Tibetan
ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཞན་གྱི་སླད་དུ་ཁབ་རལ་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མ་ལགས་པར་བགྱིས་ཏེ་བོར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རུས་པའམ། བ་སོའམ། རྭ་ལས་ཁབ་རལ་བགྱིད་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་རུས་པའམ། བ་སོའམ། རྭ་ལས་ཁབ་རལ་བགྱིད་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མི་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཁབ་རལ་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །མི་ལ་མི་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ཡིན་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ཡིན་པ་ལ་མི་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རུས་པའམ། བ་སོའམ། རྭ་ལས་ཁབ་རལ་བགྱིད་དུ་སྩལ་ཀྱང་ནོངས་པ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། མི་རུང་བ་ལས་བྱས་པའོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བརྩམས་ལ་བསྙེན་པར་ མ་རྫོགས་པ་ན་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བརྩམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བརྩམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བརྩམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བརྩམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ།། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བརྩམས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁབ་རལ་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་རུས་པའམ། བ་བསོའམ། རྭ་ལས་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་རུས་པའམ། བ་སོའམ། རྭ་ལས་ཁབ་རལ་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་སློང་མས་བྱེད་དུ་བཅུག་ནའང་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ཀྱིས་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། གཞན་གྱིས་གཞན་ཕྱིར་མ་ཟིན་དང་། །མཚན་དང་དེ་བཞིན་བཞི་པ་དང་། །ཁྱིམ་པ་དག་ལ་སོགས་པ་རྣམས། །མི་རུང་བ་དང་བདུན་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ད
Chinese
犯了罪。尊者，比丘为了他人制作针筒，会怎么样？犯了罪。尊者，比丘没有做而丢弃，会怎么样？犯了罪。尊者，比丘用骨头、象牙或角制作针筒时，如果性别转变而成为比丘尼，会怎么样？犯了堕罪。尊者，比丘尼用骨头、象牙或角制作针筒时，如果性别转变而成为比丘，会怎么样？犯了堕罪。尊者，比丘认为人是人，而让人制作针筒，会怎么样？犯了堕罪。如果认为人是非人，则会犯了罪。如果认为非人是人，则会犯了罪。如果认为非人是非人，则会犯了罪。尊者，比丘用骨头、象牙或角让人制作针筒，有没有不犯堕罪的情况？邬波离，有，用不合适的东西制作。尊者，在未受具足戒时开始制作，在未受具足戒时完成，会怎么样？犯了罪。在未受具足戒时开始制作，在将要受具足戒时完成，会怎么样？犯了罪。在未受具足戒时开始制作，在受具足戒时完成，会怎么样？犯了罪。在将要受具足戒时开始制作，在将要受具足戒时完成，会怎么样？犯了罪。在受具足戒时开始制作，在受具足戒时完成，会怎么样？犯了堕罪。在受具足戒时开始制作，在未受具足戒时完成，会怎么样？犯了罪。尊者，比丘除了针筒之外，用骨头、象牙或角让人制作其他的用具，会怎么样？犯了罪。尊者，受了戒律的人用骨头、象牙或角制作针筒，会怎么样？犯了堕罪。比丘尼让人做也会犯堕罪。沙弥、沙弥尼和式叉摩那让人做，会怎么样？犯了罪。总之，他人为他人未完成，性别和同样的第四种，在家人等等，不合适和第七种。世尊佛陀，具寿邬波离请问，尊者，世尊
English
Offense committed. Venerable, if a monk makes a needle tube for another, what happens? Offense committed. Venerable, if a monk abandons it without making it, what happens? Offense committed. Venerable, when a monk makes a needle tube from bone, ivory, or horn, if the gender changes and becomes a nun, what happens? A downfall. Venerable, when a nun makes a needle tube from bone, ivory, or horn, if the gender changes and becomes a monk, what happens? A downfall. Venerable, if a monk perceives a person as a person and has them make a needle tube, what happens? A downfall. If one perceives a person as a non-person, it becomes an offense. If one perceives a non-person as a person, it becomes an offense. If one perceives a non-person as a non-person, it becomes an offense. Venerable, is there a case where a monk has someone make a needle tube from bone, ivory, or horn, but it does not become a downfall? Upali, yes, it is made from something unsuitable. Venerable, if one starts before ordination and finishes before ordination, what happens? Offense committed. If one starts before ordination and finishes when about to be ordained, what happens? Offense committed. If one starts before ordination and finishes at ordination, what happens? Offense committed. If one starts when about to be ordained and finishes when about to be ordained, what happens? Offense committed. If one starts at ordination and finishes at ordination, what happens? A downfall. If one starts at ordination and finishes before ordination, what happens? Offense committed. Venerable, if a monk has someone make utensils other than needle tubes from bone, ivory, or horn, what happens? Offense committed. Venerable, if someone who has received precepts has a needle tube made from bone, ivory, or horn, what happens? A downfall. If a nun has it made, it also becomes a downfall. If a novice monk, novice nun, or probationary nun has it made, what happens? Offense committed. In short, another for another unfinished, gender and the same fourth, householders and so on, unsuitable and the seventh. The Blessed One Buddha, the venerable Upali asked, Venerable, the Blessed One
Tibetan
གེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་ཁྲིའམ། ཁྲིའུ་བགྱིད་ན། བུ་གར་གཞུག་པ་མ་གཏོགས་པར་རྐང་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སོར་བརྒྱད་ལས་ལྷག་པར་བགྱིས་ནས་བཅངས་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སོར་བརྒྱད་ལས་ལྷག་པར་གཞན་གྱིས་བརྩམས་པ་ལགས་པར་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཞན་གྱིས་སླད་དུ་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་རོ། །ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། མ་ལགས་པར་བགྱིས་ཏེ་བོར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཁྲིའམ།ཁྲིའུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སོར་བརྒྱད་ལས་ལྷག་པར་བགྱིད་དུ་སྩོལ་བ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དགེ་འདུན་གྱི་ཁྲིའམ། ཁྲིའུ་བདེ་བར་ གཤེགས་པའི་སོར་བརྒྱད་ཀྱི་ཚད་ལས་འདས་པར་བགྱིད་དུ་སྩོལ་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་ཁྲིའམ། ཁྲིའུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སོར་བརྒྱད་ཀྱི་ཚད་ལས་ལྷག་པ་ལ་ལྷག་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །ལྷག་པ་ལ་མ་ལྷག་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བྱེད་དུ་བཅུག་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །མ་ལྷག་པ་ལ་ལྷག་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མ་ལྷག་པ་ལ་མ་ལྷག་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་ཁྲིའམ། ཁྲིའུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སོར་བརྒྱད་ཀྱི་ཚད་ལས་ལྷག་པར་ཁྱིམ་པ་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་ནས་རྒྱས་པར་བསླབ་པ་བྱིན་པའི་བར་བྱེད་དུ་བཅུག་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་ཁྲིའམ། ཁྲིའུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སོར་བརྒྱད་ལས་ལྷག་པར་བགྱིད་དུ་སྩལ་ཀྱང་ནོངས་པ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། མི་རུང་བ་བྱེད་དུ་བཅུག་པའོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་དགེ་འདུན་གྱི་ཁྲིའམ། ཁྲིའུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སོར་བརྒྱད་ཀྱི་ཚད་ལས་ལྷག་པར་བརྩམས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བརྩམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བརྩམས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་གྲུབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་
Chinese
比丘 যদি ভিক্ষুসংঘের আসন অথবা ছোট আসন তৈরি করে, তবে পায়ের নিচে রাখার স্থান ছাড়া ভালোভাবে স্থিতিশীল রাখার জন্য যদি সুগতের আট আঙ্গুল পরিমাণের বেশি উঁচু করে তৈরি করে, তবে পতিত হবে। এরূপ বললেন। ভিক্ষুগণ, কোনো ভিক্ষু যদি সুগতের আট আঙ্গুল পরিমাণের চেয়ে বেশি উঁচু করে অন্যকে তৈরি করতে বলে, তবে কী হবে? দোষ হবে। ভিক্ষুগণ, কোনো ভিক্ষু যদি অন্যের জন্য তৈরি করতে দেয়, তবে কী হবে? দোষ হবে। ভিক্ষুগণ, যদি তৈরি না করে ফেলে দেয়, তবে কী হবে? দোষ হবে। ভিক্ষুগণ, কোনো ভিক্ষু যদি আসন অথবা ছোট আসন সুগতের আট আঙ্গুল পরিমাণের চেয়ে বেশি উঁচু করে তৈরি করতে দেয়, তবে লিঙ্গ পরিবর্তন হয়ে যদি ভিক্ষুণী হয়ে যায়, তবে কী হবে? পতিত হবে। ভিক্ষুগণ, কোনো ভিক্ষুণী যদি ভিক্ষুসংঘের আসন অথবা ছোট আসন সুগতের আট আঙ্গুলের পরিমাণের চেয়ে বেশি তৈরি করতে দেয়, তবে লিঙ্গ পরিবর্তন হয়ে যদি ভিক্ষু হয়ে যায়, তবে কী হবে? পতিত হবে। ভিক্ষুগণ, কোনো ভিক্ষু যদি ভিক্ষুসংঘের আসন অথবা ছোট আসন সুগতের আট আঙ্গুলের পরিমাণের চেয়ে বেশি উঁচু জেনে তৈরি করতে দেয়, তবে কী হবে? পতিত হবে। উঁচু জেনেও যদি উঁচু না মনে করে তৈরি করতে দেয়, তবে কোনো দোষ নেই। উঁচু না জেনেও যদি উঁচু মনে করে তৈরি করতে দেয়, তবে কী হবে? দোষ হবে। উঁচু না জেনেও যদি উঁচু না মনে করে, তবে কোনো দোষ নেই। ভিক্ষুগণ, কোনো ভিক্ষু যদি ভিক্ষুসংঘের আসন অথবা ছোট আসন সুগতের আট আঙ্গুলের পরিমাণের চেয়ে বেশি গৃহীকে তৈরি করতে দেয়, তবে কী হবে? দোষ হবে। একইভাবে नपुংসক এবং ভিক্ষুণীকে বহিষ্কার করা থেকে শুরু করে সম্পূর্ণরূপে শিক্ষা দেওয়ার পর্যন্ত তৈরি করতে দিলে, সবই দোষ হবে। ভিক্ষুগণ, কোনো ভিক্ষু যদি ভিক্ষুসংঘের আসন অথবা ছোট আসন সুগতের আট আঙ্গুলের চেয়ে বেশি তৈরি করতে দেয় তবুও অপরাধ পতিত হবে না এমন কি আছে? উপালি, আছে। যা অযোগ্য তা তৈরি করতে দিলে। ভিক্ষুগণ, উপনয়ন সম্পন্ন না হওয়ার আগে যদি ভিক্ষুসংঘের আসন অথবা ছোট আসন সুগতের আট আঙ্গুলের পরিমাণের চেয়ে বেশি তৈরি করে উপনয়ন সম্পন্ন হওয়ার আগে শেষ হয়, তবে কী হবে? দোষ হবে। উপনয়ন সম্পন্ন না হওয়ার আগে তৈরি করে উপনয়ন সম্পন্ন হওয়ার সময় শেষ হয়, তবে কী হবে? দোষ হবে। উপনয়ন সম্পন্ন না হওয়ার আগে তৈরি করে উপনয়ন সম্পন্ন হওয়ার পর শেষ হয়, তবে কী হবে? দোষ হবে।
English
If a monk makes a seat or a small seat for the Sangha, if he makes it more than eight fingers of the Sugata's foot in height, except for the place to put the feet, in order to hold it firmly, he will fall. Thus he spoke. Monks, if a monk asks another to make it more than eight fingers of the Sugata, what will happen? It will be a fault. Monks, if a monk allows another to make it for him, what will happen? It will be a fault. Monks, if he throws it away without making it, what will happen? It will be a fault. Monks, if a monk allows a seat or a small seat to be made more than eight fingers of the Sugata, and if his gender changes and he becomes a nun, what will happen? He will fall. Monks, if a nun allows a seat or a small seat for the Sangha to be made more than the measure of eight fingers of the Sugata, and if her gender changes and she becomes a monk, what will happen? She will fall. Monks, if a monk knowingly allows a seat or a small seat for the Sangha to be made more than the measure of eight fingers of the Sugata, what will happen? He will fall. If he allows it to be made, knowing it is more but not thinking it is more, there is no fault. If he knowingly allows it to be made, thinking it is more when it is not more, what will happen? It will be a fault. If he does not think it is more when it is not more, there is no fault. Monks, if a monk allows a layman to make a seat or a small seat for the Sangha more than the measure of eight fingers of the Sugata, what will happen? It will be a fault. Similarly, if he allows a eunuch, a nun who has been expelled, from the beginning to the giving of full ordination, all will be faults. Monks, is there any case where a monk allows a seat or a small seat for the Sangha to be made more than eight fingers of the Sugata, but the offense will not be a fall? Upali, there is. Allowing something improper to be made. Monks, if, before full ordination, a seat or a small seat for the Sangha is made more than the measure of eight fingers of the Sugata, and it is finished before full ordination, what will happen? It will be a fault. If it is made before full ordination and finished at the time of full ordination, what will happen? It will be a fault. If it is made before full ordination and finished after full ordination, what will happen? It will be a fault.