Tibetan
ར་བྱའོ། །མདོར་ན། སྨྱོན་པར་གྱུར་དང་། སེམས་འཁྲུགས་དང་། །ན་བ་འོན་པ་འ།གྲོ་བ་རྣམས། ནམ་མཁའ་མཚན་དང་བཞི་པ་དང་། །སྤྲུལ་པ་དང་ནི་མ་ནིང་ལམ། །ལམ་མ་ཡིན་དང་དགེ་སློང་མའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་མགོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་མཆིས་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རྐུན་པོ་སྨྱོན་པ་ཞིག་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ཏེ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་མགོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། གླེན་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ལམ་དུ་ཞུགས་ཏེ་སོང་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྔགས་སམ་སྨན་གྱིས་བདག་མི་སྣང་བར་བསྒྱུར་ཏེ་མགོན་པོ་མང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་ཏེ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མགོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ནམ་མཁའ་ལ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མགྲོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་མཆིས་བ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ་དགེ་སློང་མ་མགོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཞུགས་ཏེ་མཆི་བ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་པ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མགྲོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་ལ་མགོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ཏེ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །འདྲོན་པ་མང་པོ་རྐུ་བ་ལ་རྐུ་བ་མ་ལགས་པར་ འདུ་ཤེས་ཏེ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །མགྲོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་མ་ལགས་པ་ལ་མགྲོན་པོ་རྐུ་བར་འདུ་ཤེས་ཏེ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མགྲོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་མ་ལགས་པ་ལ་མགྲོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མི་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་མགྲོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ལམ་དུ་ཞུགས་ཏེ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །མི་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མགྲོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་སྤྲུལ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ཏེ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རྐུན་བོ་མ་ནིང་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མགྲོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ཏེ་མཆིས་ཀྱང་ནོང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། རྐྱང་གྲགས་གཅིག་ཚུན་ཆད་ཕྱིར་ལྡོག་གམ། རྐུན་པོས་དགེ་སློང་བཟུང་སྟེ་ཁྲིད་དམ། འོན་དེ་དག་ཉིད་བསེལ་བར་གྱུར་ཏམ། ལམ་སྟོར་ནས་ལམ་སྟོན་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མགོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་མ་ལགས་པར་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་པ་མགྲོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ཏེ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་མགོན་པོ་མང་པོ་རྐུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། སྔར་འཁྲུགས་བསྙེན་པར་རྫོགས་དང་། མཚན། །བཞི་པ་སྙེན་པ་སེམས་འཁྲུགས་དང་། །ན་བ་འོན་པ་འགྲོ་བ་དང་། །ཁྱིམ་པ་ལ་སོགས་ཁྱིམ་པ་མའོ། །བསླབ་པ་བྱིན་དང་དགེ་སློང་མའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་ དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་ལོ་ཉིས་ཤུར་མ་ལོན་པའི་གང་ཟག་ཅིག་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིད་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན། དགེ་སློང་གིས་ལོ་ཤི་ཤུ་ལ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིས་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། འདི་བཞི་ནི། སྔར་འཁྲུགས་པ་སྟེ། ལོ་ཉི་ཤུར་ཡང་མ་ལོན་ལ་ལོ་ཉི་ཤུ་མ་ལོན་པར་ཡང་འདུ་ཤེས་ནས་དེ་ལ་དགེ་སློང་གིས་ལོ་ཤི་ཤུ་ལོན་ནམ་ཞེས་དྲི་པ་དང་། དེས་འདི་སྐད་དུ། བདག་ནི། ལོ་ཤི་ཤུ་མ་ལོན་པར་ཤེས་ཤིང་དྲན་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། གང་ཟག་དེ་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་དངོས་པོར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ན། འདི་ནི། སྔར་འཁྲུགས་པ་དང་པོའོ། །ལོ་ཉི་ཤུ་མ་ལོན་པར་འགྱུར་པ་ལ་ལོ་ཉི་ཤུ་མ་ལོན་པར་འདུ་ཤེས་ནས་དགེ་སློང་གིས་ལོ་ཉི་ཤུ་ལོན་ནམ་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། དེས་འདི་སྐད་དུ། མི་ཤེས་སོ། །མི་དྲན་ནོ། །ཞེས་སྨྲས་པའི་གང་ཟག་དེ། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ན། འདི་ན། སྔ
Chinese
饶也。总而言之，变成疯子和，心烦意乱和，生病、聋哑和行走者们。虚空、夜晚和第四者，幻化和人妖之路，非道和比丘尼。世尊逝世后，具寿邬波离请问：尊者，世尊说如果比丘与盗窃众多财物者一同尾随，则会犯堕罪。尊者，如果比丘与盗贼疯子一同尾随，会怎样？犯恶作。同样，与盗窃众多财物的心烦意乱者，被疾病折磨者，愚笨者，哑巴，聋子和住在其他地方的行走者们一同上路行走，全部都会犯恶作。尊者，如果比丘用咒语或药物使自己隐形，与众多财物者一同行走，会怎样？犯恶作。尊者，如果比丘与盗窃众多财物者一同在空中行走，会怎样？犯恶作。尊者，如果比丘与盗窃众多财物者一同行走时，性转变成比丘尼，会怎样？犯堕罪。尊者，如果比丘尼与盗窃众多财物者一同行走时，性转变成比丘，会怎样？犯堕罪。尊者，如果比丘认为盗窃众多财物者是盗窃众多财物者，而尾随其后，会怎样？犯堕罪。认为盗窃众多财物者不是盗窃者，而行走，会怎样？没有罪过。认为不是盗窃众多财物者是盗窃者，而行走，会怎样？犯恶作。认为不是盗窃众多财物者不是盗窃众多财物者，会怎样？没有罪过。尊者，如果比丘认为人是人，与盗窃众多财物者一同上路行走，会怎样？犯堕罪。如果认为人不是人，会怎样？会犯恶作。如果认为不是人是人，会怎样？会犯恶作。如果认为不是人不是人，会怎样？犯恶作。尊者，比丘
English
Rā bya'o. In short, becoming mad, mentally disturbed, sick, deaf, and those who walk. Sky, night, and the fourth, transformation and the path of hermaphrodites, the non-path and the bhikkhunī. After the Buddha, the Blessed One, passed away, the venerable Upāli asked: Venerable, the Blessed One said that if a bhikkhu follows behind those who steal many possessions, he will incur a downfall. Venerable, if a bhikkhu follows behind a thief who is mad, what will happen? He commits a misdeed. Similarly, if he goes on the road with those who steal many possessions, those who are mentally disturbed, those who are afflicted by illness, the foolish, the mute, the deaf, and those who dwell in other places, all will commit misdeeds. Venerable, if a bhikkhu makes himself invisible with mantras or medicine and walks with many possessions, what will happen? He commits a misdeed. Venerable, if a bhikkhu walks in the sky with those who steal many possessions, what will happen? He commits a misdeed. Venerable, if a bhikkhu, while walking with those who steal many possessions, transforms into a bhikkhunī, what will happen? He incurs a downfall. Venerable, if a bhikkhunī, while walking with those who steal many possessions, transforms into a bhikkhu, what will happen? He incurs a downfall. Venerable, if a bhikkhu thinks that those who steal many possessions are those who steal many possessions, and follows behind them, what will happen? He incurs a downfall. If he thinks that those who steal many possessions are not thieves, and walks, what will happen? There is no fault. If he thinks that those who are not stealing many possessions are thieves, and walks, what will happen? He commits a misdeed. If he thinks that those who are not stealing many possessions are not stealing many possessions, what will happen? There is no fault. Venerable, if a bhikkhu thinks that a person is a person, and goes on the road with those who steal many possessions, what will happen? He incurs a downfall. If he thinks that a person is not a person, what will happen? He will commit a misdeed. If he thinks that what is not a person is a person, what will happen? He will commit a misdeed. If he thinks that what is not a person is not a person, what will happen? He commits a misdeed. Venerable, a bhikkhu
Chinese
如果许多盗贼与化身一同跟随，会怎么样？犯了罪过。比丘，如果比丘与盗贼、太监一同跟随，会怎么样？犯了罪过。比丘，如果比丘与许多盗贼一同跟随，有没有不会犯错的情况？邬波离，有。直到一个单独的呼喊声返回，或者盗贼抓住比丘并带走，或者他们自己被击败，或者迷路后成为向导。比丘，如果比丘没有与许多盗贼一同跟随，会怎么样？堕落。比丘和，被授予戒律者与许多盗贼一同跟随，会怎么样？堕落。比丘，如果比丘尼与许多盗贼一同跟随，会怎么样？堕落。沙弥，沙弥尼和，沙弥父都犯了罪过。简而言之，先前扰乱受具足戒和，名称。第四个是扰乱心意的受戒，生病、耳聋、行走和，在家等等都是在家者。授予戒律和比丘尼。世尊佛陀，具寿邬波离问道：比丘，世尊说，如果任何比丘为一个未满二十岁的人授予比丘的身份，将会堕落。比丘，如果比丘认为某人已满二十岁而授予具足戒，这是否称为具足戒？邬波离，这四种是，先前扰乱。即使未满二十岁，也认为未满二十岁，比丘问他是否已满二十岁。他这样说：我知道并记得我未满二十岁，没有疑惑。如果比丘为那个人授予比丘的身份，这是，第一个先前扰乱。如果某人未满二十岁，并认为他未满二十岁，比丘问他是否已满二十岁。他说：我不知道，我不记得。如果比丘们为那个人授予比丘的身份，这是，先
English
If many thieves follow together with an emanation, what happens? It is a transgression. Bhikshu, if a bhikshu follows together with a thief and a eunuch, what happens? It is a transgression. Bhikshu, if a bhikshu follows together with many thieves, is there a situation where there is no fault? Upali, there is. Until a single shout returns, or the thieves seize and lead away the bhikshu, or they themselves are defeated, or having lost their way, they become guides. Bhikshu, if a bhikshu does not follow together with many thieves, what happens? It is a downfall. Bhikshu and, one who has been given precepts follows together with many thieves, what happens? It is a downfall. Bhikshu, if a bhikshuni follows together with many thieves, what happens? It is a downfall. Shramanera, shramanerika and, shramanera fathers, it is a transgression. In short, previously disturbed full ordination and, name. The fourth is ordination that disturbs the mind, being sick, deaf, walking and, householders and so on are householders. Giving precepts and bhikshuni. The Buddha, the Bhagavan, was asked by the venerable Upali: Bhikshu, the Bhagavan said that if any bhikshu ordains someone who is not yet twenty years old as a bhikshu, it will be a downfall. Bhikshu, if a bhikshu thinks that someone is twenty years old and gives full ordination, is this called full ordination? Upali, these four are, previously disturbed. Even if not yet twenty years old, and also thinking that he is not yet twenty years old, the bhikshu asks him whether he is twenty years old. He says this: I know and remember that I am not yet twenty years old, there is no doubt. If the bhikshu ordains that person as a bhikshu, this is, the first previously disturbed. If someone is not yet twenty years old, and thinking that he is not yet twenty years old, the bhikshu asks him whether he is twenty years old. He says: I do not know, I do not remember. If the bhikshus ordain that person as a bhikshu, this is, previou