Tibetan
ཟག་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་དང་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཆོས་འདོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །དགེ་སློང་མ་དང་དགེ་སློང་ཆོས་འདོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། ཆོས་འདོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི། ཉེས་བྱས་སུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་བསླབ་པ་སྩལ་པས་གང་ཟག་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་དང་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཆོས་འདོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །སྡོམ་ལ། ཕོ་ཉ་ཡི་གེ་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ལ་སྙད་འདོགས་བརྒྱུད་པ་དང་། །སྨྱོན་པ་དང་ནི་སེམས་འཁྲུགས་དང་། །ཚོར་བ་འོན་པ་གླེན་པ་དང་། །གཉིད་ལོག་ར་རོ་རབ་མྱོས་དང་། །སྙོམས་ཞུགས་འགྲོ་བ་ཐ་མའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་གང་ཟག་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ལྟུང་བ་བརྗོད་ན། དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བ་མ་གཏོགས་ཏེ། ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གང་ཟག་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ། ཕོ་ཉ་ལས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ལྟུང་བ་རྗོད་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ལ་སྙད་འདོགས་པ་དང་། བརྒྱུད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་ པ་རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་སྨོན་པ་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ལྟུང་བརྗོད་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་པ་དང་། གླེན་པ་དང་། འོན་པ་དང་། གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་དང་། ཕྱག་ལས་ཁོམ་པ་དང་། རབ་ཏུ་མྱོས་པ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ལྟུང་བ་རྗོད་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །སྡོམ་ལ། སྐད་དང་ལུས་དང་དབེན་པ་ཉིད། །དེ་བཞིན་བཞི་ཚན་མཚན་དང་ནི། །དེ་བཞིན་བསྐོས་དང་བདག་ཉིད་དང་། །དེ་བཞིན་ཟ་མ་དགེ་སློང་མ། །བཙུན་པ་རེ་ཞིག་དབུས་ཀྱི་དགེ་སློང་གིས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་གང་ཟག་དབུས་པ་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ལྟུང་བ་རྗོད་པར་བགྱིད་ལ། གང་ཟག་དབུས་པས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་ཀྱང་དབུས་པའི་སྐད་དུ་གང་ཟག་མཐའ་འཁོབ་པ་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ལྟུང་བརྗོད་པར་བགྱིད་ལ། གང་ཟག་མཐའ་འཁོབ་པས་ཀྱང་དབུས་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་གང་ཟག་དབུས་པ་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ལྟུང་བ་རྗོད་པར་བགྱིད་ལ། གང་ཟག་དབུས་པས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དབུས་པས་དབུས་པའི་སྐད་དུ་གང་ཟག་མཐའ་འཁོབ་པ་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ལྟུང་བ་བརྗོད་པར་བགྱིད་ལ། གང་ཟག་མཐའ་འཁོབ་པས་ཀྱང་དབུས་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ་རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ཀྱི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ལྟུང་བ་རྗོད་པར་བགྱིད་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དབེན་པ་ལ་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ལྟུང་བ་རྗོད་པར་བགྱིད་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དབེན་པ་ལ་མི་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ལྟུང་བ་རྗོད་པར་བགྱིད་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་དབེན་པ་ལ་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ལྟུང་བ་རྗོད་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་དབེན་པ་ལ་མི་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ལྟུང་བ་རྗོད་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་ངོ་། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ལྟུང་བ་རྗོད་པར་བགྱིད་ན། །ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ལྟུང་བ་རྗོད་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ལྟུང་བ་རྗོད་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ལྟུང་བ་རྗོད་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་མི་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ལྟུང་བ་རྗོད་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ལྟུང་བ་རྗོད་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ལྟུང་བ་རྗོད་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ།
Chinese
如果与未受具足戒者一同诵经，会怎么样呢？犯堕罪。如果比丘尼与比丘一同诵经，会怎么样呢？犯恶作罪。如果比丘尼、沙弥、沙弥尼一同诵经，会怎么样呢？犯堕罪。如果式叉摩那、沙弥、沙弥尼，以及先前已犯堕罪者等，则应说为恶作罪。比丘，暂时传授学处，与未受具足戒者一同诵经，会怎么样呢？犯堕罪。归纳而言：使者、文字、手势等，嫁祸于人、传递消息等，疯癫、心烦意乱等，感受、耳聋、愚笨等，睡眠、昏醉、烂醉等，入定、最后的行者等。世尊佛陀，具寿阿难请问：比丘，世尊所说的，如果比丘向未受具足戒者宣说不清净堕罪，除非僧众允许，否则犯堕罪。这是什么意思呢？比丘，暂时如果比丘向未受具足戒者，通过使者宣说不清净堕罪，会怎么样呢？犯恶作罪。同样，通过文字、手势、嫁祸于人、传递消息等，会怎么样呢？犯恶作罪。比丘，暂时如果比丘向疯癫者宣说不清净堕罪，会怎么样呢？犯恶作罪。同样，向心烦意乱者、感受痛苦者、愚笨者、耳聋者、睡眠者、无暇者、烂醉者、入定者、处于其他行境者宣说不清净堕罪，会怎么样呢？犯恶作罪。归纳而言：语言、身体和寂静，同样四众和名称，同样指定和自身，同样食物和比丘尼。比丘，暂时中央的比丘用边地的语言向中央的人宣说不清净堕罪，而中央的人也不懂边地的语言，会怎么样呢？犯恶作罪。边地的人用中央的语言向边地的人
English
If one recites the Dharma together with someone who has not received full ordination, what happens? It is a downfall. If a Bhikshuni and a Bhikshu recite the Dharma together, what happens? It is a misdeed. If a Bhikshuni, a Shramanera, and a Shramanerika recite the Dharma together, what happens? It is a downfall. If a Shikshamana, a Shramanera, and a Shramanerika, as well as those who have previously committed downfalls, etc., it should be said to be a misdeed. Bhikshu, for a while, teaching the precepts, if one recites the Dharma together with someone who has not received full ordination, what happens? It is a downfall. In summary: messenger, writing, gestures, accusing others, transmitting messages, madness, mental confusion, feeling, deafness, foolishness, sleep, intoxication, drunkenness, absorption, and the last traveler. The Venerable Ananda asked the Buddha, the Bhagavan: Bhikshu, what does the Bhagavan mean when he said that if a Bhikshu speaks of an impure downfall to someone who has not received full ordination, it is a downfall unless the Sangha permits it? Bhikshu, for a while, if a Bhikshu speaks of an impure downfall to someone who has not received full ordination through a messenger, what happens? It is a misdeed. Similarly, through writing, gestures, accusing others, and transmitting messages, what happens? It is a misdeed. Bhikshu, for a while, if a Bhikshu speaks of an impure downfall to a madman, what happens? It is a misdeed. Similarly, speaking of an impure downfall to someone who is mentally confused, suffering from feelings, foolish, deaf, sleeping, unoccupied, drunk, absorbed, or in another state of being, what happens? It is a misdeed. In summary: speech, body, and solitude. Similarly, the four groups and names. Similarly, designated and oneself. Similarly, food and Bhikshuni. Bhikshu, for a while, if a Bhikshu from the central region speaks of an impure downfall to a person from the central region in the language of the border region, and the person from the central region does not understand the language of the border region, what happens? It is a misdeed. If a person from the border region speaks to a person from the border region in the language of the central region,
Chinese
如果向他人宣说由处所引起的堕罪，如果边地之人不了解中央的语言，会怎么样呢？犯了轻罪。如果边地之人用边地的语言向中央之人宣说由处所引起的堕罪，如果中央之人也不了解边地的语言，会怎么样呢？犯了轻罪。如果中央之人用中央的语言向边地之人宣说由处所引起的堕罪，如果边地之人也不了解中央的语言，会怎么样呢？犯了轻罪。诸位，如果比丘以身体的表相来宣说由处所引起的堕罪，会怎么样呢？犯了轻罪。诸位，如果比丘以寂静处认为是寂静处来宣说由处所引起的堕罪，会怎么样呢？犯了轻罪。诸位，以寂静处认为不是寂静处来宣说由处所引起的堕罪，会怎么样呢？ 犯了轻罪。以非寂静处认为是寂静处来宣说由处所引起的堕罪，会怎么样呢？犯了轻罪。以非寂静处认为不是寂静处来宣说由处所引起的堕罪，会怎么样呢？是堕罪。诸位，如果比丘以未受具足戒者认为是未受具足戒者来宣说由处所引起的堕罪，会怎么样呢？是堕罪。以未受具足戒者认为是已受具足戒者来宣说由处所引起的堕罪，会怎么样呢？没有堕罪。以已受具足戒者认为是未受具足戒者来宣说由处所引起的堕罪，会怎么样呢？犯了轻罪。以已受具足戒者认为是已受具足戒者来宣说由处所引起的堕罪，会怎么样呢？没有堕罪。诸位，如果比丘以人认为是人来宣说由处所引起的堕罪，会怎么样呢？是堕罪。以不是人认为是人来宣说由处所引起的堕罪，会怎么样呢？犯了轻罪。以人认为不是人来宣说由处所引起的堕罪，会怎么样呢？犯了轻罪。
English
If one declares a downfall caused by location to another, and if the person from the borderlands does not understand the central language, what happens? A minor offense is committed. If a person from the borderlands declares a downfall caused by location to a person from the center in the language of the borderlands, and if the person from the center does not understand the language of the borderlands, what happens? A minor offense is committed. If a person from the center declares a downfall caused by location to a person from the borderlands in the language of the center, and if the person from the borderlands does not understand the language of the center, what happens? A minor offense is committed. Venerables, if a monk declares a downfall caused by location through the physical expression of the body, what happens? A minor offense is committed. Venerables, if a monk, perceiving a solitary place as solitary, declares a downfall caused by location, what happens? A minor offense is committed. Venerables, if, perceiving a solitary place as not solitary, one declares a downfall caused by location, what happens? A minor offense is committed. If, perceiving a non-solitary place as solitary, one declares a downfall caused by location, what happens? A minor offense is committed. If, perceiving a non-solitary place as non-solitary, one declares a downfall caused by location, what happens? It is a downfall. Venerables, if a monk, perceiving one who has not taken full ordination as one who has not taken full ordination, declares a downfall caused by location, what happens? It is a downfall. If, perceiving one who has not taken full ordination as one who has taken full ordination, one declares a downfall caused by location, what happens? There is no downfall. If, perceiving one who has taken full ordination as one who has not taken full ordination, one declares a downfall caused by location, what happens? A minor offense is committed. If, perceiving one who has taken full ordination as one who has taken full ordination, one declares a downfall caused by location, what happens? There is no downfall. Venerables, if a monk, perceiving a human as a human, declares a downfall caused by location, what happens? It is a downfall. If, perceiving one who is not a human as a human, one declares a downfall caused by location, what happens? A minor offense is committed. If, perceiving a human as one who is not a human, one declares a downfall caused by location, what happens? A minor offense is committed.