Tibetan
སྩལ་ཏམ། དགེ་སློང་འཁོད་པ་ལ་མ་བཅོལ་བར་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི། ཉེས་བྱས་སོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྩྭའི་གདིང་བ་བཏིང་ངམ། ལོ་མའི་གདིང་བ་བཏིང་ངམ། འདིང་དུ་བཅུག་ནས་མ་སྦས་སམ། སྡུད་དུ་མ་བཅུག་གམ། དགེ་སློང་འཁོད་པ་ལ་མ་བཅོལ་བར་དེ་སོང་ན། དེ་འདྲ་བའི་རྐྱེན་མ་གཏོགས་ཏེ་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། གཞུང་ལྷག་མ་ནི། མི་རུང་བ་དང་། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སོར་བརྒྱད་དུ་མི་ཆོག་པའམ། ལྷག་མ་མ་གཏོགས་པ་གནས་མལ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་གདིང་བ་ལ་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སྡོམ་ལ། ཕོ་ཉ་ཡི་གེ་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ལ་སྙད་འདོགས་བརྒྱུད་པ་དང་། །སྨྱོན་པ་དང་ནི་སེམས་འཁྲུགས་དང་། །ཚོར་བ་འོན་པ་གླེན་པ་དང་། །གཉིད་ལོག་ར་རོ་རབ་མྱོས་དང་། །སྙོམས་ཞུགས་འགྲོ་བ་ཐ་མ་འོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་ཁྲོས་འཁྲུགས་རྔམ་པར་གྱུར་ཏེ་ཡིད་མ་རངས་ནས་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ནས་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་འཇུག་ན། དེ་འདྲ་བའི་རྐྱེན་མ་གཏོགས་ཏེ་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་ཁྲོས་ཏེ་ཕོ་ཉ་ལས་དགེ་སློང་སྐྲོད་པར་བགྱིད་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་ བཞིན་དུ་ཡི་གེ་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ལ་སྙད་འདོགས་པ་དང་། བརྒྱུད་པས་སྐྲོད་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་ཁྲོས་ནས་དགེ་སློང་སྨྱོན་པ་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་པ་དང་། གླེན་པ་དང་། འོན་པ་དང་། གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་དང་། ཕྱག་ལས་ཁོམ་པ་དང་། རབ་ཏུ་མྱོས་པ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་ལ་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །སྡོམ་ལ། མཚན་དང་བཞི་ཚན་ཉིད་དང་ནི། །དེ་བཞིན་བདུན་ཚན་ཉིད་དང་ནི། །ཁྱིམ་པ་དག་ལ་སོགས་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་ནི་ཐ་མ་ཡིན། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་ཁྲོས་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་
Chinese
赐予吗？如果没有告知安住的比丘，会怎么样呢？犯堕罪。对于沙弥、沙弥尼、以及以前犯过堕罪等等的人，则犯恶作罪。具寿阿难向世尊提问：世尊，世尊您说，如果某个比丘在僧伽的精舍中铺设草垫，或者铺设树叶垫，铺设后不隐藏，不收拾，没有告知安住的比丘就离开，除了这种情况之外，犯堕罪。这是什么意思呢？剩余的条文是：不允许的，或者不符合善逝的八指量，或者除了剩余的情况之外，住所应该如何，关于垫子应该详细说明。归纳为：使者、文字、手势，对他人嫁祸、传递，疯癫以及心烦意乱，感受、耳聋、愚笨，睡眠、昏迷、烂醉，入定、最后的行者。具寿阿难向世尊提问：世尊，世尊您说，如果某个比丘愤怒、激动、傲慢，心怀不满，从僧伽的精舍中驱赶，或者驱赶他人，除了这种情况之外，犯堕罪。这是什么意思呢？世尊，如果某个比丘愤怒，通过使者驱赶比丘，会怎么样呢？犯恶作罪。同样地，通过文字、手势、对他人嫁祸、传递来驱赶，会怎么样呢？犯恶作罪。世尊，如果某个比丘愤怒，驱赶疯癫的比丘，或者驱赶他人，会怎么样呢？犯恶作罪。同样地，对于心烦意乱的人，被感受折磨的人，愚笨的人，耳聋的人，被睡眠困扰的人，无所事事的人，烂醉的人，入定的人，住在别处的人，驱赶或者驱赶他人，会怎么样呢？犯恶作罪。归纳为：名称和四类，同样地七类，在家众等等，是僧伽的最后。
English
Granted? If you do not inform the residing monks, what will happen? It is a downfall. For novices, novice nuns, and those who have previously committed downfalls, etc., it is a misdeed. The venerable Ananda asked the Blessed One: Venerable, what did the Blessed One say about a monk who, in the monastery of the Sangha, lays down a grass mat, or lays down a leaf mat, lays it down and does not hide it, does not collect it, and leaves without informing the residing monks, except for such a situation, it is a downfall. What does that mean? The remaining clauses are: what is not allowed, or does not conform to the Sugata's eight fingers, or apart from the remainder, how the dwelling should be, the mat should be described in detail. Summarized as: messenger, writing, gesture, blaming others, transmission, madness and mental confusion, feeling, deafness, stupidity, sleep, coma, drunkenness, absorption, and the last traveler. The venerable Ananda asked the Blessed One: Venerable, what did the Blessed One say about a monk who, being angry, agitated, and arrogant, and displeased, drives out or causes to be driven out from the monastery of the Sangha, except for such a situation, it is a downfall. What does that mean? Venerable, if a monk, being angry, drives out a monk through a messenger, what will happen? It is a misdeed. Similarly, what if he drives out through writing, gesture, blaming others, or transmission? It is a misdeed. Venerable, if a monk, being angry, drives out a mad monk, or causes him to be driven out, what will happen? It is a misdeed. Similarly, what if he drives out or causes to be driven out a person who is mentally disturbed, a person who is tormented by feelings, a stupid person, a deaf person, a person who is troubled by sleep, a person who is idle, a person who is drunk, a person who is in absorption, or a person who lives elsewhere? It is a misdeed. Summarized as: name and four categories, similarly seven categories, householders, etc., are the last of the Sangha. Venerable, if a monk, being angry, the monastery of the Sangha.
Tibetan
ཁང་ནས་དགེ་སློང་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་པ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་མར་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མ་ཁྲོས་ནས་དབྱར་ཁང་ནས་དགེ་སློང་མ་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་པ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཁྲོས་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་པར་བགྱིད་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་ཁྲོས་ཏེ་དགེ་སློང་བསྐྲད་པར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསྐྲད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པས་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསྐྲད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བསྐྲད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བསྐྲད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ་བསྙེན་པར་ རྫོགས་ནས་བསྐྲད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བསྐྲད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བསྐྲད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་ཁྲོས་ནས་ཁྱིམ་བསྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ཁས་བླངས་པ་དང་། ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། མ་འགུམས་པ་དང་། ཕ་འགུམས་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་འགུམས་པ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་ཞུགས་པ་དང་། རྐུ་ཐབས་སུ་གནས་པ་དང་། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དང་། དང་པོ་མི་མཐུན་པ་
Chinese
从房中驱逐比丘吗？如果进行驱逐，如果变性成为比丘尼，会怎么样呢？犯了罪过。尊者，如果比丘尼生气了，从夏安居房中驱逐比丘尼吗？如果进行驱逐，如果变性成为比丘，会怎么样呢？犯了罪过。尊者，如果比丘生气了，对比丘具足戒者认为是具足戒者而驱逐吗？如果进行驱逐，会怎么样呢？犯了堕罪。对比丘具足戒者认为是未具足戒者而驱逐吗？如果进行驱逐，会怎么样呢？犯了罪过。对未具足戒者认为是具足戒者而驱逐吗？如果进行驱逐，会怎么样呢？犯了罪过。对未具足戒者认为是未具足戒者而驱逐吗？如果进行驱逐，会怎么样呢？犯了罪过。尊者，如果未具足戒者生气了，对比丘进行驱逐的准备，如果驱逐了未具足戒者，会怎么样呢？犯了罪过。未具足戒者进行了准备，如果驱逐了具足戒者，会怎么样呢？犯了罪过。未具足戒者进行了准备，如果驱逐了具足戒者之后，会怎么样呢？犯了罪过。具足戒者进行了准备，如果驱逐了具足戒者，会怎么样呢？犯了罪过。具足戒者进行了准备，如果驱逐了具足戒者之后，会怎么样呢？犯了罪过。具足戒者进行了准备，如果驱逐了具足戒者之后，会怎么样呢？犯了堕罪。具足戒者进行了准备，如果驱逐了未具足戒者，会怎么样呢？犯了罪过。尊者，如果比丘生气了，驱逐在家者吗？如果进行驱逐，会怎么样呢？犯了罪过。尊者，如果比丘驱逐了自认的比丘，以及扎玛，以及玛宁，以及诽谤比丘尼者，以及杀母者，以及杀父者，以及杀阿罗汉者，以及外道，以及进入外道者，以及以盗窃为手段者，以及之前犯过堕罪者，以及最初不和者
English
Does one expel a monk from the dwelling? If one proceeds to expel, and if the gender changes and becomes a nun, what happens? It is a transgression. Venerable one, if a nun becomes angry and expels a nun from the summer dwelling, if one proceeds to expel, and if the gender changes and becomes a monk, what happens? It is a transgression. Venerable one, if a monk, being angry, expels one who has taken full ordination, perceiving them as fully ordained, what happens? It is a downfall. If one expels one who has taken full ordination, perceiving them as not fully ordained, what happens? It is a transgression. If one expels one who has not taken full ordination, perceiving them as fully ordained, what happens? It is a transgression. If one expels one who has not taken full ordination, perceiving them as not fully ordained, what happens? It is a transgression. Venerable one, if one who has not taken full ordination, being angry, makes preparations to expel a monk, and if one expels one who has not taken full ordination, what happens? It is a transgression. If one who has not taken full ordination makes preparations, and if one expels one who is fully ordained, what happens? It is a transgression. If one who has not taken full ordination makes preparations, and if one expels after becoming fully ordained, what happens? It is a transgression. If one who is fully ordained makes preparations, and if one expels one who is fully ordained, what happens? It is a transgression. If one who is fully ordained makes preparations, and if one expels after becoming fully ordained, what happens? It is a transgression. If one who is fully ordained makes preparations, and if one expels after becoming fully ordained, what happens? It is a downfall. If one who is fully ordained makes preparations, and if one expels one who has not taken full ordination, what happens? It is a transgression. Venerable one, if a monk, being angry, expels a householder, what happens? It is a transgression. Venerable one, if a monk expels a monk who has confessed, as well as a eunuch, as well as a hermaphrodite, as well as one who has slandered a nun, as well as one who has killed their mother, as well as one who has killed their father, as well as one who has killed an Arhat, as well as a heretic, as well as one who has entered heresy, as well as one who lives by theft, as well as one who has previously committed a downfall, as well as one who is initially discordant,