Tibetan
པར་རྫོགས་ནས་བརྐུ་བར་བཤམས་ཏེ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ནམ་མཁའ་ལས་ཤོ་གམ་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར། དངོས་པོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། །འོན་ཏེ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་བཟླས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ལམ་མ་ལགས་པ་ནས་ཤོ་གམ་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར། དེ་སྟེ་དེའི་ས་ལས་འདས་ན། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཚོང་པ་རྣམས་ལ་འགྲོའོ། །ཞེས་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར། །ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། འདི་ལྟར་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤོ་གམ་དུ་གཏོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ཤོ་གམ་གྱི་སར་མ་ཕྱིན་པར་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ལ། འཕགས་པ། ཤོ་གམ་གྱི་གནས་ལས་བསྒྲལ་ཏེ་སྩོལ་ཅིག་།ཅེས་སྨྲས་པ་ལས། དེ་དགེ་སློང་གིས་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། འདི་ལྟར་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤོ་གམ་དུ་གཏོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ཤོ་གམ་གྱི་སར་མ་ཕྱིན་པར་ཚོང་པ་དག་གིས་དགེ་སློང་ལ་འཕགས་པ་ཤོ་གམ་གྱི་གནས་ ལས་བསྒྲལ་ཏེ་སྩོལ་ཅིག་།དེའི་ཤོ་གམ་ཅི་མཆིས་པའི་ཕྱེད་ནི། ཁྱེད་སྣོམས་ཤིག་།ཅེས་དེ་སྐད་སྨྲས་པ་ལས། དེ་དགེ་སློང་གིས་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤོ་གམ་དུ་གཏོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ཤོ་གམ་གྱི་སར་མ་ཕྱིན་པར་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ལ། འཕགས་པ། ཤོ་གམ་གྱི་གནས་ལས་བསྒྲལ་ཏེ་སྩོལ་ཅིག་།དེ་ལ་ཤོ་གམ་ཅི་མཆིས་པ་ཁྱོད་ཉིད་སྣོམས་ཤིག་།ཅེས་དེ་སྐད་སྨྲས་པ་ལས། དེ་དགེ་སློང་གིས་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤོ་གམ་དུ་གཏོགས་པའི་རྫས་ཤོ་གམ་གྱི་སར་མ་ཕྱིན་པར་དགེ་སློང་གིས་ལམ་གཞན་དུ་བསྟན་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། འདི་ལྟར་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤོ་གམ་དུ་གཏོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ཤོ་གམ་གྱི་སར་ཕྱིན་ནས་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ལ། འཕགས་པ། ཤོ་གམ་གྱི་གནས་ལས་སྒྲོལ་ཅིག་།ཅེས་དེ་སྐད་སྨྲས་པ་ལས། དེ་དགེ་སློང་གིས་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤོ་གམ་དུ་གཏོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ཤོ་གམ་གྱི་སར་ཕྱིན་ནས་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ལ། འཕགས་པ། ཤོ་གམ་གྱི་གནས་ལས་བསྒྲལ་ཏེ་སྩོལ་ཅིག་དང་། འདིར་ཤོ་གམ་ཇི་སྙེད་པའི་ཕྱེད་ཁྱོད་སྣོམས་ཤིག་།ཅེས་དེ་སྐད་སྨྲས་པ་ལས། དགེ་སློང་གིས་དེ་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཤོ་གམ་གྱི་རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱའོ། །བཙུན་པ། ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤོ་གམ་དུ་གཏོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ཤོ་གམ་གྱི་སར་ཕྱིན་ནས་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ལ། འཕགས་པ། ཤོ་གམ་གྱི་གནས་ལས་བསྒྲལ་ཏེ་སྩོལ་ཅིག་དང་། འདིར་ཤོ་གམ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་སྣོམས་ཤིག་།ཅེས་དེ་སྐད་སྨྲས་པ་ལས། དེ་དགེ་སློང་གིས་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཤོ་གམ་གྱི་རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱའོ།། །།མདོར་ན། ཆོས་གོས་གདང་ཤིང་བཞི་པ་དང་། །བརྐུ་བ་པ་ཎ་གསུམ་པ་དང་། །སྦྱོར་བ་གསུམ་དང་ཐེ་ཚོམ་དང་། །གླིང་དང་གཞན་ཕྱིར་མི་མ་ཡིན། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དང་པོར་བརྐུ་སེམས་ཀྱིས་ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་ཤིང་གི་ཐོག་མ་བཅད་དེ་ཕྱི་མ་ལ་བདག་གིར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དང་པོར་ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་ཤིང་གཅོད་པའི་ཚེ་བདག་གིར་འདུ་ཤེས་ལ། ཕྱིས་བརྐུ་བར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་ཤིང་བརྐུ་སེམས་ཀྱིས་བརྐུས་པ་ལས། ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་ཤིང་དེ་ལ་ཆོས་གོས་བཀལ་ཅིང་མཆིས་པ་དང་། ཆོས་གོས་དང་བཅས་ཏེ་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་ཤིང་གི་རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱའོ། །བཙུན་པ། ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་ཤིང་ལ་ཆོས་གོས་བཀལ་ཏེ་བཞག་པ་དེ། དགེ་སློང་བཞིའམ་དེ་བས་མང་བས་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །འོན་ཏེ་སོ་སོར་བགོས་པ་ལས། རེ་རེ་ལ་ཡང་མ་ཤ་ལྔ་ཐོབ་ན། མཐར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། རྐུ་བ་ལ་རྣམ་པ་དུ། ཨུ་པ་ལི། དྲུག་སྟེ། སྒྱུས་རྐུ་བ་དང་། མཐུས་རྐུ་བ་དང་། བསྐྱིས་པ་ལས་བརྣོགས་ཏེ་རྐུ་བ་དང་། གཏམས་པ་ལས་བརྣོགས་ཏེ་རྐུ་བ་དང་། སྐྱོང་ཞིང་རྐུ་བ་དང་། ཆོས་རྐུ་བའོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྐུ་བ་རྣམ་པ་དྲུག་གསུངས་ན། རྐུ་བ་གང་གིས་མཐར་འགྱུར། ཆོས་རྐུ་བ་མ་གཏོགས་པའི་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་ཤ་ལྔ་བརྐུས་ན། མཐར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མ་ཤ་གསུམ་བརྐུས་པས་མཐར་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། མ་ཤ་གསུམ་གྱི་བཞི་ཆ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མ་ཤ་ལྔ་བརྐུས་ཀྱང་མཐར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཡོད་དེ། མ་ཤ་ལྔ་ལས་ལྷག་པས་བཞི་ཆ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ མ་ཤ་ལྔ་བརྐུས་ཀྱང་མཐར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུ
Chinese
如果受具足戒后准备偷盗，但在未受具足戒前偷盗，会怎么样？会犯重罪。比丘，如果比丘从空中赎买货物，会怎么样？事物如其本性。然而，如果以神通赎买，则没有罪过。比丘，如果比丘从非道路赎买货物，会怎么样？如果他越过那个地方，会犯重罪。比丘，如果比丘对商人说：‘我要走了。’会怎么样？犯轻罪。比丘，例如，属于商人货物的物品尚未到达货物处，商人们对僧人说：‘圣者，请从货物处赎出并给予。’如果僧人赎买，会怎么样？犯轻罪。比丘，例如，属于商人货物的物品尚未到达货物处，商人们对僧人说：‘圣者，请从货物处赎出并给予，这货物有多少，一半请您享用。’如果僧人赎买，会怎么样？会犯重罪。比丘，属于商人货物的物品尚未到达货物处，商人们对僧人说：‘圣者，请从货物处赎出并给予，这货物有多少，您自己享用。’如果僧人赎买，会怎么样？会犯重罪。比丘，属于商人的货物尚未到达货物处，如果僧人指示其他道路，会怎么样？犯轻罪。比丘，例如，属于商人货物的物品到达货物处后，商人们对僧人说：‘圣者，请从货物处解脱。’如果僧人赎买，会怎么样？犯轻罪。比丘，属于商人货物的物品到达货物处后，商人们对僧人说：‘圣者，请从货物处赎出并给予，这里有多少货物，一半请您享用。’如果僧人赎买，会怎么样？应计算货物的价值。
English
If, having taken full ordination, one prepares to steal, but steals before taking full ordination, what happens? A grave offense occurs. Bhikshu, if a bhikshu redeems goods from the sky, what happens? Things are as they are in their nature. However, if he redeems by means of miraculous power, there is no offense. Bhikshu, if a bhikshu redeems goods from a non-road, what happens? If he crosses that place, a grave offense occurs. Bhikshu, if a bhikshu says to the merchants, 'I am going,' what happens? A minor offense occurs. Bhikshu, for example, if the goods belonging to the merchants have not yet reached the place of goods, and the merchants say to the bhikshu, 'Noble one, please redeem and give from the place of goods,' and the bhikshu redeems, what happens? A minor offense occurs. Bhikshu, for example, if the goods belonging to the merchants have not yet reached the place of goods, and the merchants say to the bhikshu, 'Noble one, please redeem and give from the place of goods, and take half of whatever goods there are,' and the bhikshu redeems, what happens? A grave offense occurs. Bhikshu, if the goods belonging to the merchants have not yet reached the place of goods, and the merchants say to the bhikshu, 'Noble one, please redeem and give from the place of goods, and you yourself take whatever goods there are,' and the bhikshu redeems, what happens? A grave offense occurs. Bhikshu, if the goods belonging to the merchants have not yet reached the place of goods, and the bhikshu shows another road, what happens? A minor offense occurs. Bhikshu, for example, if the goods belonging to the merchants have reached the place of goods, and the merchants say to the bhikshu, 'Noble one, please liberate from the place of goods,' and the bhikshu redeems, what happens? A minor offense occurs. Bhikshu, if the goods belonging to the merchants have reached the place of goods, and the merchants say to the bhikshu, 'Noble one, please redeem and give from the place of goods, and take half of whatever goods there are here,' and the bhikshu redeems, what happens? The value of the goods should be calculated.
Chinese
邬波离问：如果商人们的属于商店的物品到了商店那里，商人们对比丘说：圣者，请从商店的位置上拿走并赐予，这里有多少商店的东西都请您享用。这样说了之后，如果比丘拿了，会怎么样？要计算商店的价值。 总而言之： 法衣架第四，偷盗三帕那，结合三和疑惑，洲和为他人，非人。 邬波离问：比丘最初以偷盗心切割法衣架的开始部分，之后认为是自己的，会怎么样？会犯粗罪。邬波离问：比丘最初切割法衣架的时候认为是自己的，之后认为是偷盗，会怎么样？要计算价值。邬波离问：比丘以偷盗心偷盗法衣架，那个法衣架上挂着法衣，连同法衣一起偷盗，会怎么样？要计算法衣架的价值。邬波离问：法衣架上挂着法衣，四个或更多的比丘偷盗，会怎么样？会犯粗罪。但是如果分开，每个人得到五个玛沙，就会堕落。具寿邬波离问佛陀：邬波离问：偷盗有多少种？邬波离答：六种，即欺骗偷盗，力量偷盗，借了之后赖着不还偷盗，存放之后赖着不还偷盗，照看偷盗，法偷盗。邬波离问：世尊说了六种偷盗，哪种偷盗会堕落？除了法偷盗之外的剩余的会堕落。邬波离问：世尊说了偷盗五个玛沙会堕落。邬波离问：比丘偷盗三个玛沙会堕落吗？邬波离答：有，即三个玛沙的四分之一。邬波离问：比丘偷盗五个玛沙也不会堕落吗？有，即超过五个玛沙的四分之一。邬波离问：世尊说了偷盗五个玛沙也不会堕落。
English
Upali asked: If the merchants' belongings that belong to the shop arrive at the shop, and the merchants say to the bhikkhu: Venerable, please remove and give from the shop's location, and please enjoy all the things in the shop here. After saying this, if the bhikkhu takes it, what will happen? The value of the shop must be calculated. In short: The fourth of the robe rack, stealing three panas, combining three and doubt, continents and for others, non-humans. Upali asked: If a bhikkhu initially cuts the beginning part of the robe rack with a stealing mind, and then thinks it is his own, what will happen? He will commit a gross offense. Upali asked: If a bhikkhu initially thinks it is his own when cutting the robe rack, and later thinks it is stealing, what will happen? The value must be calculated. Upali asked: If a bhikkhu steals the robe rack with a stealing mind, and the robe is hung on that robe rack, and steals it together with the robe, what will happen? The value of the robe rack must be calculated. Upali asked: If the robe is hung on the robe rack, and four or more bhikkhus steal it, what will happen? He will commit a gross offense. But if they are separated, and each person gets five masha, they will fall. The venerable Upali asked the Buddha: Upali asked: How many kinds of stealing are there? Upali replied: Six kinds, namely, deceiving stealing, power stealing, stealing after borrowing and refusing to return, stealing after storing and refusing to return, taking care of stealing, and dharma stealing. Upali asked: The Blessed One said six kinds of stealing, which kind of stealing will lead to falling? The remainder except for dharma stealing will lead to falling. Upali asked: The Blessed One said that stealing five masha will lead to falling. Upali asked: Will a bhikkhu fall if he steals three masha? Upali replied: Yes, that is, one-fourth of three masha. Upali asked: Will a bhikkhu not fall even if he steals five masha? Yes, that is, one-fourth more than five masha. Upali asked: The Blessed One said that stealing five masha will not lead to falling.