English
If a monk gives advice for a while, Is it like throwing hail into the sky? Is it like knowing that hail takes root and dropping it with gravity? If you lie down, what will happen? It is a downfall. Monk. For a while, is it like a nun throwing hail into the sky? Is it like knowing that hail takes root and dropping it with gravity? If you lie down, what will happen? It is a downfall. Bhikshuni and, Shramanera and, Shramanerika and, those who have previously committed a downfall, etc., drop it with gravity? If you lie down, what will happen? It is a misdeed. The Blessed One Buddha, the venerable Ananda asked, Monk. The Blessed One said, if a monk waters grass or, heavy objects or, land with water containing living creatures, or has it watered, it is a downfall. What does this mean? Watering grass or, roots or, land with water containing living creatures, or having the remaining part watered, should be distinguished as the downfall mentioned in the distinction. Summary: messenger, writing, gesture and, blaming others, passing on and, madman and mental confusion and, feeling, deaf, walker. The Blessed One Buddha, the venerable Ananda asked, Monk. The Blessed One said, if a monk has a large temple built, from examining the land with the idea of how much the door frame and, pillars and, lighting position are, two or three layers of walls with mud should be built. If more than that is built, it is a downfall. What does this mean? Monk. For a while, if a monk has a messenger build more than two or three layers of walls, what will happen? It is a misdeed. Similarly, writing and, gestures and, blaming others and, passing on, what will happen? It is a misdeed. Monk. For a while, if a monk has a madman build more than two or three layers of walls, what will happen? It is a misdeed. Similarly, a mentally disturbed person and, a person suffering from feelings and, a foolish person and, a deaf person and, a person walking elsewhere build more than that number of walls, what will happen? It is a misdeed. Summary: great person, Pudgala, stone
Tibetan
་དང་། །དེ་བཞིན་གཞན་གྱིས་བརྩམས་པ་དང་། །མཚན་དང་བཞི་ཚན་ཉིད་དང་ནི། །བསླབ་པ་བྱིན་དང་དགེ་སློང་མ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་མ་གཏོགས་པ་དེ་ལས་གཞན་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་དངོས་པོ་ཞིག་རྩིག་ཅིང་། ཕ་གུའི་རིམ་པ་གཉིས་སམ། གསུམ་ལས་ལྷག་པར་རྩིག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་ཁོ་ནའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གང་ཟག་གི་གཙུག་ལག་ཁང་རྩིག་ཅིང་། ཕ་གུའི་རིམ་པ་གཉིས་སམ། གསུམ་ལས་ལྷག་པར་རྩིག་ཏུ་སྩོལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་རྩིག་པར་བགྱིད་ན། ཕ་གུའི་རིམ་པ་གཉིས་སམ། གསུམ་ལས་ལྷག་པར་བརྩིགས་ཀྱང་ལྟུང་བྱེད་དུ་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བར་འཁོར། ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་གཙུག་ལག་ཁང་རྡོ་འབའ་ཞིག་གམ། སོ་ཕག་གམ། ཐམས་ཅད་ཤིང་ལས་རྩིག་གམ། རྩྭ་དག་གིས་འགེབས་སམ། སྤང་ལེབ་དང་། ཤིང་ལེབ་དག་གིས་འགེབས་སམ། སྦྱིན་བདག་འདི་སྐད་ཅེས། ཟིན་པ་བལྟའོ། །མཐར་ཕྱིན་པ་བལྟའོ། །ཞེས་ཟེར་ནའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གཞན་གྱིས་ཕ་གུའི་རིམ་པ་གཉིས་སམ། གསུམ་ལས་ལྷག་པར་བརྩམས་པ་ལགས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས་ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཕ་གུའི་རིམ་པ་གཉིས་སམ། གསུམ་ལས་ལྷག་པར་བརྩམས་ཏེ་ལགས་པར་མ་བགིས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །སེམས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པའམ་ཤི་ན་ ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཕ་གུའི་རིམ་པ་གཉིས་སམ། གསུམ་ལས་ལྷག་པར་རྩིག་པར་བགྱིད་པ་ན་མཚན་གྱུར་ཏེ། དགེ་སློང་མར་རེད་ནས་ལགས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་ཕ་གུའི་རིམ་པ་གཉིས་སམ། གསུམ་ལས་ལྷག་པར་རྩིག་པར་བགྱིད་ན། མཚན་གྱུར་ཏེ། དགེ་སློང་དུ་རེད་ནས་ལགས་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །ལུང་ཞུ་བ་ཆུང་དུ་ཞེས་བྱ་བ། བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །། འདུལ་བ་གཞུང་དམ་པའམ་བླ་མའི་སྟོད་ལྟུང་བྱེད་འབའ་ཞིག་པའི་བཅུ་ཚན་གཉིས་པ་རིམ་པ་གཉིས་སུ་རྩིག་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ཞུས་ལན་ཡོད་པའི་ཞུ་བ་མ་རྫོགས་པ་བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པ་འདི་དང་། གཞུང་དམ་པ་སྟོད་ན་ཞུ་པ་རྫོགས་པ་ཞེས་གྲགས་པ་རྣམ་འབྱེད་ཀྱི་ལྟུང་བ་སྡེ་ཚན་དང་པོ་བཞི་དང་། གཞི་བཅུ་བདུན་གྱི་ཞུ་བ་རྫོགས་པ་དང་། འདུལ་བྱེད་ལ་སོགས་པ་སྡེ་ཆན་བཅུ་གཅིག་གིས་བསྡུས་པ་བམ་པོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་
Chinese
以及，同样由他人建造的，名称和四句偈，以及，给予戒律和比丘尼，尊者。暂时，如果比丘建造僧团的财物，除了大寺庙之外的其他东西，如果建造超过两层或三层的楼房，会怎么样呢？只有堕罪。尊者。暂时，如果比丘建造个人的寺庙，并允许建造超过两层或三层的楼房，会怎么样呢？是恶作。尊者。暂时，如果比丘建造僧团的寺庙，即使建造超过两层或三层的楼房，也不会成为堕罪，是这样吗？阿难陀。是的，有。例如，寺庙完全用石头或砖头建造，或者全部用木头建造，或者用草覆盖，或者用草皮和木板覆盖。施主这样说：看是否完成，看是否完成。如果这样说。尊者。暂时，如果比丘允许他人建造超过两层或三层的楼房，会怎么样呢？是恶作。尊者。暂时，如果比丘建造超过两层或三层的楼房，但不允许完成，会怎么样呢？是恶作。如果心烦意乱或死亡，也和这相同。尊者。暂时，如果比丘建造超过两层或三层的楼房时，性别改变，成为比丘尼后允许完成，会怎么样呢？是堕罪。尊者。暂时，如果比丘尼建造超过两层或三层的楼房时，性别改变，成为比丘后允许完成，会怎么样呢？是堕罪。《律藏请问小品》，第十二卷结束。 律藏正法或上师的《仅堕罪》中的第二组，关于建造两层楼及以下的问答，未完成的请问，第十二卷，以及被称为“正法上部请问完成”的，区分的堕罪第一组四个，以及十七事的请问完成，以及调伏等十一个部类所包含的五十三卷。
English
And, similarly, what is composed by others, name and four-line verse, and, giving precepts and Bhikshuni, Venerable. For the time being, if a Bhikshu builds something belonging to the Sangha, other than a large monastery, and if he builds a building exceeding two or three stories, what will happen? Only a downfall. Venerable. For the time being, if a Bhikshu builds a personal monastery and allows the construction of a building exceeding two or three stories, what will happen? It is a misdeed. Venerable. For the time being, if a Bhikshu builds a monastery for the Sangha, even if he builds a building exceeding two or three stories, will it not become a downfall? Ananda. Yes, there is. For example, the monastery is built entirely of stone or brick, or entirely of wood, or covered with grass, or covered with turf and planks. The donor says this: See if it is completed, see if it is completed. If he says so. Venerable. For the time being, if a Bhikshu allows others to build a building exceeding two or three stories, what will happen? It is a misdeed. Venerable. For the time being, if a Bhikshu builds a building exceeding two or three stories, but does not allow it to be completed, what will happen? It is a misdeed. If one becomes mentally disturbed or dies, it is the same. Venerable. For the time being, if a Bhikshu, while building a building exceeding two or three stories, changes gender and becomes a Bhikshuni and then allows it to be completed, what will happen? It is a downfall. Venerable. For the time being, if a Bhikshuni, while building a building exceeding two or three stories, changes gender and becomes a Bhikshu and then allows it to be completed, what will happen? It is a downfall. The "Small Chapter of Vinaya Questions," the twelfth fascicle, is complete. The second group of the "Only Downfalls" of the Vinaya Dharma or the Upper Teacher, this twelfth fascicle of incomplete questions with answers regarding the construction of up to two stories, and the four sections of the first group of downfalls of the distinction known as "Completion of Questions in the Upper Dharma," and the completion of questions on the seventeen bases, and the fifty-three fascicles comprised of eleven categories including the Taming Agent.
Tibetan
པ་གཉིས་ཀ་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པའི་དུས་སུ་འགྱུར་འགྱུར་མོད་ཀྱི། ཞུ་བ་མ་རྫོགས་པའི་དཔེ་དེ་བོད་དུ་མ་དར་ཞིང་། སྔོན་གྱི་དུས་སུ་ཞུ་བ་རྫོགས་པའི་ཡི་གེ་མ་དག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ལག་ལེན་ལ་འཁྲུལ་པ་མང་པོ་བྱུང་བ་ལས། ཕྱིས་ལ་སྟོད་འོལ་རྒོད་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་གནས་བརྟན་དར་མ་སེངྒེས་ལུང་སྡེ་བཞི་དགེ་སློང་མའི་རྣམ་འབྱེད་དང་བཅས་པ་བཞེངས་པའི་དུས་སུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཞིང་མོ་ཆེ་བ་བྱང་ཆུབ་སེངྒེས་དབུས་གཙང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་སུ་ཞུ་བ་མ་རྫོགས་པ་ཚོལ་དུ་བཏང་བ་ལས་སླད་ཀྱིས་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུ་ནས་དགས་ཆུང་པ་དང་། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོན་ཏན་གྱིས་རྙེད་པ། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་འདུལ་བ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་དབང་ཕྱུག་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྙན་དུ་བརྡས་ནས་བཞེངས་སུ་བཏང་བས་དཔེ་ཕྱི་ལ་ཤིན་ཏུ་དོག་པར་བྱུང་བ་ལ་དཔེ་ཡོན་མང་པོ་ཕུལ་ནས་བཞེངས་ཏེ་ལག་ལེན་མི་མཐུན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲོ་འདོགས་དེར་ཆོད་དོ། །དེ་ལྟར་དཀའ་བ་མང་པོས་བསྒྲུབས་པས་སྔོན་དཔེ་ལ་ཤིན་ཏུ་དོག་མོད་ཀྱི། སླད་ ཀྱིས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དེ་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཕན་བཏགས་སོ། །འདིར་ཁ་ཅིག་མ་རྫོགས་པ་ནི། གཞུང་བླ་མ་ཡིན་ལ། རྫོགས་པ་ནི་གཞུང་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཟེར་བ་ནི། མི་རིགས་ཏེ། ཨུཏྟ་ར་ཞེས་པ་བླ་མ་དང་། དམ་པ་གཉིས་ཀར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ཞུ་བ་མ་རྫོགས་པ་དང་། རྫོགས་པ་གཉིས་བཞུགས་ཀྱང་མ་རྫོགས་པ་འདི། རྒྱད་པེའི་གཞུང་ཡང་ཤིན་ཏུ་དག་ཅིང་སློབ་དཔོན་དགེ་ལེགས་བཤེས་གཉེན་གྱི་འགྲེལ་པའང་ད་ལྟ་མ་རྫོགས་པའི་འགྲེལ་པར་བྱུང་བས་དེ་གཉིས་མི་མཐུན་པ་བྱུང་ན། ཞུ་བ་མ་རྫོགས་པ་ལ་བརྟེན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཞུ་བ་གཉིས་ལ་དག་མ་དག་བྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། །ལུང་ཞུ་བའི་འགྲེལ་པ་ལས། སྟོན་པ་འདས་པའི་གསུང་རབ་ལ་བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བཤེས་ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་པ་ལ་སྡང་བ་ཞིག་བྱུང་བར་གྱུར་ནས། དེས་བསྟན་པ་ལ་གནོད་པ་མང་པོ་བྱས་པར་གྱུར་ཏེ། མཆོད་རྟེན་དག་ཀྱང་བཤིག་།དགེ་འདུན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་དག་ཀྱང་བསྲེགས། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱང་བསད། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའི་གླེགས་བམ་རྣམས་ཀྱང་ཕུང་པོར་བཅེར་ནས་བསྲེགས་སོ། །དེ་ནས་རིམ་གྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་ཡུལ་དང་གནས་སྣ་ཚོགས་དག་ནས་སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་གླེགས་བམ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་བཅོམ་བརླག་ཏུ་ཡང་དག་པར་བསྡུ་བ་བྱས་ཏེ་གཞུང་བླ་མའི་གླེགས་བམ་ནི། མ་རྙེད་དོ། །དེ་དག་གིས་འདི་ལྟར། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་ན་ད
Chinese
这两者都是在译师班德·鲁嘉坚赞等人的时代翻译的，但未校订完毕的范本并未在藏地流传。以前由于校订完毕的文本不正确，导致实践中出现了很多错误。后来，在上托俄尔果寺，住持达玛僧格建造律藏四部以及比丘尼戒经时，善知识香莫切瓦·绛曲僧格派人到卫藏各寺院寻找未校订完毕的范本，后来从桑耶青普找到了达琼巴和比丘楚臣云丹所寻得的范本。他们禀告释迦比丘、持律大德旺曲楚臣，并请他进行校订，结果发现旧范本非常稀少，于是他们奉献了许多范本的样本，进行校订，从而解决了所有实践上的分歧。就这样，经过诸多困难才完成，虽然旧范本非常稀少，但后来 它得以弘扬和发展，利益了所有众生。这里有些人说，未校订完毕的是“上部经”，校订完毕的是“圣经”。这是一种误解，因为“乌达拉”既可以翻译成“上部”，也可以翻译成“圣”。因此，虽然存在未校订完毕和校订完毕的两种版本，但这个未校订完毕的版本，《律藏根本论》的经文非常准确，而且阿阇黎格雷谢宁的注释现在也成了未校订完毕的注释，如果这两者出现不一致，应该以未校订完毕的版本为准。之所以出现两种校订版本，并且有正确与不正确之分的原因是：在律藏校订的注释中说，导师去世后，出现了一个名叫婆罗门国王嘉友的人，他憎恨佛教，因此对佛教造成了很多损害，摧毁了佛塔，焚烧了僧伽的僧院，杀害了比丘，并将佛陀教诲的经卷堆积起来焚烧。之后，比丘们逐渐从各个地方收集了三藏的所有经卷，并进行了彻底的收集和整理，但“上部经”的经卷却没有找到。他们就这样认为，在克什米尔地区有
English
Both of these were translated during the time of translators Bande Luyi Gyaltsen and others, but the unedited version did not circulate in Tibet. In the past, due to the incorrectness of the edited texts, many errors occurred in practice. Later, when the abbot Dharma Sengge of Latö Ölgö Monastery was building the Vinaya Pitaka in four parts, including the Bhikshuni Pratimoksha, the virtuous friend Zhangmo Chewa Jangchub Sengge sent people to the monasteries of Ü and Tsang to search for unedited versions. Later, Dagchungpa and the monk Tsultrim Yönten found a version from Samye Chimphu. They reported it to Shakya Bhikshu, the great Vinaya master Wangchuk Tsultrim, and asked him to edit it. As a result, the old version was found to be very rare, so they offered many sample copies of the version for editing, thus resolving all practical disagreements. In this way, it was accomplished after many difficulties, and although the old version was very rare, later it was propagated and developed, benefiting all beings. Here, some say that the unedited is the "Upper Scripture" and the edited is the "Holy Scripture." This is a misunderstanding, because "Uttara" can be translated as both "Upper" and "Holy." Therefore, although there are both unedited and edited versions, this unedited version, the text of the Root Vinaya, is very accurate, and Acharya Gelek Shenyen's commentary has now become an unedited commentary. If these two are inconsistent, the unedited version should be relied upon. The reason why there are two edited versions, and there is a distinction between correct and incorrect, is: In the commentary on the editing of the Vinaya Pitaka, it is said that after the passing of the Teacher, a Brahmin king named Gya Yu appeared, who hated Buddhism, and therefore caused much damage to Buddhism, destroying stupas, burning sangharamas of the Sangha, killing bhikshus, and piling up and burning the scriptures of the Buddha's teachings. Later, the bhikshus gradually collected all the scriptures of the Tripitaka from various places, and thoroughly collected and organized them, but the scriptures of the "Upper Scripture" were not found. They thought like this, in the region of Kashmir there is