Tibetan
་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རྐུན་བོ་མ་ནིང་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མགྲོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ཏེ་མཆིས་ཀྱང་ནོང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། རྐྱང་གྲགས་གཅིག་ཚུན་ཆད་ཕྱིར་ལྡོག་གམ། རྐུན་པོས་དགེ་སློང་བཟུང་སྟེ་ཁྲིད་དམ། འོན་དེ་དག་ཉིད་བསེལ་བར་གྱུར་ཏམ། ལམ་སྟོར་ནས་ལམ་སྟོན་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མགོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་མ་ལགས་པར་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་པ་མགྲོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ཏེ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་མགོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། སྔར་འཁྲུགས་བསྙེན་པར་རྫོགས་དང་། མཚན། །བཞི་པ་སྙེན་པ་སེམས་འཁྲུགས་དང་། །ན་བ་འོན་པ་འགྲོ་བ་དང་། །ཁྱིམ་པ་ལ་སོགས་ཁྱིམ་པ་མའོ། །བསླབ་པ་བྱིན་དང་དགེ་སློང་མའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་ དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་ལོ་ཉིས་ཤུར་མ་ལོན་པའི་གང་ཟག་ཅིག་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིད་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན། དགེ་སློང་གིས་ལོ་ཤི་ཤུ་ལ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། འདི་བཞི་ནི། སྔར་འཁྲུགས་པ་སྟེ། ལོ་ཉི་ཤུར་ཡང་མ་ལོན་ལ་ལོ་ཉི་ཤུ་མ་ལོན་པར་ཡང་འདུ་ཤེས་ནས་དེ་ལ་དགེ་སློང་གིས་ལོ་ཤི་ཤུ་ལོན་ནམ་ཞེས་དྲི་པ་དང་། དེས་འདི་སྐད་དུ། བདག་ནི། ལོ་ཤི་ཤུ་མ་ལོན་པར་ཤེས་ཤིང་དྲན་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། གང་ཟག་དེ་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་དངོས་པོར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ན། འདི་ནི། སྔར་འཁྲུགས་པ་དང་པོའོ། །ལོ་ཉི་ཤུ་མ་ལོན་པར་འགྱུར་པ་ལ་ལོ་ཉི་ཤུ་མ་ལོན་པར་འདུ་ཤེས་ནས་དགེ་སློང་གིས་ལོ་ཉི་ཤུ་ལོན་ནམ་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། དེས་འདི་སྐད་དུ། མི་ཤེས་སོ། །མི་དྲན་ནོ། །ཞེས་སྨྲས་པའི་གང་ཟག་དེ། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ན། འདི་ན། སྔར་འཁྲུགས་པ་གཉིས་པའོ། །ལོ་ཉི་ཤུ་མ་ལོན་པར་གྱུར་པ་ལོ་ཉི་ཤུ་མ་ལོན་པར་འདུ་ཤེས་ནས་དགེ་སློང་གིས་ལོ་ཉི་ཤུ་ལོན་ནམ་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། དེས་འདི་སྐད་དུ། བདག་ནི། ཐེ་ཚོམ་ཟའོ། །ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། གང་ཟག་དེ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ན། འདི་ནི། སྔར་འཁྲུགས་པ་གསུམ་པའོ། །ལོ་ཉི་ཤུ་མ་ལོན་པར་གྱུར་པ་ལ་ལོ་ཉི་ཤུར་མ་གང་ཟག་དེ། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོར་གང་ཟག་དེ། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ན། འདི་ནི། སྔར་འཁྲུགས་པ་བཞི་པ་སེ། ཨུ་པ་ལི། སྔར་འཁྲུགས་པ་འདི་བཞི་མ་གཏོགས་པར་ལྷག་མ་རྣམས་ནི། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ལོ་ཉི་སུ་མ་ལགས་པའི་གང་ཟག་ཅིག་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིད་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་ལོ་ཤི་ཤུ་མ་ལགས་པའམ། ལོ་ བཅུ་གཉིས་མ་ལགས་པ་ཞིག་དགེ་སློང་མའི་དངོས་པོར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིད་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ལོ་ཤི་ཤུ་མ་ལགས་པ་ལ་ལོ་ཉི་ཤུ་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །ལོ་ཉི་ཤུ་མ་ལོན་པ་ལ་ལོ་ཉི་ཤུ་ལོན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །ལོ་ཉི་ཤུ་ལོན་པ་ལ་ལོ་ཉི་ཤུ་མ་ལོན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ།། ལོ་ཤི་ཤུ་ལོན་པ་ལ་ལོ་ཤི་ཤུ་ལོན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྨྱོན་པ་ཞིག་ལོ་ཉི་ཤུ་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟེར་བ་དག་།གླེན་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དག། འགྲོ་བ་བཞིན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ལོ་ཉི་ཤུ་མ་ལོན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་པ་ལོ་ཤི་ཤུ་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་ཚུལ་ཕའང་དེ་བཞིན་ནོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མ་ནིང་ལོ་ཉི་ཤུ་མ་ལས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། ཕ་དང་། མ་དང་། དགྲ་བཅོ
Chinese
འགྱུར། 犯了罪过。比丘：如果比丘与盗贼、太监一同进入踪迹，会怎么样？犯了罪过。比丘：如果比丘与许多盗贼一同进入踪迹，有没有不会犯错的情况？邬波离：有，直到单独呼喊一声为止返回，或者盗贼抓住比丘带走，或者他们自己被驱散，或者迷路后成为引路人。比丘：如果比丘没有与许多盗贼一同进入踪迹，会怎么样？犯堕罪。比丘和，给予戒律者与许多盗贼一同进入踪迹，会怎么样？犯堕罪。比丘：如果比丘尼与许多盗贼一同进入踪迹，会怎么样？犯堕罪。沙弥尼和，沙弥和，沙弥父都犯了罪过。总而言之：先前冲突受具足戒，标志。第四个是受戒心绪紊乱，生病、耳聋、行走和，在家等等在家众。给予戒律和比丘尼。世尊佛陀，具寿邬波离请问：比丘，世尊您说如果比丘为未满二十岁的人受具足戒，会犯堕罪。比丘：如果比丘认为他是满二十岁而为他受具足戒，这算是受具足戒吗？邬波离：这四种是：先前冲突，即使未满二十岁，也认为未满二十岁，然后比丘问他是否满二十岁，他这样说：我知道、记得我未满二十岁，没有疑惑。然后比丘为那个人受了比丘的具足戒，这是：第一个先前冲突。对于未满二十岁的人，认为他未满二十岁，然后比丘问他是否满二十岁，他这样说：不知道，不记得。然后比丘们为那个人受了比丘的具足戒，这是：第二个先前冲突。对于未满二十岁的人，认为他未满二十岁
English
It becomes a transgression. Bhikshu: If a bhikshu enters a trail together with a thief and a eunuch, what happens? It becomes a transgression. Bhikshu: Is there a case where a bhikshu enters a trail together with many robbers and does not commit an offense? Upali: Yes, if they turn back after a single shout, or if the robbers seize and lead away the bhikshu, or if they themselves are scattered, or if they are lost and become guides. Bhikshu: If a bhikshu does not enter a trail together with many robbers, what happens? It is a downfall. Bhikshu and, one who gives precepts, if they enter a trail together with many robbers, what happens? It is a downfall. Bhikshu: If a bhikshuni enters a trail together with many robbers, what happens? It is a downfall. Shramanerika and, shramanera and, shramanera fathers all commit transgressions. In short: Previously conflicted ordination, signs. The fourth is ordination with a disturbed mind, being sick, deaf, walking, and, householders and so on, householders. Giving precepts and bhikshunis. The Blessed One Buddha, the venerable Upali asked: Bhikshu, Blessed One, you said that if a bhikshu ordains someone who is not yet twenty years old as a bhikshu, it will be a downfall. Bhikshu: If a bhikshu thinks that he is twenty years old and ordains him, is this considered ordination? Upali: These four are: Previously conflicted, even if not yet twenty years old, they think that they are not yet twenty years old, and then the bhikshu asks him if he is twenty years old, and he says: I know and remember that I am not yet twenty years old, and there is no doubt. Then the bhikshu ordains that person as a bhikshu, this is: The first previous conflict. For someone who is not yet twenty years old, thinking that he is not yet twenty years old, and then the bhikshu asks him if he is twenty years old, and he says: I don't know, I don't remember. Then the bhikshus ordain that person as a bhikshu, this is: The second previous conflict. For someone who is not yet twenty years old, thinking that he is not yet twenty years old.
Chinese
之后以为了解，比丘问是否年满二十。他说：“我犹豫。”如果比丘为那人授予比丘戒，这是第三个先前的扰乱。对于未满二十岁的人，比丘们如果为那人授予比丘戒，这是第四个先前的扰乱。邬波离，除了这四个先前的扰乱之外，其余的都称为受戒。尊者，如果比丘为未满二十岁的人授予比丘戒时，性别转变成为比丘尼，会怎样？犯堕罪。尊者，如果比丘尼为未满二十岁或未满十二岁的人授予比丘尼戒时，性别转变成为比丘，会怎样？犯堕罪。尊者，如果比丘认为未满二十岁的人未满二十岁而授予比丘戒，会怎样？犯堕罪。如果认为未满二十岁的人已满二十岁而授予比丘戒，没有罪过。如果认为已满二十岁的人未满二十岁而授予比丘戒，会犯轻罪。如果认为已满二十岁的人已满二十岁而授予比丘戒，没有罪过。尊者，如果比丘认为一个疯子未满二十岁而授予比丘戒，会怎样？犯轻罪。同样，精神错乱的人，受疾病折磨的人，愚笨的人，哑巴和聋子，以及行为不正常的人，如果认为他们未满二十岁而授予比丘戒，都会犯轻罪。尊者，如果比丘认为一个在家居士未满二十岁而授予比丘戒，会怎样？犯堕罪。沙弥也是如此。尊者，如果比丘认为一个阴阳人未满二十岁而授予比丘戒，会怎样？犯轻罪。同样，被比丘尼驱逐的人，父亲和母亲，以及阿罗汉
English
Then, understanding, the monk asked if he was twenty years old. He said, "I doubt it." If the monk ordains that person as a monk, this is the third previous disturbance. If the monks ordain someone who has not reached the age of twenty, this is the fourth previous disturbance. Upali, apart from these four previous disturbances, the rest are called ordination. Venerable, if a monk ordains someone who is not twenty years old as a monk, and the gender changes and becomes a nun, what happens? He commits a downfall. Venerable, if a nun ordains someone who is not twenty years old or not twelve years old as a nun, and the gender changes and becomes a monk, what happens? He commits a downfall. Venerable, if a monk thinks that someone who is not twenty years old is not twenty years old and ordains him, what happens? He commits a downfall. If he thinks that someone who is not twenty years old is twenty years old and ordains him, there is no fault. If he thinks that someone who is twenty years old is not twenty years old and ordains him, he commits a minor offense. If he thinks that someone who is twenty years old is twenty years old and ordains him, there is no fault. Venerable, if a monk thinks that a madman is not twenty years old and ordains him, what happens? He commits a minor offense. Similarly, those who are mentally disturbed, those who are afflicted by disease, the foolish, the dumb, and the deaf, and those who behave abnormally, if they think that they are not twenty years old and ordain them, they all commit minor offenses. Venerable, if a monk thinks that a householder is not twenty years old and ordains him, what happens? He commits a downfall. The novice is also the same. Venerable, if a monk thinks that a hermaphrodite is not twenty years old and ordains him, what happens? He commits a minor offense. Similarly, someone who has been expelled by a nun, a father and a mother, and an Arhat.