Tibetan
ན་དུ་བཅུག་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གསེར་རམ་དངུལ་སྨྱོན་པ་ཞིག་ལེན་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། དིག་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་རྣམས་ལེན་དུ་བཅུག་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྨྱོན་པ་ལས་གསེར་རམ་དངུལ་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། ར་རོ་བ་དང་། མྱོས་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ལས་གསེར་རམ་དངུལ་བླངས་སམ། ལེན་དུ་བཅུག་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། མི་ཉེ་མཚན་དང་མ་ཤ་དང་། །བཞི་པ་དང་ནི་བདུན་པ་དང་། །བརྒྱད་དང་ཁྱིམ་པ་ལ་སོགས་པ། །ཁྱིམ་པ་གཞན་དང་དགེ་སློང་མ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གསེར་དང་དངུལ་བླངས་སམ། ལེན་དུ་སྩལ་ན་ཡང་སྤང་བའི་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དོ། །གནས་མི་ཉེ་བ་ནས་བླངས་པ་དང་། ཡོ་བྱད་གཞན་དུ་འདུ་ཤེས་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གསར་དང་དངུལ་ལེན་པ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་གསེར་དང་། དངུལ་ལེན་པ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་ཕར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གསེར་གྱི་མ་ཤའམ་དངུལ་གྱི་མ་ཤ་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྟེ་ལྕགས་ཀྱི་མ་ཤའམ། ཟངས་ཀྱི་མ་ཤ་བླངས་སམ། ལེན་དུ་བཅུག་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གསེར་ལ་གསེར་དུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །གསེར་ལ་གསེར་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན་ཉེས་པ་མེད་དོ། །གསེར་མ་ལགས་པ་ལ་གསེར་དུ་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །གསེར་མ་ཡིན་པ་ལ་གསེར་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། ། བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་གསེར་དང་དངུལ་ཞིག་བསླངས་ནས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསླངས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་
Chinese
如果让他拿，一切都将变成罪过。比丘，如果比丘让一个疯子拿金或银，会怎么样？是罪过。同样，如果让精神错乱、被疾病折磨、口吃、哑巴和聋子拿，一切都将变成罪过。比丘，如果比丘从疯子那里拿走金或银，会怎么样？是罪过。同样，如果从精神错乱、被疾病折磨、哑巴、聋子、醉酒、昏醉和处于其他状态的众生那里拿走金或银，或者让他拿，一切都将变成罪过。总而言之：不亲近者、具名者和摩沙，第四者和第七者，第八者和在家众等，其他在家众和比丘尼。比丘，比丘拿了金和银，或者让他拿，但不会变成舍堕的情况有吗？邬波离，有。从不亲近的地方拿，以及认为是其他物品。比丘，当比丘拿金和银时，如果性别转变，变成了比丘尼，会怎么样？会变成舍堕。比丘，当比丘尼拿金和银时，如果性别转变，变成了比丘，会怎么样？会变成舍堕。比丘，如果比丘拿了金摩沙或银摩沙，会怎么样？会变成舍堕。如果是铁摩沙或铜摩沙，拿了或者让他拿，会变成罪过。比丘，如果比丘认为这是金子而拿了金子，会怎么样？会变成舍堕。如果认为金子不是金子，就没有罪过。如果认为不是金子的东西是金子，会怎么样？是罪过。如果认为不是金子的东西不是金子，就没有罪过。 比丘，如果未受具足戒者乞讨金和银，并在未受具足戒时得到，会怎么样？是罪过。如果未受具足戒者乞讨，并在将要受具足戒时得到，会怎么样？是罪过。如果未受具足戒者乞讨，并在受具足戒后得到，会怎么样？是罪过。如果将要受具足戒者乞讨，并在将要受具足戒时得到，会怎么样？是罪过。如果将要受具足戒者乞讨，并在受具足戒后
English
If he is allowed to take it, everything will become a transgression. Bhikshu, if a bhikshu allows a madman to take gold or silver, what will happen? It is a transgression. Similarly, if those who are mentally disturbed, afflicted by disease, stuttering, mute, and deaf are allowed to take it, everything will become a transgression. Bhikshu, if a bhikshu takes gold or silver from a madman, what will happen? It is a transgression. Similarly, if gold or silver is taken from those who are mentally disturbed, afflicted by disease, mute, deaf, drunk, intoxicated, and beings in other states, or if they are allowed to take it, everything will become a transgression. In short: those who are not intimate, those with names, and masha, the fourth and the seventh, the eighth and householders, etc., other householders and bhikshunis. Bhikshu, is there a case where a bhikshu takes gold and silver, or allows it to be taken, but it does not become a nissaggiya? Upali, there is. Taking from a place that is not intimate, and perceiving it as another object. Bhikshu, when a bhikshu takes gold and silver, if the gender changes and becomes a bhikshuni, what will happen? It will become a nissaggiya. Bhikshu, when a bhikshuni takes gold and silver, if the gender changes and becomes a bhikshu, what will happen? It will become a nissaggiya. Bhikshu, if a bhikshu takes a gold masha or a silver masha, what will happen? It will become a nissaggiya. If it is an iron masha or a copper masha, if it is taken or allowed to be taken, it will become a transgression. Bhikshu, if a bhikshu perceives gold as gold and takes it, what will happen? It will become a nissaggiya. If gold is perceived as not gold, there is no transgression. If something that is not gold is perceived as gold, what will happen? It is a transgression. If something that is not gold is perceived as not gold, there is no transgression. Bhikshu, if someone who has not taken full ordination begs for gold and silver and receives it before taking full ordination, what will happen? It is a transgression. If someone who has not taken full ordination begs and receives it when about to take full ordination, what will happen? It is a transgression. If someone who has not taken full ordination begs and receives it after taking full ordination, what will happen? It is a transgression. If someone who is about to take full ordination begs and receives it when about to take full ordination, what will happen? It is a transgression. If someone who is about to take full ordination begs and receives it after taking full ordination,