Tibetan
བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ལུག་གི་བལ་ཐུན་མོང་བ་ཞིག་འཁྲུར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་ བྱས་སོ། །བཀྲུས་པ་ཞིག་འཁྲུར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་ལུག་གི་བལ་ཞིག་འཁྲུར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་སྟེ་གང་ཟག་གིས་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པ་ཞིག་ཡིན་ཏེ་ཡོངས་སུ་སྤྱད་ནས་དྲི་མ་ཅན་དུ་གྱུར་ན་ནི། ཉེས་བྱས་སོ། །འོན་ཏེ་མལ་སྟན་གྱི་དངོས་པོ་ཞིག་འཁྲུར་བཅུག་ན་ནི། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་ལ་ལུག་གི་བལ་ཞིག་འཁྲུར་སྩལ་པ་དང་། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་ལ་ལུག་གི་བལ་ཞིག་འཁྲུར་སྩལ་པ་དང་། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལ་ལུག་གི་བལ་འཁྲུར་སྩལ་ན། སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལ་ལུག་གི་བལ་འཁྲུར་སྩལ་ཀྱང་སྤང་བའི་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། མི་རུང་བ་དང་འདྲེས་པ་འཁྲུར་བཅུག་པ་སྟེ། མི་རུང་བ་ནི། རྔ་མོའི་བལ་དང་། བ་ལང་གི་བལ་དང་། རའི་བལ་དང་། རི་དྭགས་ཀྱི་བལ་ཏེ། དེ་དག་དང་འདྲེས་པ་ཞིག་འཁྲུར་བཅུག་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྤང་བའི་ལུག་གི་བལ་འཁྲུར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། དེ་སྟེ་མ་སྤངས་པར་གྱུར་ན་ནི། སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །འོན་ཏེ་སྤངས་པར་གྱུར་པ་ཞིག་ན་ནི། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཞན་གྱི་ལུག་གི་བལ་ཞིག་འཁྲུར་སྩལ་ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ལུག་གི་བལ་ཞིག་འཁྲུར་སྩལ་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར།ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འཁྲུར་སྩལ་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འཁྲུར་སྩལ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་འཁྲུར་སྩལ་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་འཁྲུར་སྩལ་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་ པར་རྫོགས་ནས་འཁྲུར་སྩལ་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་འཁྲུར་སྩལ་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ལགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པ་ལ་གཉེན་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ལུག་གི་བལ་འཁྲུར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །གཉེན་མ་ཡིན་པ་ལ་གཉེན་དུ་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །གཉེན་ལ་གཉེན་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སོ། །གཉེན་ལ་གཉེན་དུ་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་མ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་མར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ལུག་གི་བལ་འཁྲུར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་མ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་མར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་མ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་མར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་མ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་མར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལ་ལུག་གི་བལ་འཁྲུར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། ཁྱིམ་པ་མོ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དགེ་སྦྱོང་གཞན་སྤྱད་པ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ལ་འཁྲུར་བཅུག་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་དང་། འདི་ལས་ཕྱིའི་མུ་སྟེགས་ཅན་དགེ་སྦྱོང་གཞན་བྲམ་ཟེ་དང་། སྤྱོད་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ལ་འཁྲུར་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཁྱིམ་བདག་དང་། ཁྱིམ་བདག་མོ་ལ་ཡང་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་རྣམས་ལ་ཉེས་བྱས་ཏེ། བཙོ་བ་དང་རྨེལ་བའང་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །མདོར་ན། འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་།སྨྱོན་པར་གྱུར་དང་སེམས་འཁྲུགས་དང་། །ན་བ་འོན་པ་གླེན་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་བདག་གི་ལག་གིས་གསེར་རམ་དངུལ་བླངས་སམ། ལེན་དུ་སྩལ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཕྲིན་པ་ལ་གསེར་དང་དངུལ་ལེན་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་དེ་ལེ
Chinese
尊者，比丘 যদি সাধারণ ভেড়া লোম ধৌত করায়, তবে কি হবে? दुष्कृत হবে। যদি ধৌত করা ভেড়া লোম ধৌত করায়, তবে কি হবে? दुष्कृत হবে। 尊者，比丘 যদি僧众的羊毛 ধৌত করায়, তবে কি হবে? दुष्कृत হবে। যদি কেউ ব্যবহার করে এবং ব্যবহার করার পর নোংরা হয়ে যায়, তবে दुष्कृत হবে। কিন্তু যদি বিছানার জিনিস ধৌত করতে দেয়, তবে দোষ হবে না। 尊者，যদি কোনো ভিক্ষু তার আত্মীয় নয় এমন ভিক্ষুণীকে ভেড়া লোম ধৌত করতে দেয় এবং পদ পরিবর্তন হয়ে ভিক্ষুণী হয়ে যায়, তবে কি হবে? दुष्कृत হবে। 尊者，যদি কোনো ভিক্ষুণী তার আত্মীয় নয় এমন ভিক্ষুকে ভেড়া লোম ধৌত করতে দেয় এবং পদ পরিবর্তন হয়ে ভিক্ষু হয়ে যায়, তবে কি হবে? दुष्कृत হবে। 尊者，世尊 বলেছেন, যদি কোনো ভিক্ষু তার আত্মীয় নয় এমন ভিক্ষুণীকে ভেড়া লোম ধৌত করতে দেয়, তবে তা হবে ত্যাগ করার যোগ্য অপরাধ। 尊者, কোনো ভিক্ষু যদি তার আত্মীয় নয় এমন ভিক্ষুণীকে ভেড়া লোম ধৌত করতে দেয়, তবে কি তা ত্যাগ করার যোগ্য অপরাধ হবে না? উপালি, আছে। যদি অনুপযুক্ত জিনিসের সাথে মেশানো ভেড়া লোম ধৌত করতে দেয়। অনুপযুক্ত জিনিসগুলো হল ছাগলের লোম, গরুর লোম, ভেড়ার লোম এবং হরিণের লোম। যদি এইগুলোর সাথে মেশানো ভেড়া লোম ধৌত করতে দেয়, তবে दुष्कृत হবে। 尊者, কোনো ভিক্ষু যদি ত্যাগ করার যোগ্য ভেড়া লোম ধৌত করায়, তবে কি হবে? যদি ত্যাগ না করে, তবে ত্যাগ করার যোগ্য অপরাধ হবে। কিন্তু যদি ত্যাগ করে, তবে दुष्कृत হবে। 尊者, কোনো ভিক্ষু যদি অন্যের ভেড়া লোম ধৌত করায়, তবে কি হবে? दुष्कृत হবে। 尊者, যদি একজন অ-উপসম্পন্ন ব্যক্তি ভেড়া লোম ধৌত করায় এবং সে একজন অ-উপসম্পন্ন ব্যক্তি হয়, তবে কি হবে? दुष्कृत হবে। যদি একজন অ-উপসম্পন্ন ব্যক্তি ভেড়া লোম ধৌত করায় এবং সে একজন উপসম্পন্ন ব্যক্তি হয়, তবে কি হবে? दुष्कृत হবে। যদি একজন উপসম্পন্ন ব্যক্তি ভেড়া লোম ধৌত করায় এবং সে একজন উপসম্পন্ন ব্যক্তি হয়, তবে কি হবে? दुष्कृत হবে। যদি একজন উপসম্পন্ন ব্যক্তি ভেড়া লোম ধৌত করায় এবং সে একজন উপসম্পন্ন ব্যক্তি হয়, তবে কি হবে? दुष्कृत হবে। যদি একজন উপসম্পন্ন ব্যক্তি ভেড়া লোম ধৌত করায় এবং সে একজন উপসম্পন্ন ব্যক্তি হয়ে যায়, তবে কি হবে? दुष्कृत হবে। যদি একজন উপসম্পন্ন ব্যক্তি ভেড়া লোম ধৌত করায় এবং সে একজন উপসম্পন্ন ব্যক্তি হয়ে যায়, তবে কি হবে? दुष्कृत হবে।
English
Venerable, if a bhikkhu has common sheep's wool washed, what happens? It is a wrong deed. If he has washed wool washed, what happens? It is a wrong deed. Venerable, if a bhikkhu has the Saṅgha's sheep's wool washed, what happens? It is a wrong deed. If it is something that a person has used completely, and after using it, it becomes dirty, then it is a wrong deed. But if he has bedding washed, there is no offense. Venerable, if a bhikkhu gives sheep's wool to a bhikkhunī who is not a relative to be washed, and her status changes and she becomes a bhikkhunī, what happens? It is a wrong deed. Venerable, if a bhikkhunī gives sheep's wool to a bhikkhu who is not a relative to be washed, and her status changes and she becomes a bhikkhu, what happens? It is a wrong deed. Venerable, the Blessed One said that if a bhikkhu gives sheep's wool to a bhikkhunī who is not a relative to be washed, it becomes an offense entailing forfeiture. Venerable, is there a case where a bhikkhu gives sheep's wool to a bhikkhunī who is not a relative to be washed, but it does not become an offense entailing forfeiture? Upāli, there is. If he has wool mixed with unsuitable things washed. The unsuitable things are goat's wool, cow's wool, ram's wool, and deer's wool. If he has sheep's wool mixed with these washed, it becomes a wrong deed. Venerable, if a bhikkhu has forfeitable sheep's wool washed, what happens? If it has not been forfeited, it becomes an offense entailing forfeiture. But if it has been forfeited, it becomes a wrong deed. Venerable, if a bhikkhu has another's sheep's wool washed, what happens? It is a wrong deed. Venerable, if an unordained person has sheep's wool washed, and he is an unordained person, what happens? It is a wrong deed. If an unordained person has wool washed, and he is about to be ordained, what happens? It is a wrong deed. If an ordained person has wool washed, and he is ordained, what happens? It is a wrong deed. If someone about to be ordained has wool washed, and he is about to be ordained, what happens? It is a wrong deed. If someone about to be ordained has wool washed, and he becomes ordained, what happens? It is a wrong deed. If someone who has been ordained has wool washed, and he has been ordained, wh
Chinese
会变成什么？会变成舍堕罪。如果受了比丘戒，就让人洗；如果没有受比丘戒，会变成什么？是恶作罪。尊者，比丘对比丘尼不是亲属，认为不是亲属，而让人洗羊毛，会变成什么？会变成舍堕罪。不是亲属认为是亲属，没有罪过。亲属认为是亲属，是恶作罪。亲属认为是亲属，没有罪过。尊者，比丘对比丘尼是受了比丘戒的，认为是受了比丘戒的，而让人洗羊毛，会变成什么？会变成舍堕罪。对比丘尼是受了比丘戒的，认为是没受比丘戒的，会变成恶作罪。对比丘尼是没受比丘戒的，认为是受了比丘戒的，会变成恶作罪。对比丘尼是没受比丘戒的，认为是没受比丘戒的，会变成恶作罪。比丘对比丘尼不是亲属的比丘尼洗羊毛，会变成什么？会变成舍堕罪。比丘尼和，沙弥尼和，在家女和，外道其他苦行者和，遍行者和，像那样在其他地方居住的那些人，如果让人洗，全部会变成恶作罪。比丘尼对比丘和，沙弥父亲和，从这之外的外道其他苦行者婆罗门和，行者和，遍行者和，像那样在其他地方居住的那些人，如果让人洗，会变成什么？是恶作罪。对施主和，女施主也变成恶作罪。对式叉摩那和，沙弥父亲和，沙弥尼那些，是恶作罪，煮和纺也像那样应当知道。总而言之：书信口信和手势，他人说和一个接一个，变成疯子和心烦乱，生病耳聋是愚笨啊。具寿邬波离请问世尊：尊者，世尊您说，如果任何比丘用自己的手拿取金或银，或者让人拿取，会变成舍堕罪。 这样说了。尊者，比丘通过书信让人拿取金和银，会变成什么？是恶作罪。像那样通过书信和，手势和，他人说和，一个接一个传递来拿取
English
What will happen? It will become a Nissaggiya Pacittiya. If fully ordained, then have it washed; if not fully ordained, what will happen? It is a Dukkaṭa. Venerable, if a bhikkhu, regarding a bhikkhuni who is not a relative as not a relative, has sheep's wool washed, what will happen? It will become a Nissaggiya Pacittiya. If one thinks of a non-relative as a relative, there is no offense. If one thinks of a relative as a non-relative, it is a Dukkaṭa. If one thinks of a relative as a relative, there is no offense. Venerable, if a bhikkhu, regarding a bhikkhuni who is fully ordained as fully ordained, has sheep's wool washed, what will happen? It will become a Nissaggiya Pacittiya. If one thinks of a fully ordained bhikkhuni as not fully ordained, it will become a Dukkaṭa. If one thinks of a not fully ordained bhikkhuni as fully ordained, it will become a Dukkaṭa. If one thinks of a not fully ordained bhikkhuni as not fully ordained, it will become a Dukkaṭa. If a bhikkhu has a bhikkhuni who is not a relative wash sheep's wool, what will happen? It will become a Nissaggiya Pacittiya. Bhikkhunis, female novices, laywomen, adherents of other sects, wanderers, and those who dwell in other places, if they are made to wash, all will become Dukkaṭas. If a bhikkhuni has a bhikkhu, a male novice, or other ascetics outside of this, Brahmins, practitioners, wanderers, and those who dwell in other places wash, what will happen? It is a Dukkaṭa. For householders and female householders, it also becomes a Dukkaṭa. For female trainees, male novices, and female novices, it is a Dukkaṭa; cooking and spinning should also be understood in the same way. In short: messages, letters, gestures, what others say, and one after another, becoming mad, and mental disturbance, being sick, deaf, are foolish. The venerable Upali asked the Blessed One Buddha: Venerable, the Blessed One said that if any bhikkhu takes gold or silver with his own hand, or has it taken, it will become a Nissaggiya Pacittiya. Having said that. Venerable, if a bhikkhu has gold and silver taken through a message, what will happen? It is a Dukkaṭa. Likewise, through letters, gestures, what others say, and passing it on one after another to take