Tibetan
ངས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། ཟས་དང་སྔགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། །གཞན་གྱིས་གཞན་གྱི་མ་ནིང་དང་། །མ་ནིང་མ་ལ་སོགས་པ་དང་། །བསླབ་པ་བྱིན་དང་དགེ་སློང་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཟས་མ་གཏོགས་པ་དེ་ལས་གཞན་པའི་བཅའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། བཞིབ་པ་དང་། བལྡག་པ་ལ་སོགས་པ་བླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་སྲང་དུ་ཞུགས་པ་ལས་བསོད་སྙོམས་གཞན་གྱི་སླད་དུ་བླངས་ཏེ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལས་བསོད་སྙོམས་བླངས་ཏེ་འཚལ་ཀྱང་ནོངས་པ་སོ་སོར་བཤགས་པར་མི་བྱ་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སློང་དེ་སྲང་ན་འདུག་པར་གྱུར་ལ། དགེ་སློང་མ་དབྱར་མོ་ཁང་ངམ། གྲོང་ན་འདུག་པས་བྱིན་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་ནིང་སྲང་ན་མཆིས་པ་ལས་བསོད་སྙོམས་བླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་མ་ནིང་མོ་སྲང་ན་མཆིས་པ་ལས་བསོད་སྙོམས་བླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་ནས་རྒྱས་པར་སྔར་འཁྲུགས་པའི་བར་དུ་བསོད་སྙོམས་བླངས་ཏེ་ཟོས་ན་ཡང་ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བགྱིས་པ་དང་། ཉེས་བར་ ཕྱོགས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་བའི་དགེ་སློང་མ་སྲང་ན་མཆིས་པ་ལས་བསོད་སྙོམས་བླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། སོ་སོར་བཤགས་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་ལས་བསོད་སྙོམས་བླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་སྲང་ན་མཆིས་པ་ལས་བསོད་སྙོམས་བླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་སྲང་ན་མཆིས་པ་ལས་བསོད་སྙོམས་བླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱའོ། །དགེ་ཚུལ་ཕ་ལས་བསོད་སྙོམས་བླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །ཇི་ལྟར་དགེ་སློང་གིས་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བ་དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་།སྨྱོན་པ་སེམས་འཁྲུགས་ན་བ་དང་། །འོན་པ་གླེན་པ་གཉིད་ལོག་དང་། །ར་རོ་བ་དང་མྱོས་པ་དང་། །སྙོམས་ཞུགས་འགྲོ་བ་ཐ་མའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་དགེ་སློང་མ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། སྲིང་མོ། །དགེ་སློང་དག་ཟན་ཟོས་ཀྱི་བར་དུ་སྡོད་ཅིག་།ཅེས་སྨྲོས་ཤིག་།དགེ་སློང་འགའ་ཞིག་གིས་ཀྱང་དགེ་སློང་མ་དེ་ལ་དེ་སྐད་སྨྲ་བར་མ་སྤོབས་ན། སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འཕྲིན་གྱིས་བསྒོས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་ནས་བསྒོས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མ་སྨྱོན་མ་ཤོམ་ཞིང་མཆིས་པ་ལས་དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་མ་བསྒོ་བར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། གླེན་པ་དང་། ལྐུགས་མ་དང་། འོན་མ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ལ་མ་བསྒོ་བར་ཟོས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ་ དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་དག་གི་སླད་དུ་ཤོམ་པ་ན་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་ལ་དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་ལོག་བཞིན་དུ་བསྒོས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ར་རོ་བ་དང་། མྱོས་པ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་བསྒོས་ཏེ་ཟོས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། སྐད་དང་ལུས་དང་དབེན་པ་དང་། །སྔགས་དང་མཚན་དང་བཞི་པ་དང་། །མི་རུང་ཟས་དང་ཁྱིམ་པ་དང་། །བསླབ་པ་བྱིན་དང་དགེ་སློང་ངོ་། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་འཕགས་པས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་དགེ་སློང་མ་ལ་བསྒོ་བ་དང་། དགེ་སློང་མ་དེས་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །འཕགས་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་བསྒོ་བ་དང་། དགེ་སློང་མ་དེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་བསྒོ་བ་དང་། དགེ་སློང་མ་དེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་བསྒོ་སྟེ་འཚལ་བ་དང་། དགེ་སློང་མ་དེས་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐད་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ལུས་ཀྱི་དམིགས་པས་བསྒོ་སྟེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་དག་གིས་དགེ་སློང
Chinese
我，如果未受比丘戒而食用，会怎样？犯了轻罪。总而言之，食物和咒语也是如此。他人从他人的不男，不男的女人等等，授戒者和比丘尼处获得。比丘，比丘除了食物之外，从其他的嚼物、饮料、吮吸物、舔舐物等处获得而食用，会怎样？犯了轻罪。比丘，从非亲属的比丘尼在街巷中乞食，为了他人而获得，自己食用，会怎样？犯了轻罪。比丘，从非亲属的比丘尼处获得食物而食用，难道没有不需个别忏悔的过失吗？邬波离，有。例如，如果比丘住在街巷中，比丘尼住在夏屋或村庄中给予，就会犯轻罪。比丘尼从住在街巷中的不男比丘处获得食物而食用，会怎样？犯了轻罪。比丘从住在街巷中的不男女性比丘尼处获得食物而食用，会怎样？犯了轻罪。同样，从被驱逐的比丘尼直到广大的先前争执的比丘尼处获得食物而食用，也都会犯轻罪。比丘，如果比丘从制造僧团分裂、偏袒罪恶、授戒的比丘尼处在街巷中获得食物而食用，会怎样？个别忏悔。比丘，如果比丘从比丘尼和沙弥尼处获得食物而食用，会怎样？犯了轻罪。比丘，授戒者从非亲属的比丘尼处在街巷中获得食物而食用，会怎样？应当个别忏悔。比丘尼，如果比丘尼从非亲属的比丘处在街巷中获得食物而食用，会怎样？应当个别忏悔。从沙弥处获得食物而食用，会怎样？犯了轻罪。如同比丘应当个别忏悔一样，比丘尼、沙弥尼和沙弥们也会犯轻罪。总而言之，送信、书信、手势，说他人，以及从一个到另一个，疯
English
If I, not having received full ordination as a monk, were to eat, what would happen? I would commit a minor offense. In short, food and mantras are the same. Others obtain from others' hermaphrodites, hermaphrodite women, etc., ordainers, and nuns. Monk, if a monk, other than food, obtains and eats other chewables, drinks, suctions, licks, etc., what would happen? He would commit a minor offense. Monk, if a monk obtains alms from a non-relative nun begging in the street for the sake of others and eats it himself, what would happen? He would commit a minor offense. Monk, is there no fault that does not require individual confession even if a monk obtains food from a non-relative nun and eats it? Upali, there is. For example, if the monk lives in the street and the nun gives from a summer house or village, he will commit a minor offense. Monk, if a nun obtains food from a hermaphrodite monk living in the street and eats it, what would happen? She would commit a minor offense. Monk, if a monk obtains food from a hermaphrodite female nun living in the street and eats it, what would happen? He would commit a minor offense. Similarly, from an expelled nun to a widely previously disputed nun, if one obtains food and eats it, all will be minor offenses. Monk, if a monk obtains food and eats it from a nun who has caused division in the Sangha, sided with wrongdoing, or given ordination, what would happen? Individual confession. Monk, if a monk obtains food and eats it from a nun and a novice nun, what would happen? He would commit a minor offense. Monk, if an ordainer obtains food and eats it from a non-relative nun in the street, what would happen? He should make individual confession. Nun, if a nun obtains food and eats it from a non-relative monk in the street, what would happen? She should make individual confession. If one obtains food and eats it from a novice monk, what would happen? He would commit a minor offense. Just as a monk should make individual confession, nuns, novice nuns, and novice monks will also commit minor offenses. In short, sending messages, letters, gestures, saying others, and from one to another, mad
Chinese
昏聩心乱生病和， 耳聋愚笨睡眠及， 醉酒昏迷入定者， 下等行者为最后。 具寿邬波离请问世尊佛陀：尊者，世尊对那些比丘对比丘尼们这样说：姐妹们，比丘们，请等到用餐结束。如果有些比丘没有勇气对那些比丘尼这样说，应当个别忏悔。世尊这样说，尊者，如果比丘用信使告知，会怎样？犯堕罪。同样地，如果通过书信、手势、他人之言，或从一个传到另一个来告知，会怎样？犯堕罪。尊者，如果比丘尼是疯子，没有装病，那些比丘没有告知，会怎样？犯堕罪。同样地，如果比丘尼心烦意乱、被疾病折磨、愚笨、哑巴、耳聋、住在其他地方，没有告知就用餐，全部都会犯堕罪。尊者， 比丘尼为比丘们准备，当（比丘尼）睡着时，那些比丘在（比丘尼）睡着时告知，会怎样？犯堕罪。同样地，如果告知醉酒、昏迷和入定者后用餐，全部都会犯堕罪。总而言之：语言、身体和隐蔽处，咒语、名称和第四者，不净食物和在家者，给予学处和比丘尼。 尊者，如果比丘以雅利安语告知比丘尼，而那位比丘尼也不懂雅利安语，会怎样？犯堕罪。如果雅利安人以边地语告知，而那位比丘尼也不懂边地语，会怎样？犯堕罪。如果边地人以边地语告知，而那位比丘尼也不懂边地语，会怎样？犯堕罪。如果边地人以雅利安语告知，而那位比丘尼也不懂雅利安语，会怎样？犯堕罪。尊者，如果比丘以身体的姿势告知，会怎样？犯堕罪。尊者，如果比丘们对比
English
Deaf, mind disturbed, sick, and, Deaf, foolish, sleeping, and, Drunk, inebriated, and, In absorption, the lowest of beings. Ayushman Upaali asked the Blessed One, the Buddha: Venerable, the Blessed One said to those monks regarding those nuns: Sisters, monks, please wait until the meal is finished. If some monks do not dare to say this to those nuns, they should confess individually. The Blessed One said this, Venerable, if a monk informs by messenger, what will happen? A transgression. Similarly, if informed through letters, gestures, the words of others, or passed from one to another, what will happen? A transgression. Venerable, if the nun is a madwoman, not feigning illness, and those monks do not inform her, what will happen? A transgression. Similarly, if the nun is mentally disturbed, afflicted by illness, foolish, mute, deaf, residing in another place, and they eat without informing her, all will be transgressions. Venerable, When a nun prepares for the monks, and when (the nun) is asleep, if those monks inform (the nun) while (she is) asleep, what will happen? A transgression. Similarly, if they inform and eat after informing the drunk, inebriated, and those in absorption, all will be transgressions. In short: language, body, and secluded places, mantras, names, and the fourth person, impure food and householders, giving precepts, and nuns. Venerable, if a monk informs a nun in the Aryan language, and that nun does not understand the Aryan language, what will happen? A transgression. If an Aryan informs in the border language, and that nun does not understand the border language, what will happen? A transgression. If a border person informs in the border language, and that nun does not understand the border language, what will happen? A transgression. If a border person informs in the Aryan language, and that nun does not understand the Aryan language, what will happen? A transgression. Venerable, if a monk informs with bodily gestures, what will happen? A transgression. Venerable, if the monks compare