Tibetan
བ་ལང་གི་བལ་དང་། རྔ་མོའི་བལ་དང་། རའི་བལ་དང་། རི་དྭགས་ཀྱི་བལ་དང་འདྲེས་པ་དང་། ཐགས་སུ་མ་བཏགས་པའི་གོས་དེ་འདྲ་བ་ཞིག་བསླངས་ན། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལས་གཉེན་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་གོས་བསླངས་ན། ཅིར་འགྱུར་སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །གཉེན་མ་ཡིན་པ་ལ་གཉེན་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །གཉེན་ལ་གཉེན་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །གཉེན་ལ་གཉེན་དུ་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལ་གོས་བསླངས་ནས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པས་བསླངས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསླངས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསླངས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བླངས་ན་ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསླངས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་བསླངས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་བསླངས་ནས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལས་གོས་ལེན་པ་ན།མཚན་འཕོས་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལས་གོས་ལེན་པ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་ཕར་གྱུར་ནས་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་ཕ་ལས་གོས་ལེན་པ་ན། དགེ་སློང་མ་དེ་ཡང་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་ཕ་ལས་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་ལས་གོས་ལེན་པ་ན། དགེ་སློང་དེ་ཡང་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མ
Chinese
如果混合了牛毛、山羊毛、绵羊毛和野兽毛，并且乞讨了未经编织的衣服，则犯了堕罪。比丘，如果比丘从非亲属的比丘尼处，以非亲属的认知乞讨衣服，会怎么样？会犯舍堕罪。如果认为非亲属是亲属，则没有罪过。如果认为亲属是非亲属，则会犯堕罪。如果认为亲属是亲属，则没有罪过。比丘，如果比丘从受具足戒的比丘尼处，以受具足戒的认知乞讨，会怎么样？会犯舍堕罪。如果认为受具足戒是受具足戒，则犯堕罪。如果认为未受具足戒是受具足戒，则犯堕罪。如果认为未受具足戒是未受具足戒，则犯堕罪。比丘，如果未受具足戒者从非亲属的比丘尼处乞讨衣服，并以未受具足戒的身份接受，会怎么样？犯堕罪。如果未受具足戒者乞讨后，以受具足戒的身份接受，会怎么样？犯堕罪。如果以未受具足戒的身份乞讨后，以受具足戒的身份接受，会怎么样？犯堕罪。如果以受具足戒的身份乞讨后，以受具足戒的身份接受，会怎么样？犯堕罪。 如果以受具足戒的身份乞讨后，以受具足戒的身份接受，会怎么样？犯堕罪。如果以受具足戒的身份乞讨后，以受具足戒的身份接受，会怎么样？会犯舍堕罪。如果以受具足戒的身份乞讨后，以未受具足戒的身份接受，会怎么样？犯堕罪。比丘，如果比丘从非亲属的比丘尼处接受衣服，之后该比丘尼变性成为比丘尼，会怎么样？犯堕罪。比丘，如果比丘尼从非亲属的比丘尼处接受衣服，之后变性成为比丘后接受，会怎么样？犯堕罪。比丘，如果比丘尼从非亲属的比丘处接受衣服，该比丘尼也变性成为比丘后从比丘处接受，会怎么样？犯堕罪。比丘，如果比丘尼从非亲属的比丘处接受衣服，该比丘也变性成为比丘尼
English
If one mixes wool from cows, goats, sheep, and wild animals, and begs for unwoven cloth, one commits an offense. Bhikshu, if a bhikshu begs for clothes from a bhikshuni who is not a relative, with the perception that she is not a relative, what happens? He commits an offense of expiation. If one perceives a non-relative as a relative, there is no offense. If one perceives a relative as a non-relative, one commits an offense. If one perceives a relative as a relative, there is no offense. Bhikshu, if a bhikshu begs from a fully ordained bhikshuni, with the perception that she is fully ordained, what happens? He commits an offense of expiation. If one perceives a fully ordained person as fully ordained, one commits an offense. If one perceives a not fully ordained person as fully ordained, one commits an offense. If one perceives a not fully ordained person as not fully ordained, one commits an offense. Bhikshu, if a not fully ordained person begs for clothes from a bhikshuni who is not a relative, and receives them as not fully ordained, what happens? He commits an offense. If a not fully ordained person begs and receives them as fully ordained, what happens? He commits an offense. If one begs as not fully ordained and receives them as fully ordained, what happens? He commits an offense. If one begs as fully ordained and receives them as fully ordained, what happens? He commits an offense. If one begs as fully ordained and receives them as fully ordained, what happens? He commits an offense. If one begs as fully ordained and receives them as fully ordained, what happens? He commits an offense of expiation. If one begs as fully ordained and receives them as not fully ordained, what happens? He commits an offense. Bhikshu, if a bhikshu receives clothes from a bhikshuni who is not a relative, and then that bhikshuni changes gender and becomes a bhikshuni, what happens? He commits an offense. Bhikshu, if a bhikshuni receives clothes from a bhikshuni who is not a relative, and then she changes gender and becomes a bhikshu and receives them, what happens? He commits an offense. Bhikshu, if a bhikshuni receives clothes from a bhikshu who is not a relative, and that bhikshuni also changes gender and becomes a bhikshu and receives them from the bhikshu, what happens? He commits an offense. Bhikshu, if a bhikshuni receives clothes from a bhikshu who is not a relative, and that bhikshu also changes gender and becomes a bhikshuni
Tibetan
་ལས་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་ལས་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་ལས་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་ལས་བླངས་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། དགེ་ཚུལ་ཕས་དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་ལས་བླངས་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་སྨྱོན་པར་གྱུར་དང་སེམས་འཁྲུགས་དང་། །ན་བ་འོན་པ་གླེན་པ་དང་། །གཉིད་ལོག་པ་དང་ར་རོ་བ། །མྱོས་པ་འགྲོ་བ་ཕྱི་རོལ་པའོ། །བཙུན་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་མཆིས་བྲང་ལས་གོས་བསླངས་ན། སྤང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་མཆིས་བྲང་ལས་གོས་བསླངས་ཀྱང་སྤང་པའི་ལྟུང་ བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། ཇི་ལྟར་ཡང་འཕྲིན་གྱིས་བསླངས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་སུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་རྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁྱིམ་བདག་སྨྱོན་པ་ལས་བསླངས་ཏེ་གོས་ཐོབ་ན་ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། འོན་པ་དང་། གླེན་པ་དང་།ལྐུགས་པ་དང་། གཉིད་ལོག་པ་དང་། ར་རོ་བ་དང་། མྱོས་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ལས་བསླངས་ཏེ་གོས་ཐོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། མདོར་ན། མི་རུང་བཞི་པ་གཉིས་པ་དང་། བདུན་པ་མཚན་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཉུག་རུམ་དེ་བཞིན་མ་ནིང་མོ། །མ་ནིང་དགེ་སློང་དེ་བཞིན་ནོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་ཁྱིམ་བདག་གི་མཆིས་བྲང་ལ་གོས་བསླངས་ཀྱང་སྤང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། ཇི་ལྟར་ཡང་གོས་དེའི་རྒྱུ་རུང་བར་གྱུར་ལ་སྤུན་མི་རུང་བ་དང་། སྤུན་རུང་བར་གྱུར་ལ་རྒྱུ་མི་རུང་བ་དེང་། གཉིས་ཀ་མི་རུང་བ་སྟེ། མི་རུང་བ་ནི། རྔ་མོའི་བལ་དང་། རའི་བལ་དང་། བ་ལང་གི་བལ་དང་། རི་དྭགས་ཀྱི་བལ་དང་འདྲེས་པ་དང་། ཐགས་སུ་མ་བཏགས་པ་དེ་འདྲ་བའི་གོས་ཤིག་བསླངས་ཏེ་གོས་རྙེད་ན། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པ་ལ་གཉེན་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ནས་གོས
Chinese
如果从……中乞讨，会怎么样？犯了罪过。如果从沙弥尼和式叉摩尼中乞讨，会怎么样？犯了罪过。如果比丘尼从比丘和沙弥中乞讨，会怎么样？犯了罪过。同样，如果从沙弥尼和式叉摩尼中乞讨，也会犯下罪过。如果沙弥从比丘尼、沙弥尼和式叉摩尼中乞讨，也会犯下罪过。总之，送信、书信、手势，别人说，以及从一个到另一个的疯癫、心烦意乱，生病、耳聋、愚蠢，睡觉、醉酒，酩酊大醉和外道。比丘，比丘。世尊说，如果比丘向非亲属的施主或施主的衣箱乞讨衣服，就会被舍弃。既然如此，比丘从施主或施主的衣箱乞讨衣服，却没有犯下舍弃罪的，有吗？邬波离，有的。无论如何，如果通过送信乞讨，就会犯下罪过，即使得到，也只是犯了罪过。同样，书信、手势、别人说，以及从一个到另一个传递的所有，都会犯下罪过。比丘，如果比丘从疯癫的施主那里乞讨并得到衣服，会怎么样？犯了罪过。同样，从心烦意乱的人、被疾病折磨的人、耳聋的人、愚蠢的人、哑巴、睡觉的人、醉酒的人、酩酊大醉的人以及住在其他地方的人那里乞讨并得到衣服，会怎么样？犯了罪过。总之，不可行的第四个、第二个和第七个名称也是如此。像阴茎一样，像女性的阴茎一样。像比丘尼的阴茎一样。比丘，比丘从非亲属的施主的衣箱里乞讨衣服，却没有犯下舍弃罪的，有吗？邬波离，有的。无论如何，如果那衣服的材料是可行的，但纺线是不可行的，或者纺线是可行的，但材料是不可行的，或者两者都不可行。不可行的是：与母山羊毛、绵羊毛、牛毛和鹿毛混合的，以及未织成的，如果乞讨到这样的衣服，就会犯下罪过。比丘，比丘对比非亲属者认为是
English
If one begs from..., what happens? One commits an offense. If one begs from a female novice or a female trainee, what happens? One commits an offense. If a bhikkhuni begs from a bhikkhu or a male novice, what happens? One commits an offense. Similarly, if one begs from a female trainee or a female novice, one will also commit an offense. If a male novice begs from a bhikkhuni, a female novice, or a female trainee, one will also commit an offense. In short, sending messages, letters, gestures, what others say, and from one to another, becoming insane, mentally disturbed, being sick, deaf, foolish, sleeping, drunk, intoxicated, and outsiders. Bhikkhu, bhikkhu. The Blessed One also said that if a bhikkhu begs for clothes from a householder who is not a relative or from the householder's chest, it will be abandoned. Since it is said that if a bhikkhu begs for clothes from a householder or from the householder's chest, but does not commit the sin of abandonment, is there such a thing? Upali, there is. However, if one begs by sending a message, one will commit an offense, and even if one obtains it, it will only be an offense. Similarly, letters, gestures, what others say, and all that is transmitted from one to another will be offenses. Bhikkhu, if a bhikkhu begs from a crazy householder and obtains clothes, what happens? One commits an offense. Similarly, if one begs from those who are mentally disturbed, afflicted by illness, deaf, foolish, mute, sleeping, drunk, intoxicated, and those who dwell elsewhere, and obtains clothes, what happens? One commits an offense. In short, the fourth, second, and seventh of the impermissible ones, the names are also the same. Like a penis, like a female penis. Like a bhikkhuni's penis. Bhikkhu, if a bhikkhu begs for clothes from the chest of a householder who is not a relative, but does not commit the sin of abandonment, is there such a thing? Upali, there is. However, if the material of that cloth is permissible but the yarn is not, or the yarn is permissible but the material is not, or both are not permissible. What is not permissible is: that which is mixed with goat wool, sheep wool, cow wool, and deer wool, and that which is not woven. If one begs for such clothes and obtains them, one commits an offense. Bhikkhu, a bhikkhu thinks of one who is not a relative as not being a relative and...