English
Eunuchs, men, hermaphrodites, and hermaphrodite men should also be spoken of in the same way. If wrapped and inserted, it does not fall. Thus spoke the Blessed One. Monks, if wrapped and inserted with felt or thick grass, what happens? It becomes a grave offense. If wrapped and inserted with fine cloth, silk, or thin clothing, what happens? It falls. Monk, if a monk inserts thinking of the path as the path, what happens? It falls. If thinking of the path as not the path, what happens? It falls. If thinking of what is the path as not the path, what happens? It becomes a grave offense. If thinking of what is not the path as the path, what happens? It becomes a grave offense. If a monk inserts thinking of what is wrapped as wrapped, what happens? It becomes a grave offense. If thinking of what is wrapped as not wrapped, what happens? It becomes a grave offense. If thinking of what is not wrapped as wrapped, what happens? It becomes a grave offense. If thinking of what is not wrapped as not wrapped, what happens? It falls. Monk, when not fully ordained, preparing to engage in impure conduct, if inserted into one not fully ordained, what happens? It is a misdeed. When not fully ordained, preparing and inserting into one about to be fully ordained, what happens? It is a misdeed. When not fully ordained, preparing and inserting into one who is fully ordained, what happens? It falls. When about to be fully ordained, preparing and inserting into one about to be fully ordained, what happens? It is a misdeed. When about to be fully ordained, preparing and inserting into one who is fully ordained, what happens? It falls. Having prepared after being fully ordained, having been fully ordained and inserting, what happens? It falls. Having prepared after being fully ordained, inserting into one not fully ordained, what happens? It becomes a grave offense. Just as a monk falls due to the cause and condition of impure conduct, so too does one who gives vows and a nun fall. For a female trainee, a novice nun, and a novice monk, it is a misdeed. In short, the eighty assemblies and signs, unequal value but signs, fully ordained.
Tibetan
རྫོགས་པ་བདུན་པ་བྱས། ཤོ་གམ་བཅུ་གཅིག་དེ་བཞིན་ནོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བརྒྱད་བཅུའི་སྡེ་གཉིས་ཀར་བདག་ཉིད་གཏོགས་པར་བགྲང་དུ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་ལ་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་སྐལ་པ་གང་ལགས། དང་པོའོ། །དེ་སྟེ་བླངས་ནས་བཅབས་ན། ཤེས་བཞིན་གྱི་བརྫུན་དུ་སྨྲས་པས་ལྟུང་བའོ། །ནམ་གྲུབ་པར་གྱུར་པ་ན། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱའོ། །བཙུན་པ། མི་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་བཙུགས་ཏེ་བཞག་པ་དེ་ལས། དགེ་སློང་གིས་རིན་ཆེ་བའི་མཚན་མ་རིན་ཆུང་བའི་གནས་སུ་བསྐྱེད་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྟེ་རིན་ཆུང་བའི་མཚན་མ་རིན་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་བསྐྱོད་ན། ཅིར་འགྱུར། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། ཇི་ལྟར་དགེ་སློང་གིས་རིན་ཐང་མ་མཆིས་པའི་དངོས་པོ་ཞིག་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར། མཐར་འགྱུར་རོ། །རིན་ཐང་མེད་པའི་དངོས་པོ་གང་ཞེ་ན། རིན་ཆེན་པོར་གྱུར་པས་དེ་ལ་རིན་ཐང་གཅད་དུ་མི་ཆོད་པའོ། །དེ་སྟེ་རིན་ཐང་མ་མཆིས་པའི་དངོས་པོ་ཞིག་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །རིན་ཐང་མེད་པའི་དངོས་པོ་གང་ཞེ་ན་གང་ཆུང་བར་གྱུར་པས་རིན་གཅད་ དུ་མི་ནུས་པའོ། །བཙུན་པ་དགེ་སློང་གིས་གཞལ་དུ་མི་རུང་བའི་དངོས་པོ་ཞིག་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར། མཐར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྟེ་གཞལ་དུ་རུང་བའི་དངོས་པོ་ཞིག་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བརྐུ་བའི་ཕྱིར་བཤམས་པ་ལས་མཚན་འཕོས་ཏེ། དགེ་སློང་མར་གྱུར་ནས་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་བརྐུ་བར་བཤམས་པ་ལས་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བརྐུ་བར་བཤམས་ནས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བརྐུ་བར་བཤམས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བརྐུ་བར་བཤམས་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར། མཐར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བརྐུ་བར་བཤམས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བརྐུ་བའི་སླད་དུ་བཤམས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་བརྐུ་བར་བཤམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར། མཐར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་
Chinese
完成了第七（事）。十一（事）也是如此。比丘，如果比丘允许将自己算作八十众中的两类，会怎么样？犯了罪。其中哪个是有法的份额？第一个。如果拿了之后隐藏起来，那就是说了明知故犯的谎言而犯了堕罪。什么时候完成，就应该估价。比丘，在人们设立并放置的标志中，如果比丘将贵重的标志移到不值钱的地方，会怎么样？会犯重罪。如果将不值钱的标志移到贵重的地方，会怎么样？会堕落。比丘，如果比丘偷了没有价值的东西，会怎么样？会堕落。什么是没有价值的东西呢？因为变得非常贵重，所以无法估价。如果偷了没有价值的东西，会怎么样？会犯重罪。什么是没有价值的东西呢？因为变得非常小，所以无法估价。比丘，如果比丘偷了无法衡量的东西，会怎么样？会堕落。如果偷了可以衡量的东西，会怎么样？会犯重罪。比丘，比丘因为准备偷盗而改变了性别，变成了比丘尼后偷盗，会怎么样？会堕落。比丘，比丘尼准备偷盗而改变了性别，变成了比丘，会怎么样？会堕落。比丘，没有受具足戒的人准备偷盗，然后没有受具足戒就偷盗，会怎么样？犯了罪。没有受具足戒的人准备偷盗，然后受了具足戒后偷盗，会怎么样？犯了罪。没有受具足戒的人准备偷盗，受了具足戒后偷盗，会怎么样？会堕落。受了具足戒的人准备偷盗，然后受了具足戒后偷盗，会怎么样？犯了罪。受了具足戒的人为了偷盗而准备，受了具足戒后偷盗，会怎么样？会堕落。比丘，比丘受了具足戒后准备偷盗，受了具足戒后偷盗，会怎么样？会堕落。受了
English
The seventh (matter) is done. Eleven (matters) are the same. Bhikshu, if a bhikshu allows himself to be counted as belonging to both of the eighty groups, what happens? He commits an offense. Which of these is the share that is in accordance with the Dharma? The first. If he takes it and hides it, he commits a downfall by speaking a deliberate lie. When it is completed, its value should be assessed. Bhikshu, among the marks that people have set up and placed, if a bhikshu moves a valuable mark to a place of little value, what happens? He commits a grave offense. If he moves a mark of little value to a place of great value, what happens? He falls. Bhikshu, if a bhikshu steals something that has no value, what happens? He falls. What is something that has no value? Because it has become very precious, it cannot be valued. If he steals something that has no value, what happens? He commits a grave offense. What is something that has no value? Because it has become very small, it cannot be valued. Bhikshu, if a bhikshu steals something that cannot be measured, what happens? He falls. If he steals something that can be measured, what happens? He commits a grave offense. Bhikshu, if a bhikshu, having prepared to steal, changes his gender and becomes a bhikshuni and then steals, what happens? He falls. Bhikshu, if a bhikshuni, having prepared to steal, changes her gender and becomes a bhikshu, what happens? He falls. Bhikshu, if someone who has not taken full ordination prepares to steal and then steals without taking full ordination, what happens? He commits an offense. If someone who has not taken full ordination prepares to steal and then steals after taking full ordination, what happens? He commits an offense. If someone who has not taken full ordination prepares to steal and then steals after taking full ordination, what happens? He falls. If someone who has taken full ordination prepares to steal and then steals after taking full ordination, what happens? He commits an offense. If someone who has taken full ordination prepares to steal and then steals after taking full ordination, what happens? He falls. Bhikshu, if a bhikshu, having taken full ordination, prepares to steal and then steals after taking full ordination, what happens? He falls. Having