Tibetan
ད་མེད་དང་། མ་ནིང་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྔགས་སམ་སྨན་གྱིས་བདག་མི་སྣང་བར་བསྒྱུར་ཏེ་སྐྱེས་པ་མ་མཆིས་པར་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ཏེ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྐྱེས་པ་མ་མཆིས་པར་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ནམ་མཁའ་ལ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྐྱེས་པ་མ་མཆིས་པར་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་སྐྱེས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙོན་པ། དགེ་སློང་གིས་མིའི་བུད་མེད་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །མི་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ་དགེ་སློང་གིས་མིའི་བུད་མེད་ལ་བུད་མེད་དུ་འདུ་ཤེས་ནས་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ན། ཅི་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །མིའི་བུད་མེད་ལ་སྐྱེས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ།། སྐྱེས་པ་ལ་བུད་མད་ལ་བུད་མེད་དུ་འདུ་ཤེས་ནས་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །མིའི་བུད་མེད་ལ་སྐྱེས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ་དགེ་སློང་གེས་སྐྱེས་པ་མེད་པར་གཞོན་ནུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མ་ནིང་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྐྱེས་པ་མ་མཆིས་པར་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མ་ནིང་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ན་ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་བ་སྐྱེས་པ་མ་མཆིས་པར་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མ་བུད་མེད་མ་མཆིས་པར་སྐྱེས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ན། ཅིར་འགྱུར། དངོས་པོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མདོར་ན། སྨྱོན་པར་གྱུར་དང་། སེམས་འཁྲུགས་དང་། །ན་བ་འོན་པ་འ།གྲོ་བ་རྣམས། ནམ་མཁའ་མཚན་དང་བཞི་པ་དང་། །སྤྲུལ་པ་དང་ནི་མ་ནིང་ལམ། །ལམ་མ་ཡིན་དང་དགེ་སློང་མའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་མགོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་མཆིས་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རྐུན་པོ་སྨྱོན་པ་ཞིག་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ཏེ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་མགོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། གླེན་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ལམ་དུ་ཞུགས་ཏེ་སོང་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྔགས་སམ་སྨན་གྱིས་བདག་མི་སྣང་བར་བསྒྱུར་ཏེ་མགོན་པོ་མང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་ཏེ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མགོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ནམ་མཁའ་ལ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མགྲོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་མཆིས་བ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ་དགེ་སློང་མ་མགོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཞུགས་ཏེ་མཆི་བ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་པ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མགྲོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་ལ་མགོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ཏེ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །འདྲོན་པ་མང་པོ་རྐུ་བ་ལ་རྐུ་བ་མ་ལགས་པར་ འདུ་ཤེས་ཏེ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །མགྲོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་མ་ལགས་པ་ལ་མགྲོན་པོ་རྐུ་བར་འདུ་ཤེས་ཏེ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མགྲོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་མ་ལགས་པ་ལ་མགྲོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མི་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་མགྲོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ལམ་དུ་ཞུགས་ཏེ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །མི་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མགྲོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་སྤྲུལ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ཏེ་མཆིས་ན། ཅིར
Chinese
如果与无势者和半择迦一起行不净行，会怎么样？犯了恶作。比丘，如果比丘用咒语或药物使自己隐形，与没有男根的女人一起行不净行，会怎么样？犯了恶作。比丘，如果比丘没有男根，与女人一起在空中，会怎么样？犯了恶作。比丘，如果比丘没有男根，与女人一起行不净行时，性别转变成为比丘尼，会怎么样？犯了恶作。比丘，如果比丘尼与男人一起行不净行时，性别转变成为比丘，会怎么样？犯了恶作。比丘，如果比丘认为人女是人而行不净行，会怎么样？堕罪。如果认为人不是人，会怎么样？犯了恶作。如果认为非人是人，会怎么样？犯了恶作。如果认为非人不是人，会怎么样？犯了恶作。比丘，如果比丘认为人女是女人而行不净行，会怎么样？堕罪。如果认为人女是男人而行不净行，会怎么样？没有罪过。如果认为男人是女人而行不净行，会怎么样？堕罪。如果认为人女是男人而行不净行，会怎么样？没有罪过。比丘，如果比丘没有男人，与少女一起行不净行，会怎么样？犯了恶作。比丘，如果比丘与女半择迦一起行不净行，会怎么样？犯了恶作。比丘，如果比丘没有男根，与女人一起行不净行，会怎么样？堕罪。比丘，如果比丘与半择迦一起行不净行，会怎么样？ 犯了恶作。比丘，如果学戒者没有男根，与女人一起行不净行，会怎么样？堕罪。比丘，如果比丘尼没有女人，与男人一起行不净行，会怎么样？如实而说。对比丘学女、沙弥尼和沙弥应说犯了恶作。总之，如果变成疯子，心神错乱，生病……
English
If one engages in impure conduct with someone without potency and a eunuch, what happens? One commits an offense of wrongdoing. Bhikshu, if a bhikshu uses mantras or medicine to make himself invisible, and engages in impure conduct with a woman who has no male organ, what happens? One commits an offense of wrongdoing. Bhikshu, if a bhikshu has no male organ and is with a woman in the sky, what happens? One commits an offense of wrongdoing. Bhikshu, if a bhikshu has no male organ and engages in impure conduct with a woman, and then the gender changes and becomes a bhikshuni, what happens? One commits an offense of wrongdoing. Bhikshu, if a bhikshuni engages in impure conduct with a man, and then the gender changes and becomes a bhikshu, what happens? One commits an offense of wrongdoing. Bhikshu, if a bhikshu perceives a human woman as human and engages in impure conduct, what happens? It is a downfall. If one perceives a human as non-human, what happens? One commits an offense of wrongdoing. If one perceives a non-human as human, what happens? One commits an offense of wrongdoing. If one perceives a non-human as non-human, what happens? One commits an offense of wrongdoing. Bhikshu, if a bhikshu perceives a human woman as a woman and engages in impure conduct, what happens? It is a downfall. If one perceives a human woman as a man and engages in impure conduct, what happens? There is no offense. If one perceives a man as a woman and engages in impure conduct, what happens? It is a downfall. If one perceives a human woman as a man and engages in impure conduct, what happens? There is no offense. Bhikshu, if a bhikshu has no man and engages in impure conduct with a young girl, what happens? One commits an offense of wrongdoing. Bhikshu, if a bhikshu engages in impure conduct with a female eunuch, what happens? One commits an offense of wrongdoing. Bhikshu, if a bhikshu has no male organ and engages in impure conduct with a woman, what happens? It is a downfall. Bhikshu, if a bhikshu engages in impure conduct with a eunuch, what happens? One commits an offense of wrongdoing. Bhikshu, if a trainee has no male organ and engages in impure conduct with a woman, what happens? It is a downfall. Bhikshu, if a bhikshuni has no woman and engages in impure conduct with a man, what happens? Speak truthfully as it is. For a female novice, a female novice renunciate, and a male novice, it should be said that they have committed an offense of wrongdoing. In short, if one becomes insane, mentally disturbed, or ill...
Chinese
聋哑人啊，行走的人们。天空和夜晚以及第四种，化身和人妖之路，非道路和比丘尼啊。世尊涅槃后，具寿邬波离请问：尊者，世尊说，如果比丘与许多盗贼一起跟踪，会犯堕罪吗？尊者，如果比丘与一个疯狂的盗贼一起跟踪，会怎么样？犯了轻罪。同样，与许多盗贼一起，心烦意乱的人，被疾病折磨的人，愚蠢的人，哑巴，聋子，以及住在其他地方的人们一起走在路上，都会犯轻罪。尊者，如果比丘用咒语或药物使自己隐形，然后与许多盗贼同行，会怎么样？犯了轻罪。尊者，如果比丘与许多盗贼一起在空中行走，会怎么样？犯了轻罪。尊者，如果比丘与许多盗贼一起行走时，性别改变成为比丘尼，会怎么样？犯了堕罪。尊者，如果比丘尼与许多盗贼一起行走时，性别改变成为比丘，会怎么样？犯了堕罪。尊者，如果比丘认为许多客人是盗贼，然后跟踪他们，会怎么样？犯了堕罪。如果认为许多客人不是盗贼，然后行走，会怎么样？没有罪过。如果认为不是许多客人是盗贼，然后行走，会怎么样？犯了轻罪。如果认为不是许多客人不是盗贼，会怎么样？没有罪过。尊者，如果比丘认为人是人，然后与许多盗贼一起走在路上，会怎么样？犯了堕罪。如果认为人不是人，会怎么样？会犯轻罪。如果认为不是人是人，会怎么样？会犯轻罪。如果认为不是人不是人，会怎么样？犯了轻罪。尊者，如果比丘与化身成许多盗贼的人一起跟踪，会怎么样？
English
O ye deaf and dumb, O ye who walk. The sky and the night and the fourth, the path of transformation and the hermaphrodite, the non-path and the bhikshuni. After the Blessed One had passed away, the venerable Upali inquired: Venerable, the Blessed One said, if a bhikshu follows along with many thieves, will he incur a downfall? Venerable, if a bhikshu follows along with a mad thief, what will happen? He commits a minor offense. Similarly, if he goes on the road with many thieves, a disturbed person, one afflicted by illness, a fool, a mute, a deaf person, and those who dwell in other places, all will commit minor offenses. Venerable, if a bhikshu makes himself invisible with a mantra or medicine, and then travels with many thieves, what will happen? He commits a minor offense. Venerable, if a bhikshu travels in the sky with many thieves, what will happen? He commits a minor offense. Venerable, if a bhikshu, while traveling with many thieves, changes gender and becomes a bhikshuni, what will happen? He incurs a downfall. Venerable, if a bhikshuni, while traveling with many thieves, changes gender and becomes a bhikshu, what will happen? He incurs a downfall. Venerable, if a bhikshu thinks of many guests as thieves, and then follows them, what will happen? He incurs a downfall. If he thinks that many guests are not thieves, and then walks, what will happen? There is no offense. If he thinks that those who are not many guests are thieves, and then walks, what will happen? He commits a minor offense. If he thinks that those who are not many guests are not thieves, what will happen? There is no offense. Venerable, if a bhikshu thinks of a person as a person, and then goes on the road with many thieves, what will happen? He incurs a downfall. If he thinks of a person as not a person, what will happen? He will commit a minor offense. If he thinks of one who is not a person as a person, what will happen? He will commit a minor offense. If he thinks of one who is not a person as not a person, what will happen? He commits a minor offense. Venerable, if a bhikshu follows along with one who transforms into many thieves, what will happen?