Tibetan
ཅན་སྐྲོད་ད་མ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་ཁྲོས་ནས་དགེ་སློང་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བགྱིད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་འབྱིན་པ་དང་།ཐ་དད་དུ་གནས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་པ་རྣམས་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་ཁྲོས་ནས་དགེ་སློང་ཞིག་མངོན་སུམ་དུ་ཁྱིམ་པས་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། མ་འགུམས་པ་དང་། ཕ་འགུམས་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་འགུམས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་འབྱིན་པ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་ཞུགས་པ་དང་། རྐུ་ཐབས་སུ་གནས་པ་དང་། ཐ་དད་དུ་གནས་པ་དང་། གནས་བར་མི་བགྱི་བ་དང་། དང་པོ་མི་མཐུན་པ་ཅན་དང་། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དང་། ཁས་བླངས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་པ་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མས་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་ཁྲོས་ནས་དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ་རེ་ ཞིག་དགེ་སློང་མ་ཞིག་ཁྲོས་ནས་དགེ་སློང་མ་དབྱར་ཁང་ནས་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མ་ཞིག་ཁྲོས་ནས་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་བསླབ་པ་སྩལ་པ་ཁྲོས་ནས་དགེ་སློང་སྐྲོད་དམ། སྐྲོད་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི། ཉེས་བྱས་སོ། །སྡོམ་ལ། སྨྱོན་པ་དང་ནི་སེམས་འཁྲུགས་དང་། །ཚོར་བ་འོན་པ་གླེན་པ་དང་། །གཉིད་ལོག་ར་རོ་རབ་མྱོས་པ་དང་། །སྙོམས་ཞུགས་འགྲོ་བ་ཐ་མའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ན། དགེ་སློང་དག་སྔ་ན་འཁོད་པ་རྣམས་ལ་ཤེ
Chinese
如果驱逐，会怎么样呢？犯了恶作。比丘，如果比丘愤怒而做出比丘僧团的纷争，以及以恶意从如来身上出血，以及住在不同的地方，以及被给予学处者，驱逐吗？如果驱逐，会怎么样呢？犯了堕罪。比丘，如果比丘愤怒而公开地被在家者驱逐比丘，如果驱逐，会怎么样呢？犯了堕罪。同样地，阉人，以及非男非女，以及驱逐比丘尼，以及杀害母亲，以及杀害父亲，以及杀害阿罗汉，以及以恶意从如来身上出血，以及外道，以及进入外道者，以及住在盗窃的地方，以及住在不同的地方，以及不居住，以及最初不和合者，以及先前发生堕罪者，以及承诺者，以及被给予学处者，以及比丘尼，以及式叉摩尼，以及沙弥，以及沙弥尼驱逐吗？如果驱逐，会怎么样呢？犯了堕罪。比丘，如果比丘愤怒而驱逐比丘尼，以及比丘尼，以及沙弥，以及沙弥尼，如果驱逐，会怎么样呢？犯了恶作。比丘尼，如果某个比丘尼愤怒而从夏季住所驱逐比丘尼，如果驱逐，会怎么样呢？犯了堕罪。比丘，如果某个比丘尼愤怒而驱逐比丘，以及式叉摩尼，以及沙弥，以及沙弥尼，如果驱逐，会怎么样呢？犯了恶作。比丘，如果被给予学处者愤怒而驱逐比丘，如果驱逐，会怎么样呢？犯了堕罪。比丘尼，以及沙弥，以及沙弥尼，以及先前发生堕罪者等等，犯了恶作。总结：疯子和心烦意乱，感觉迟钝者和愚笨者，睡觉者、醉酒者、极度陶醉者，入定者是最后。具寿阿难陀向世尊提问：比丘，世尊，如果比丘在僧团的寺庙里，对先前安住的比丘们说
English
If one expels, what will happen? It is a misdeed. Bhikshu, if a bhikshu, being angry, creates dissension in the bhikshu sangha, and with malicious intent draws blood from the Tathagata, and dwells separately, and those who have been given the precepts, are they expelled? If one expels, what will happen? It is a downfall. Bhikshu, if a bhikshu, being angry, is openly expelled by a householder, what will happen? It is a downfall. Similarly, an eunuch, and one who is neither male nor female, and expelling a bhikshuni, and killing a mother, and killing a father, and killing an Arhat, and with malicious intent drawing blood from the Tathagata, and a heretic, and one who has entered heresy, and dwelling in a place of theft, and dwelling separately, and not dwelling, and one who was initially discordant, and one who has previously committed a downfall, and one who has made a promise, and one who has been given the precepts, and a bhikshuni, and a sikshamana, and a shramanera, and a shramanerika, are they expelled? If one expels, what will happen? It is a downfall. Bhikshu, if a bhikshu, being angry, expels a bhikshuni, and a bhikshuni, and a shramanera, and a shramanerika, what will happen if one expels? It is a misdeed. Bhikshuni, if a certain bhikshuni, being angry, expels a bhikshuni from the summer residence, what will happen if one expels? It is a downfall. Bhikshu, if a certain bhikshuni, being angry, expels a bhikshu, and a sikshamana, and a shramanera, and a shramanerika, what will happen if one expels? It is a misdeed. Bhikshu, if one who has been given the precepts, being angry, expels a bhikshu, what will happen if one expels? It is a downfall. A bhikshuni, and a shramanera, and a shramanerika, and one who has previously committed a downfall, etc., it is a misdeed. Summary: A madman and one who is mentally disturbed, one who is sensory impaired and a fool, one who is asleep, drunk, extremely intoxicated, one who is in meditative absorption is the last. The venerable Ananda asked the Blessed One Buddha: Bhikshu, Blessed One, if a bhikshu in the monastery of the sangha, says to the bhikshus who were previously dwelling
Tibetan
ས་བཞིན་དུ་ཕྱིས་འོངས་ནས་སུ་ལ་གནོད་པ་དེ་འགྲོ་བར་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་རྐྱེན་དུ་བྱས་ཏེ་ཕྱིས་གནོན་བྱས་ནས་སྟན་ལ་ཉལ་ལམ། འདུག་ན། ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་སྨྱོན་པ་ལ་ཕྱིས་གནོད་བགྱིས་ཏེ་སྟན་ལ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་པ་དང་། གླེན་པ་དང་། འོན་པ་དང་། གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་དང་། ཕྱག་ལས་ཁོམ་པ་དང་། རབ་ཏུ་མྱོས་པ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པའི་དགེ་སློང་ལ་ཕྱིས་གནོན་བགྱིས་ཏེ་སྟན་ལ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །སྡོམ་ལ། གང་ཟག་དང་ནི་དགེ་འདུན་དང་། །དེ་བཞིན་མཚན་དང་བཞི་ཚན་དང་། ཁྱིམ་པ་དག་ལ་སོགས་པ་དང་། །མི་རུང་བསླབ་བྱིན་དགེ་སློང་མ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གང་ཟག་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་དགེ་སློང་དག་སྔ་ན་མཆིས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་ཕྱིས་གནོན་བགྱིས་ཏེ་སྟན་ལ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན་ཅིར་ འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལས་གཞན་པའི་གནས་དག་ཏུ་སྔ་ན་མཆིས་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱིས་གནོན་བགྱིས་ཏེ་སྟན་ལ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ་རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་སྔ་ན་མཆིས་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱིས་གནོན་བགྱིས་ཏེ་སྟན་ལ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་པ་ན། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་མར་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་སྔ་ན་མཆིས་པའི་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་ཕྱིས་གནོན་བགྱིས་ཏེ་སྟན་ལ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིས་པ་ན། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་དག་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱིས་གནོན་བགྱིས་ཏེ་སྟན་ལ་མཆིས་སམ། ཉལ་བར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་དག་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་དག་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་དག་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞི
Chinese
就像之后到来，对谁造成损害，那变成去处，那本身作为缘由，之后强行压迫，在坐垫上躺卧或者安坐，是堕罪。 这样说的是什么呢？ 尊者，假设比丘对比丘疯子之后施加损害，在坐垫上前往或者躺卧，会变成什么呢？ 犯了恶作。 同样，对于心烦意乱的，感受上虚弱的，愚笨的，聋哑的，被睡眠迷惑的，没有空闲的，极度醉酒的，入于等持的，处于其他行住的比丘，之后强行压迫，在坐垫上前往或者躺卧，会变成什么呢？ 犯了恶作。 总结为： 个人和僧团， 同样名称和四众， 在家人等以及， 不允许授戒的比丘尼。 尊者，假设比丘在个人的寺庙中，对于比丘们先前存在而知晓的情况下，之后强行压迫，在坐垫上前往或者躺卧，会变成什么呢？ 犯了恶作。 尊者，假设比丘在僧团的寺庙之外，在其他的地方，对于先前存在的比丘们，之后强行压迫，在坐垫上前往或者躺卧，会变成什么呢？ 犯了恶作。 尊者，假设比丘在僧团的寺庙中，对于先前存在的比丘们，之后强行压迫，在坐垫上前往或者躺卧，如果变性成为比丘尼，会变成什么呢？ 犯了恶作。 尊者，假设比丘尼对于先前存在的比丘尼们，之后强行压迫，在坐垫上前往或者躺卧，如果变性成为比丘，会变成什么呢？ 犯了恶作。 尊者，假设比丘对于已经受具足戒的比丘们，以受具足戒的认知，之后强行压迫，在坐垫上前往或者躺卧，会变成什么呢？ 是堕罪。 对于已经受具足戒的，认为是未受具足戒的，会变成什么呢？ 犯了恶作。 对于未受具足戒的，认为是已经受具足戒的，会变成什么呢？ 犯了恶作。 对于未受具足戒的，认为是未受具足戒的，会变成什么呢？ 犯了恶作。 尊者，假设
English
Like coming later and causing harm to someone, that becoming a place to go, that itself being the cause, then forcibly oppressing, lying down or sitting on a mat, is a downfall. What is being said like that? Venerable, suppose a monk inflicts harm on a crazy monk later, and goes to or lies down on a mat, what will happen? He has committed a misdeed. Similarly, to a monk who is mentally disturbed, weakened in feeling, foolish, deaf, bewildered by sleep, not free from work, extremely drunk, in meditative absorption, or residing in another conduct, if one forcibly oppresses him later and goes to or lies down on a mat, what will happen? He has committed a misdeed. In summary: An individual and the Sangha, Likewise, names and the four assemblies, Householders and so on, And a nun who is not allowed to give ordination. Venerable, suppose a monk, in an individual's monastery, knowing that monks were previously there, forcibly oppresses them later and goes to or lies down on a mat, what will happen? He has committed a misdeed. Venerable, suppose a monk, outside of a Sangha's monastery, in other places, forcibly oppresses monks who were previously there later and goes to or lies down on a mat, what will happen? He has committed a misdeed. Venerable, suppose a monk, in a Sangha's monastery, forcibly oppresses monks who were previously there later and goes to or lies down on a mat, and if he changes his sex and becomes a nun, what will happen? He has committed a misdeed. Venerable, suppose a nun forcibly oppresses nuns who were previously there later and goes to or lies down on a mat, and if she changes her sex and becomes a monk, what will happen? He has committed a misdeed. Venerable, suppose a monk, knowing that monks have taken full ordination, forcibly oppresses them later and goes to or lies down on a mat, what will happen? It is a downfall. If he thinks that those who have taken full ordination have not taken full ordination, what will happen? He has committed a misdeed. If he thinks that those who have not taken full ordination have taken full ordination, what will happen? He has committed a misdeed. If he thinks that those who have not taken full ordination have not taken full ordination, what will happen? He has committed a misdeed. Venerable, suppose