek, what happens? It is a transgression. Bhikshu, is there a case where a bhikshu seeks wool beyond three kroshas but is not abandoned? Upali, there is. If a bhikshu walking on the road finds some wool, and he carries that wool himself for a distance of three kroshas, and then he finds another clump of wool, and he discards the previous wool and carries the latter wool away, in that case, there is no fault. Bhikshu, a bhikshu