Tibetan
བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་བསྒོ་བ་རྣ་ལ་གཟོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་བསྒོ་བ་རྣ་ལ་གཟོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་བསྒོ་བ་རྣ་ལ་གཟོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་བསྒོ་བ་རྣ་ལ་གཟོན་པར་བགྱིད་ན།ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །སྡོམ་ལ། ཕོ་ཉ་ཡི་གེ་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ལ་སྙད་འདོགས་བརྒྱུད་པ་དང་། །སྨྱོན་པ་དང་ནི་སེམས་འཁྲུགས་དང་། །ཚོར་བ་འོན་པ་འགྲོ་བའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཕོ་ཉ་ལས་དགེ་སློང་གི་བསྒོ་བ་རྣ་ལ་གཟོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་དང་། ལག་བརྡ་དང་། བརྒྱུད་པས་བསྒོ་བ་རྣ་ལ་གཟོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གཞན་ལ་སྙད་འདོགས་པས། དགེ་སློང་གི་བསྒོ་བ་རྣ་ལ་ གཟོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་སྨྱོན་པའི་བསྒོ་བ་རྣ་ལ་གཟོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་པ་དང་། གླེན་པ་དང་། འོན་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པའི་བསྒོ་བ་རྣ་ལ་གཟོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མའི་བསྒོ་བ་རྣ་ལ་གཟོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས། དགེ་སློང་མའི་བསྒོ་བ་རྣ་ལ་གཟོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མའི་བསྒོ་བ་རྣལ་གཟོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་བསླབ་པ་སྩལ་བའི་བསྒོ་བ་རྣ་ལ་གཟོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་བསྒོ་བ་རྣ་ལ་གཞོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །སྡོམ་ལ། མི་རུང་བ་དང་གང་ཟག་དང་། །མཆོག་པ་དང་ལྷག་པ་ཉིད། །མཚན་དང་བཞི་ཚན་ཁོ་ན་དང་། །ལུས་དང་སྐད་དང་དེ་བཞིན
Chinese
如果对于受具足戒者，以是受具足戒者的想法来听闻教诫，会怎么样呢？犯堕罪。如果对于受具足戒者，以不是受具足戒者的想法来听闻教诫，会怎么样呢？犯恶作罪。如果对于未受具足戒者，以是受具足戒者的想法来听闻教诫，会怎么样呢？犯恶作罪。如果对于未受具足戒者，以不是受具足戒者的想法来听闻教诫，会怎么样呢？犯恶作罪。 总摄偈：使者书信与手势，嫁祸于人及传达，疯癫以及心散乱，感觉耳聋与行走。 比丘：如果比丘从使者处听闻比丘的教诫，会怎么样呢？犯恶作罪。同样，通过书信、手势和传达来听闻教诫，会怎么样呢？犯恶作罪。 比丘：如果比丘通过嫁祸于他人，听闻比丘的教诫，会怎么样呢？犯堕罪。 比丘：如果比丘听闻疯癫比丘的教诫，会怎么样呢？犯恶作罪。同样，对于心散乱者、为感觉所困者、愚笨者、耳聋者以及在别处行走者的教诫，听闻会怎么样呢？犯恶作罪。 比丘：如果比丘听闻比丘尼、式叉摩尼、沙弥和沙弥尼的教诫，会怎么样呢？犯恶作罪。 比丘尼：如果比丘尼听闻比丘尼的教诫，会怎么样呢？犯堕罪。听闻式叉摩尼、沙弥和沙弥尼的教诫，会怎么样呢？犯恶作罪。 比丘：如果比丘听闻给予学处的教诫，会怎么样呢？犯堕罪。听闻式叉摩尼、沙弥、沙弥尼以及先前犯堕者等的教诫，听闻会怎么样呢？犯恶作罪。 总摄偈：不应理与补特伽罗，殊胜以及更殊胜，名号与四众眷属，身体语言及如是
English
If one listens to the admonition with the thought that a fully ordained person is a fully ordained person, what happens? It is a downfall. If one listens to the admonition with the thought that a fully ordained person is not a fully ordained person, what happens? It is a misdeed. If one listens to the admonition with the thought that a not fully ordained person is a fully ordained person, what happens? It is a misdeed. If one listens to the admonition with the thought that a not fully ordained person is not a fully ordained person, what happens? It is a misdeed. Summary verse: Messenger, letter, gesture, blaming others, transmission, madness, mental confusion, feeling, deafness, and going. Monk: If a monk listens to the admonition of a monk from a messenger, what happens? It is a misdeed. Similarly, if one listens to the admonition through letters, gestures, and transmission, what happens? It is a misdeed. Monk: If a monk listens to the admonition of a monk by blaming others, what happens? It is a downfall. Monk: If a monk listens to the admonition of a mad monk, what happens? It is a misdeed. Similarly, if one listens to the admonition of a mentally confused person, a person overwhelmed by feelings, a fool, a deaf person, and a person who is going elsewhere, what happens? It is a misdeed. Monk: If a monk listens to the admonition of a nun, a female probationer, a novice monk, and a novice nun, what happens? It is a misdeed. Nun: If a nun listens to the admonition of a nun, what happens? It is a downfall. If one listens to the admonition of a female probationer, a novice monk, and a novice nun, what happens? It is a misdeed. Monk: If a monk listens to the admonition of giving precepts, what happens? It is a downfall. If one listens to the admonition of a female probationer, a novice monk, a novice nun, and those who have previously fallen, etc., what happens? It is a misdeed. Summary verse: Unsuitable and person, superior and even more superior, name and fourfold assembly, body and speech and likewise.
Tibetan
་དབེན། །ཁྱིམ་པ་བདག་ལ་སོགས་པ་དང་། །བར་ཆད་འགྱུར་བ་ཐ་མ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་དགེ་འདུན་གྱི་ཁྲིའམ། ཁྲིའུའམ། སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་ནམ། ལ་བའམ། སྔས་སམ། གོར་བུ་བླ་གབ་མེད་པར་བཏིང་ངམ།འདིང་དུ་བཅུག་ནས་མ་སྦས་སམ། སྡུད་དུ་མ་བཅུག་གམ། དགེ་སློང་འཁོད་པ་ལ་མ་བཅོལ་བར་དེ་ནས་སོང་ན། དེ་འདྲ་བའི་རྐྱེན་མ་གཏོགས་ཏེ་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་གནས་མལ་བཏིང་ངམ། འདིང་དུ་ སྩལ་ནས་མ་སྦས་སམ། སྡུད་དུ་མ་སྩལ་ཏམ། མ་བཅོལ་བར་དེ་ནས་མཆིས་ཀྱང་ལྟུང་བྱེད་དུ་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས། ཉེ་བར་འཁོར། ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་གནས་མལ་དེའི་སྤུན་རུང་བར་གྱུར་ལ་རྒྱུ་མི་རུང་བ་དང་། སྤུན་མི་རུང་བ་ལ་རྒྱུ་རུང་བ་དང་། གཉི་ག་མི་རུང་བར་གྱུར་པ་སྟེ། མི་རུང་བ་རྔ་བལ་དང་། བ་ལང་གི་སྤུ་དང་། རི་དྭགས་ཀྱི་བལ་དང་། ར་བལ་དང་འདྲེས་པ་དང་། མ་བཏགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གནས་མལ་བཏིང་ངམ། འདིང་དུ་བཅུག་ནས་མ་སྦས་སམ། སྡུད་དུ་མ་བཅུག་གམ། མ་བཅོལ་བར་དེ་ནས་སོང་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གང་ཟག་གི་གནས་མལ་བཏིང་ངམ། འདིང་དུ་སྩལ་ནས་མ་སྦས་སམ། སྡུད་དུ་མ་སྩལ་ཏམ། མ་བཅོལ་བར་དེ་ནས་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་ཁྲིའམ། ཁྲིའུ་བཏིང་ངམ། འདིང་དུ་སྩལ་ནས་མ་སྦས་སམ། སྡུད་དུ་མ་སྩལ་ཏམ། མ་བཅོལ་བར་དེ་ནས་མཆིས་ཀྱང་ལྟུང་བྱེད་དུ་མི་འགྱུར་པ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བར་འཁོར། ཡོད་དེ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སོར་བརྒྱད་དུ་མཆོག་གམ། ལྷག་ནའོ། །རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་གནས་མལ་བཏིང་ངམ། འདིང་དུ་སྩལ་ནས་མ་སྦས་སམ། སྡུད་དུ་མ་སྩལ་ཏམ། དགེ་སློང་འཁོད་པ་ལམ་བཅོལ་བར་དེ་ནས་མཆིས་པ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་མར་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་དགེ་འདུན་གྱི་གནས་མལ་བཏིང་ངམ། འདིང་དུ་སྩལ་ནས་མ་སྦས་སམ། སྡུད་དུ་མ་སྩལ་ཏམ། མ་བཅོལ་བར་མཆིས་པ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་གནས་མལ་བཏིང་ངམ།འདིང་དུ་སྩལ་ནས་མ་སྦས་སམ། སྡུད་དུ་མ་སྩལ་ཏམ། དགེ་སློང་འཁོད་པ་ལ་མ་བཅོལ་བར་མཚམས་ཀྱི་སླད་རོལ་
Chinese
寂静处。（如果）在家之人，我等以及障碍转变不是最后。世尊佛陀，具寿阿难请问：尊者，世尊所说，如果比丘在僧众的床、小床、坐垫、草垫、枕头或无覆盖的蒲团上铺设，或放入其中而不隐藏，或不收拾，或未委托给安住的比丘就离开，除了这种情况之外，是堕罪。这是什么意思？尊者，如果比丘铺设或放入僧众的住所，而不隐藏，或不收拾，或未委托就离开，有什么情况不会构成堕罪？阿难：有。例如，住所的材质可以使用，但价值不可以使用；或者材质不可以使用，但价值可以使用；或者两者都不能使用。不能使用的包括：粗羊毛、牛毛、鹿毛、山羊毛的混合物，以及未缝制的。如果铺设或放入这样的住所，而不隐藏，或不收拾，或未委托就离开，会构成恶作罪。尊者，如果比丘为个人铺设住所，或放入其中而不隐藏，或不收拾，或未委托就离开，会怎么样？构成恶作罪。尊者，如果比丘铺设僧众的床或小床，或放入其中而不隐藏，或不收拾，或未委托就离开，有什么情况不会构成堕罪？阿难：有。如果超过善逝的八指。尊者，如果比丘铺设僧众的住所，或放入其中而不隐藏，或不收拾，或未委托给安住的比丘就离开，后来变成比丘尼，会怎么样？构成堕罪。尊者，如果比丘尼铺设僧众的住所，或放入其中而不隐藏，或不收拾，或未委托就离开，后来变成比丘，会怎么样？构成堕罪。尊者，如果比丘铺设僧众的住所，或放入其中而不隐藏，或不收拾，或未委托给安住的比丘，为了结界
English
Seclusion. (If) householders, I and others, and obstacles to transformation are not the last. The Blessed One Buddha, the venerable Ananda asked: Venerable, what the Blessed One said, if a bhikkhu lays out on the sangha's bed, small bed, seat, grass mat, pillow, or uncovered cushion, or puts it in without hiding it, or does not tidy it up, or leaves without entrusting it to the residing bhikkhu, except for this kind of situation, it is a downfall. What does this mean? Venerable, if a bhikkhu lays out or puts in the sangha's dwelling, without hiding it, or not tidying it up, or not entrusting it, and leaves, what situation will not constitute a downfall? Ananda: There is. For example, the material of the dwelling can be used, but the value cannot be used; or the material cannot be used, but the value can be used; or both cannot be used. Unusable include: coarse wool, cow hair, deer hair, a mixture of goat hair, and unsewn. If you lay out or put in such a dwelling, without hiding it, or not tidying it up, or not entrusting it, it will constitute a misdeed. Venerable, if a bhikkhu lays out a dwelling for an individual, or puts it in without hiding it, or not tidying it up, or not entrusting it, what will happen? It constitutes a misdeed. Venerable, if a bhikkhu lays out the sangha's bed or small bed, or puts it in without hiding it, or not tidying it up, or not entrusting it, what situation will not constitute a downfall? Ananda: There is. If it exceeds the eight fingers of the Sugata. Venerable, if a bhikkhu lays out the sangha's dwelling, or puts it in without hiding it, or not tidying it up, or not entrusting it to the residing bhikkhu, and later becomes a bhikkhuni, what will happen? It constitutes a downfall. Venerable, if a bhikkhuni lays out the sangha's dwelling, or puts it in without hiding it, or not tidying it up, or not entrusting it, and later becomes a bhikkhu, what will happen? It constitutes a downfall. Venerable, if a bhikkhu lays out the sangha's dwelling, or puts it in without hiding it, or not tidying it up, or not entrusting it to the residing bhikkhu, for the sake of the boundary