Tibetan
་ཀྱི་ཤོ་གམ་དུ་གཏོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ཤོ་གམ་གྱི་སར་ཕྱིན་ནས་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ལ། འཕགས་པ། ཤོ་གམ་གྱི་གནས་ལས་བསྒྲལ་ཏེ་སྩོལ་ཅིག་དང་། འདིར་ཤོ་གམ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་སྣོམས་ཤིག་།ཅེས་དེ་སྐད་སྨྲས་པ་ལས། དེ་དགེ་སློང་གིས་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཤོ་གམ་གྱི་རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱའོ།། །།མདོར་ན། ཆོས་གོས་གདང་ཤིང་བཞི་པ་དང་། །བརྐུ་བ་པ་ཎ་གསུམ་པ་དང་། །སྦྱོར་བ་གསུམ་དང་ཐེ་ཚོམ་དང་། །གླིང་དང་གཞན་ཕྱིར་མི་མ་ཡིན། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དང་པོར་བརྐུ་སེམས་ཀྱིས་ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་ཤིང་གི་ཐོག་མ་བཅད་དེ་ཕྱི་མ་ལ་བདག་གིར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དང་པོར་ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་ཤིང་གཅོད་པའི་ཚེ་བདག་གིར་འདུ་ཤེས་ལ། ཕྱིས་བརྐུ་བར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་ཤིང་བརྐུ་སེམས་ཀྱིས་བརྐུས་པ་ལས། ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་ཤིང་དེ་ལ་ཆོས་གོས་བཀལ་ཅིང་མཆིས་པ་དང་། ཆོས་གོས་དང་བཅས་ཏེ་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་ཤིང་གི་རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱའོ། །བཙུན་པ། ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་ཤིང་ལ་ཆོས་གོས་བཀལ་ཏེ་བཞག་པ་དེ། དགེ་སློང་བཞིའམ་དེ་བས་མང་བས་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །འོན་ཏེ་སོ་སོར་བགོས་པ་ལས། རེ་རེ་ལ་ཡང་མ་ཤ་ལྔ་ཐོབ་ན། མཐར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། རྐུ་བ་ལ་རྣམ་པ་དུ། ཨུ་པ་ལི། དྲུག་སྟེ། སྒྱུས་རྐུ་བ་དང་། མཐུས་རྐུ་བ་དང་། བསྐྱིས་པ་ལས་བརྣོགས་ཏེ་རྐུ་བ་དང་། གཏམས་པ་ལས་བརྣོགས་ཏེ་རྐུ་བ་དང་། སྐྱོང་ཞིང་རྐུ་བ་དང་། ཆོས་རྐུ་བའོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྐུ་བ་རྣམ་པ་དྲུག་གསུངས་ན། རྐུ་བ་གང་གིས་མཐར་འགྱུར། ཆོས་རྐུ་བ་མ་གཏོགས་པའི་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་ཤ་ལྔ་བརྐུས་ན། མཐར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མ་ཤ་གསུམ་བརྐུས་པས་མཐར་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། མ་ཤ་གསུམ་གྱི་བཞི་ཆ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མ་ཤ་ལྔ་བརྐུས་ཀྱང་མཐར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཡོད་དེ། མ་ཤ་ལྔ་ལས་ལྷག་པས་བཞི་ཆ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ མ་ཤ་ལྔ་བརྐུས་ཀྱང་མཐར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། ན་ན་ཀ་ཇི་ལྟ་བུའི་མ་ཤ་ལྔ་བརྐུས་ན། མཐར་འགྱུར། ན་ན་ཀ་མ་ཤ་ཀ་ཉི་ཤུ་པའོ། །མ་ཤ་ཀ་ཇི་ལྟ་བུ། ཀ་ཀ་ནི། བཞི་པའོ། །ཀརྴ་པ་ཎ་ཇི་ལྟ་བུ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱས་པའོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་ཤ་ལྔ་བརྐུས་ཀྱང་མཐར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཀརྴ་པ་ཎ་སྟོང་བརྐུས་ཀྱང་མཐར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཡོད་དེ། བོར་བར་འདུ་ཤེས་ནས་བླངས་པའོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་ཤ་ལྔ་བརྐུས་པས་མཐར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མ་ཤ་ལྔ་བརྐུས་ཀྱང་མཐར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་རེ་རེའམ། གཉིས་གཉིས་སམ། གསུམ་གསུམ་མམ། བཞི་བཞི་བརྐུས་ཀྱི། ནམ་ཡང་ལྔར་མ་ཚང་ནའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཡོ་བྱད་ཆེན་པོ་བདག་གིར་འདུ་ཤེས་པས་བླངས་ལ། རྐུ་སེམས་ཀྱིས་སྦས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དེ་སྟེ་རྐུ་སེམས་ཀྱིས་བླངས་ལ། བདག་གིར་འདུ་ཤེས་པས་སྦས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཅི་འདི་དེའི་འམ་ཞེས་ཐེ་ཚོམ་དང་ཡིད་གཉིས་ཀྱིས་དེ་བརྐུས་སམ། དེ་འདི་ཡིན་ནམ། དེ་འདི་མ་ཡིན་ཞེས་དེ་ཡང་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར། དངོས་པོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་དུ་མ་སྩལ་བར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར། དེ་སྟེ་དེ་དག་གི་གྲངས་ལྟར་མ་ཤ་ལྔ་བརྐུས་ན། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་གླིང་དུ་མ་སྩལ་པར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར། དེ་སྟེ་དེ་དག་གི་གྲངས་ལྟར་མ་ཤ་ལྔ་བརྐུས་ན། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གླིང་དུ་མ་སྩལ་བར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཨུ་པ་ལ། དེ་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་མེད་དེ། དེ་སྟེ་རྐུ་སེམས་བསྐྱེད་ན། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ།དགེ་སློང་གིས་གཞན་གྱི་སླད་དུ་མ་སྩལ་བར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྟེ་དེའི་ཡོན་ནོ། །སྙམ་དུ་སེམས་ན་ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ་དགེ་སློང་ གིས་མི་མ་ལགས་པ་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ནས་མ་སྩལ་བར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ཡིན་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མི་ལ་མི་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མི་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ན། མཐར་འགྱུར་རོ།། །།མདོར་ན། མཆོད་རྟེན་རིང་བསྲེལ་གླེགས་བམ་དང་། དགེ་འདུན་བསྔོས་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་
Chinese
属于市场的物品到了市场的地方，商人们对僧人说：圣者，请从市场的地方赎出来，这里有多少市场的东西，你都拿走吧。这样说了之后，如果僧人重复这些话，会怎么样？要计算市场的价值。总之： 法衣架第四，盗窃三帕那，结合三和疑惑，洲和为了他人不是人。比丘，如果比丘首先以盗心砍断法衣架的最初部分，然后认为后面的部分是自己的，会怎么样？会犯粗罪。比丘，如果比丘在砍断法衣架的时候，首先认为是自己的，后来才认为是盗窃，会怎么样？要计算价值。比丘，如果比丘以盗心偷了法衣架，而法衣架上挂着法衣，连同法衣一起偷了，会怎么样？要计算法衣架的价值。比丘，如果法衣架上挂着法衣，被四个或更多的比丘偷了，会怎么样？会犯粗罪。但是如果分开来，每个人得到五个玛夏，就会堕落。具寿邬波离问佛陀：比丘，盗窃有多少种？邬波离：有六种，即欺骗盗窃，强力盗窃，借了之后赖着不还的盗窃，装满了之后赖着不还的盗窃，管理着进行盗窃，以及法盗窃。比丘，世尊说了六种盗窃，哪种盗窃会导致堕落？除了法盗窃之外，其余的都会导致堕落。比丘，世尊说偷了五个玛夏就会堕落。比丘，如果比丘偷了三个玛夏，会堕落吗？邬波离：会的，因为是三个玛夏的四分之一。比丘，如果比丘偷了五个玛夏，也不会堕落吗？会的，因为超过五个玛夏的四分之一。比丘，世尊说偷了五个玛夏也不会堕落。这样说了，纳纳卡吉拉。
English
When items belonging to the market go to the market place, the merchants say to the monk: "Venerable, please redeem them from the market place, and take all the market items here." After saying that, if the monk repeats these words, what will happen? The value of the market must be calculated. In short: The fourth of the robe rack, the theft of three panas, the combination of three and doubt, the continent and for others, not human. Bhikshu, if a monk first cuts off the initial part of the robe rack with a thieving mind, and then considers the latter part to be his own, what will happen? He will commit a gross offense. Bhikshu, if a monk first thinks of the robe rack as his own when cutting it, and later thinks of it as theft, what will happen? The value must be calculated. Bhikshu, if a monk steals a robe rack with a thieving mind, and the robe rack has a robe hanging on it, and he steals it together with the robe, what will happen? The value of the robe rack must be calculated. Bhikshu, if a robe rack with a robe hanging on it is stolen by four or more monks, what will happen? They will commit a gross offense. But if they divide it separately, and each person gets five masha, they will fall. The venerable Upali asked the Buddha: Bhikshu, how many kinds of theft are there? Upali: There are six kinds, namely, deceptive theft, forceful theft, theft of borrowing and not returning, theft of filling and not returning, theft of managing and stealing, and Dharma theft. Bhikshu, the Blessed One has spoken of six kinds of theft, which theft will lead to downfall? All the remaining ones except Dharma theft will lead to downfall. Bhikshu, the Blessed One said that stealing five masha will lead to downfall. Bhikshu, if a monk steals three masha, will he fall? Upali: Yes, because it is one-fourth of three masha. Bhikshu, if a monk steals five masha, will he not fall? Yes, because it is one-fourth more than five masha. Bhikshu, the Blessed One said that stealing five masha will not lead to downfall. Having said that, Nana Kajila.
Chinese
如果偷盗了价值五个“玛夏”的东西，就会堕落。二十个“那那卡”等于一个“玛夏卡”。“玛夏卡”是什么样的呢？四个“卡卡尼”等于一个“玛夏卡”。“喀尔沙巴拿”是什么样的呢？是用各种装饰品做成的。比丘！如果世尊偷盗了五个“玛夏”也不会堕落。如果这样说，比丘！比丘偷盗了一千个“喀尔沙巴拿”也不会堕落吗？有的，因为认为是遗失物而拿取的。比丘！如果世尊偷盗了五个“玛夏”就会堕落。如果这样说，比丘！比丘偷盗了五个“玛夏”也不会堕落吗？有的，像这样，一个一个地，或者两个两个地，或者三个三个地，或者四个四个地偷盗，但无论如何也没有凑够五个。比丘！比丘拿取了认为是自己所有的大件物品，却用偷盗的心来隐藏，会怎么样呢？会犯重罪。比丘！如果用偷盗的心拿取，却认为是自己所有而隐藏，会怎么样呢？会犯重罪。比丘！比丘以“这是他的吗”这样的疑惑和犹豫来偷盗，或者“这是这个吗？这是不是这个？”这样也偷盗，会怎么样呢？和事物本来的样子一样。比丘！比丘在没有给予的情况下，从西方的牛货洲偷盗，会怎么样呢？如果按照他们的价值偷盗了五个“玛夏”，就会堕落。比丘！在没有给予的情况下，从东方的胜身洲偷盗，会怎么样呢？如果按照他们的价值偷盗了五个“玛夏”，就会堕落。比丘！在没有给予的情况下，从北方的俱卢洲偷盗，会怎么样呢？邬波离！那里没有不给予而拿取的，如果生起偷盗的心，就会犯重罪。比丘！比丘为了他人而偷盗没有给予的东西，会怎么样呢？会犯重罪。如果心想“这是他的报酬”，就没有罪过。比丘！比丘 如果认为非人为非人，在没有给予的情况下偷盗，会怎么样呢？会犯重罪。如果认为非人是人，会犯重罪。如果认为人是非人，会犯重罪。如果认为人是人，就会堕落。总之，佛塔舍利经卷，僧众供品，一个又一个
English
If one steals five 'mashas' worth of something, one will fall. Twenty 'nanakas' equal one 'mashaka'. What is a 'mashaka' like? Four 'kakani' equal one 'mashaka'. What is a 'karshapana' like? It is made with all kinds of decorations. Bhikshu! If the Blessed One stole five 'mashas', he would not fall. If it is said like that, Bhikshu! Is it that even if a bhikshu steals a thousand 'karshapanas', he will not fall? Yes, because it was taken with the perception that it was lost. Bhikshu! If the Blessed One stole five 'mashas', he would fall. If it is said like that, Bhikshu! Is it that even if a bhikshu steals five 'mashas', he will not fall? Yes, like this, stealing one by one, or two by two, or three by three, or four by four, but never completing five. Bhikshu! If a bhikshu takes a large item thinking it is his own, and hides it with a stealing mind, what will happen? He will commit a grave offense. Bhikshu! If he takes it with a stealing mind, but hides it thinking it is his own, what will happen? He will commit a grave offense. Bhikshu! If a bhikshu steals something with doubt and hesitation, thinking, 'Is this his?', or 'Is this this? Is this not this?', what will happen? It is the same as the way things are. Bhikshu! If a bhikshu steals from the Western Godaniya continent without being given, what will happen? If he steals five 'mashas' according to their value, he will fall. Bhikshu! If he steals from the Eastern Purvavideha continent without being given, what will happen? If he steals five 'mashas' according to their value, he will fall. Bhikshu! If he steals from the Northern Uttarakuru continent without being given, what will happen? Upali! There is no taking without being given there, if he generates a stealing mind, he will commit a grave offense. Bhikshu! If a bhikshu steals something that has not been given for the sake of others, what will happen? He will commit a grave offense. If he thinks, 'This is his reward,' there is no offense. Bhikshu! Bhikshu, If he perceives a non-human as a non-human and steals without being given, what will happen? He will commit a grave offense. If he perceives a non-human as a human, he will commit a grave offense. If he perceives a human as a non-human, he will commit a grave offense. If he perceives a human as a human, he will fall. In short, stupa relics, scriptures, and offerings to the Sangha, one after another.