Tibetan
འཁོབ་པས་དབུས་པའི་སྐད་དུ་གང་ཟག་མཐའ་འཁོབ་པ་དང་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཆོས་འདོན་པར་བགྱིད་ལ། གང་ཟག་མཐའ་འཁོབ་པས་ཀྱང་དབུས་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་གང་ཟག་དབུས་པ་དང་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཆོས་འདོན་པར་བགྱིད་ལ། གང་ཟག་དབུས་པས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དབུས་པས་དབུས་པའི་སྐད་དུ་གང་ཟག་མཐའ་འཁོབ་པ་དང་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཆོས་འདོན་པར་བགྱིད་ལ། གང་ཟག་མཐའ་འཁོབ་པས་ཀྱང་དབུས་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གང་ཟག་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་དང་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཆོས་འདོན་པར་བགྱིད་པ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་མར་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་གང་ཟག་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་དང་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཆོས་འདོན་པར་བགྱིད་པ་ལས། མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་གང་ཟག་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་དང་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཆོས་འདོན་པར་བགྱིད་པ་ལས། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་དེའི་མཚན་གྱུར་ཏེ་མཚན་ཡོངས་སུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་གང་ཟག་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཆོས་འདོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་མི་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་བས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཆོས་འདོན་པར་ བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །མི་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་དང་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཆོས་འདོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཆོས་འདོན་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་གང་
Chinese
如果边地人以中央的语言和边地人一起诵经，但边地人却不明白中央的语言，那会怎么样呢？犯了恶作。如果边地人以边地的语言和中央人一起诵经，但中央人却不明白边地的语言，那会怎么样呢？犯了恶作。如果中央人以中央的语言和边地人一起诵经，但边地人却不明白中央的语言，那会怎么样呢？犯了恶作。比丘，如果比丘和未受具足戒的人一起诵经，后来变性成了比丘尼，那会怎么样呢？犯了堕罪。比丘，如果比丘尼和未受具足戒的人一起诵经，后来变性成了比丘，那会怎么样呢？犯了堕罪。比丘，如果比丘尼和未受具足戒的人一起诵经，未受具足戒的人变性了，而且完全变性了，那会怎么样呢？犯了堕罪。比丘，如果对比丘尼以未受具足戒的认知一起诵经，那会怎么样呢？犯了堕罪。如果对未受具足戒的人认为是受了具足戒的人，那会怎么样呢？犯了恶作。如果对受了具足戒的人认为是未受具足戒的人，那会怎么样呢？犯了恶作。如果对受了具足戒的人认为是受了具足戒的人，那会怎么样呢？犯了恶作。比丘，如果比丘认为对方是人而一起诵经，那会怎么样呢？犯了堕罪。如果认为对方不是人，那会怎么样呢？犯了恶作。如果认为对方不是人，而且确实不是人，那会怎么样呢？犯了恶作。比丘，如果比丘和比丘尼一起诵经，那会怎么样呢？犯了恶作。如果和比丘尼、沙弥、沙弥尼一起诵经，那会怎么样呢？犯了堕罪。比丘，如果比丘尼
English
If a person from the border region chants scriptures in the central language with a person from the border region, but the person from the border region does not understand the central language, what happens? He commits a misdeed. If a person from the border region chants scriptures in the border language with a person from the central region, but the person from the central region does not understand the border language, what happens? He commits a misdeed. If a person from the central region chants scriptures in the central language with a person from the border region, but the person from the border region does not understand the central language, what happens? He commits a misdeed. Bhikshu, if a bhikshu chants scriptures together with a person who has not received full ordination, and later changes gender and becomes a bhikshuni, what happens? He commits a downfall. Bhikshu, if a bhikshuni chants scriptures together with a person who has not received full ordination, and later changes gender and becomes a bhikshu, what happens? She commits a downfall. Bhikshu, if a bhikshuni chants scriptures together with a person who has not received full ordination, and that person who has not received full ordination changes gender and becomes completely changed, what happens? She commits a downfall. Bhikshu, if one chants scriptures together with a person who has not received full ordination, recognizing them as not having received full ordination, what happens? He commits a downfall. If one perceives a person who has not received full ordination as having received full ordination, what happens? He commits a misdeed. If one perceives a person who has received full ordination as not having received full ordination, what happens? He commits a misdeed. If one perceives a person who has received full ordination as having received full ordination, what happens? He commits a misdeed. Bhikshu, if a bhikshu, recognizing someone as a human being, chants scriptures together with them, what happens? He commits a downfall. If he perceives them as not being a human being, what happens? He commits a misdeed. If he perceives them as not being a human being, and they are indeed not a human being, what happens? He commits a misdeed. Bhikshu, if a bhikshu chants scriptures together with a bhikshuni, what happens? He commits a misdeed. If he chants scriptures together with a bhikshuni, a shramanera, or a shramanerika, what happens? He commits a downfall. Bhikshu, if a bhikshuni