Tibetan
སྟན་གསར་པ་བྱེད་ན། སྤང་པའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུང་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གཞན་ལ་སྲིན་བལ་གྱི་སྟན་གསར་པ་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །གཞན་དག་གི་སླད་དུ་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གཞན་ལ་སྲིན་བལ་གྱི་སྟན་གསར་པ་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །གཞན་དག་གི་སླད་དུ་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གཞན་གྱིས་སྲིན་བལ་གྱི་སྟན་བགྱིས་པའི་འཕྲོ་ལགས་པར་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མདུན་དུ་ཁྱིམ་པ་ལ་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་པ་དང་། དང་པོ་མི་མཐུན་པ་ཅན་དང་། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དང་། རྐུ་ཐབས་སུ་གནས་པ་དང་། ཐ་དད་དུ་གནས་པ་དང་། གནས་པར་མི་བྱ་བ་ནས་ཁས་ལེན་པའི་བར་ལ་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་འདི་ལས་ཕྱི་རོལ་པ་གཞན་མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། སྤྱོད་པ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་རྣམས་ལ་སྲིན་བལ་གྱི་སྟན་གསར་པ་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ལ་སྲིན་བལ་གྱི་སྟན་གསར་བལ་གྱིད་དུ་སྩལ་ན།ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་སྲིན་བལ་གྱི་སྟན་གསར་པ་བགྱིས་ཀྱང་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བར་འཁོར། ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་སྟན་དེའི་སྤུན་རུང་བར་གྱུར་ལ་རྒྱུ་མི་རུང་བ་དང་། རྒྱུ་རུང་བར་གྱུར་ལ་སྤུན་མི་རུང་བ་དང་། གཉི་ག་མི་རུང་བར་གྱུར་ནའོ། །མི་རུང་བ་རྔ་བལ་དང་། བ་ལང་གི་སྤུ་དང་། རི་དྭགས་ཀྱི་བལ་དང་། ར་བལ་དང་འདྲེས་པ་རྣམས་ལ་བགྱིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་བལ་ལམ། ཤ་ནའམ། རས་བལ་ལམ། གསོ་བལ་དང་འདྲེས་པ་རྣམས་ལས་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་སྲིན་བལ་དུལ་མའམ། ཁ་ཆེའི་དར་དང་འདྲེས་པ་ལས་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མ་བཏགས་པ་ལས་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུ
Chinese
如果做新坐垫，会犯舍堕罪。这是谁说的？ 比丘：如果暂时比丘让别人做新的丝绵坐垫， 会怎么样呢？ 犯恶作罪。为了其他人做，会怎么样呢？ 犯恶作罪。比丘：如果暂时比丘让别人做新的丝绵坐垫， 会怎么样呢？ 犯恶作罪。为了其他人做，会怎么样呢？ 犯恶作罪。比丘：如果暂时比丘做了别人做的丝绵坐垫的剩余部分，会怎么样呢？犯恶作罪。在家人面前做，会怎么样呢？犯舍堕罪。比丘尼和沙弥和沙弥尼和学法女和最初不和合者和以前犯过罪者和以盗窃为生者和异住者和不应居住者乃至承认者之间做，会怎么样呢？犯舍堕罪。比丘：如果暂时比丘为这些外道其他外道徒和沙门和婆罗门和行者和遍行者们做新的丝绵坐垫，会怎么样呢？犯舍堕罪。比丘：如果暂时比丘为住在其他道中的众生们做新的丝绵坐垫，会怎么样呢？犯恶作罪。比丘：如果暂时比丘做了丝绵的新坐垫，但不会犯舍堕罪，有这样的情况吗？近圆：有的。像这样，那个坐垫的种类是允许的，但材料是不允许的，材料是允许的，但种类是不允许的，或者两个都不允许。不允许的是羶毛和牛毛和鹿毛和羊毛等混合物做，会怎么样呢？犯恶作罪。比丘：如果暂时比丘用毛或麻或棉毛或木棉等混合物做，会怎么样呢？犯恶作罪。比丘：如果暂时比丘用柔软的丝绵或克什米尔的丝绸等混合物做，会怎么样呢？犯恶作罪。如果用未缝制的做，会怎
English
If one makes a new cushion, it becomes an offense of expiation. Who said this? Monk: If a monk temporarily asks another to make a new silk cotton cushion, What will happen? It's a misdeed. If it's made for others, what will happen? It's a misdeed. Monk: If a monk temporarily asks another to make a new silk cotton cushion, What will happen? It's a misdeed. If it's made for others, what will happen? It's a misdeed. Monk: If a monk temporarily makes the remaining part of a silk cotton cushion made by another, what will happen? It's a misdeed. If it's made in front of a householder, what will happen? It becomes an offense of expiation. If it's made between a nun, a novice, a female novice, a probationary nun, one who was initially discordant, one who has previously committed an offense, one who lives by stealing, one who lives separately, and one who should not reside up to the point of confession, what will happen? It becomes an offense of expiation. Monk: If a monk temporarily makes a new silk cotton cushion for these other non-Buddhists, ascetics, Brahmins, practitioners, and wanderers, what will happen? It becomes an offense of expiation. Monk: If a monk temporarily makes a new silk cotton cushion for beings residing in other realms, what will happen? It's a misdeed. Monk: If a monk temporarily makes a new silk cotton cushion, but it doesn't become an offense of expiation, is there such a case? Near Round: Yes, there is. Like this, if the type of that cushion is permissible, but the material is not permissible, or the material is permissible, but the type is not permissible, or both are not permissible. If it's made with impermissible mixtures of coarse wool, cow hair, deer wool, and goat wool, what will happen? It's a misdeed. Monk: If a monk temporarily makes it with mixtures of wool, hemp, cotton wool, or kapok, what will happen? It's a misdeed. Monk: If a monk temporarily makes it with mixtures of soft silk cotton or Kashmiri silk, what will happen? It's a misdeed. If it's made with unsewn material, what will