Tibetan
ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བརྐུ་བར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བརྐུ་བར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་བརྐུ་བར་སྦྱོར་བར་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་བརྐུ་བར་སྦྱོར་བར་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཤོ་གམ་ནམ་མཁའ་ལས་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། དངོས་པོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། །ཅི་སྟེ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་བཟླས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཤུལ་མ་ལགས་པ་ནས་ཤོ་གམ་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། གལ་ཏེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ས་ལས་འདས་ན། མཐར་འགྱུར་རོ། །ས་ལས་མ་འདས་ན་ནི། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ་རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཤོ་གམ་བཅད་པའི་རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་གཡར་དུ་སྩལ་ཏེ་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །ཚེམ་བུའི་གསེབ་ཏུ་སྩལ་ཏེ་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཚོང་པ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་དུ་ཚུར་ཤོག་།འདོང་ཞེས་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཚོང་པ་རྣམས་ལ་ཐབས་ཀྱིས་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ་རེ་ཞིག་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤོ་གམ་དུ་གཏོགས་པའི་རྫས་ཤོ་གམ་གྱི་སར་མ་ཕྱིན་པར་ཚོང་པས་དགེ་སློང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། འཕགས་པ། ཤོ་གམ་གྱི་གནས་ལས་ཟློས་ལ་སྩོལ་ཅིག་།ཅེས་བགྱིས་པ་ལས། དེ་དགེ་སློང་གིས་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤོ་གམ་གྱི་རྫས་རྣམས་ཤོ་གམ་གྱི་གནས་སུ་མ་ཕྱིན་པར་དགེ་སློང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། འཕགས་པ། ཤོ་གམ་གྱི་གནས་ནས་ཟློས་ལ་སྩོལ་ཅིག་དང་། དེར་ཤོ་གམ་ཅི་མཆིས་པ་དེའི་ཕྱེད་ཁྱོད་ལ་འབུལ་ལོ། །ཞེས་བགྱིས་པ་ལས། དེ་དགེ་སློང་གིས་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་ རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤོ་གམ་དུ་གཏོགས་པའི་རྫས་ཤོ་གམ་གྱི་གནས་སུ་མ་ཕྱིན་པར་ཚོང་པས་དགེ་སློང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། འཕགས་པས་ཤོ་གམ་གྱི་གནས་ལས་ཟློས་ལ་སྩོལ་ཅིག་དང་། དེར་ཤོ་གམ་ཅི་མཆིས་པ་ཁྱོད་ལ་འབུལ་ལོ།
Chinese
那，会变成什么呢？会变成粗罪。如果做了偷盗比丘财物的准备，偷盗了比丘财物，会变成什么呢？会变成恶作。如果做了偷盗比丘财物的准备，偷盗了已经成为比丘的财物，会变成什么呢？会变成粗罪。如果做了偷盗已经成为比丘的财物的准备，偷盗了已经成为比丘的财物，会变成什么呢？会变成堕罪。如果做了偷盗已经成为比丘的财物的准备，偷盗了尚未成为比丘的财物，会变成什么呢？会变成恶作。比丘，如果暂时比丘从空中念诵赌具，会变成什么呢？事物如其本然。如果以神通念诵，则没有罪过。比丘，如果暂时比丘从非赌具之处念诵赌具，会变成什么呢？如果超越了那些地方，会变成堕罪。如果没有超越地方，则会变成粗罪。比丘，如果暂时比丘借用切割赌具的物品来念诵，会变成什么呢？会变成堕罪。如果在缝隙中给予并念诵，会变成什么呢？会变成堕罪。比丘，如果暂时比丘对商人们说：‘过来，走吧！’会变成什么呢？会变成恶作。比丘，如果暂时比丘用方法对商人们说，会变成什么呢？会变成恶作。比丘，如果暂时商人赌具所属的物品尚未到达赌具的场所，商人对比丘这样说：‘圣者，请从赌具的场所念诵并给予。’如果比丘念诵了，会变成什么呢？会变成恶作。比丘，如果暂时商人赌具的物品尚未到达赌具的场所，对比丘这样说：‘圣者，请从赌具的场所念诵并给予，那里有什么赌具，我将献给你一半。’如果比丘念诵了，会变成什么呢？会变成粗罪。比丘，如果暂时商人赌具所属的物品尚未到达赌具的场所，商人对比丘这样说：‘圣者，请从赌具的场所念诵并给予，那里有什么赌具，我都献给你。’
English
Then, what will happen? It will become a grave offense. If one prepares to steal the property of a fully ordained monk, and steals the property of a fully ordained monk, what will happen? It will become a misdeed. If one prepares to steal the property of a fully ordained monk, and steals the property that has become a monk's, what will happen? It will become a grave offense. If one prepares to steal the property that has become a monk's, and steals the property that has become a monk's, what will happen? It will become a defeat. If one prepares to steal the property that has become a monk's, and steals the property that has not yet become a monk's, what will happen? It will become a misdeed. Monk, if a monk temporarily recites dice from the sky, what will happen? Things are as they are. If one recites with magical powers, there is no offense. Monk, if a monk temporarily recites dice from a place that is not a dice place, what will happen? If it exceeds those places, it will become a defeat. If it does not exceed the place, it will become a grave offense. Monk, if a monk temporarily borrows an object used to cut dice and recites, what will happen? It will become a defeat. If one gives it in the seam and recites, what will happen? It will become a defeat. Monk, if a monk temporarily says to the merchants, 'Come here, let's go!' what will happen? It will become a misdeed. Monk, if a monk temporarily speaks to the merchants with a method, what will happen? It will become a misdeed. Monk, if the property belonging to the merchants' dice has not yet reached the place of the dice, and the merchant says to the monk, 'Venerable, please recite and give from the place of the dice.' If the monk recites, what will happen? It will become a misdeed. Monk, if the merchants' dice property has not yet reached the place of the dice, and they say to the monk, 'Venerable, please recite and give from the place of the dice, and I will offer you half of whatever dice are there.' If the monk recites, what will happen? It will become a grave offense. Monk, if the property belonging to the merchants' dice has not yet reached the place of the dice, and the merchant says to the monk, 'Venerable, please recite and give from the place of the dice, and I will offer you whatever dice are there.'
Tibetan
།ཞེས་བགྱིས་པ་ལས། དེ་དགེ་སློང་གིས་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤོ་གམ་གྱི་རྫས་ཤོ་གམ་གྱི་གནས་སུ་མ་ཕྱིན་པར་དགེ་སློང་གིས་ལམ་གཞན་ཞིག་བསྟན་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤོ་གམ་དུ་གཏོགས་པའི་རྫས་ཤོ་གམ་གྱི་གནས་སུ་ཕྱིན་པ་ལས། ཚོང་པས་དགེ་སློང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། འཕགས་པས་ཤོ་གམ་གྱི་གནས་ལས་ཟློས་ལ་སྩོལ་ཅིག་།ཅེས་བགྱིས་པ་ལས། དེ་དགེ་སློང་གིས་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཤོ་གམ་གྱི་རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤོ་གམ་དུ་གཏོགས་པའི་རྗེས་ཤོ་གམ་གྱི་གནས་སུ་ཕྱིན་པ་ལས། ཚོང་པས་དགེ་སློང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། འཕགས་པས་ཤོ་གམ་གྱི་གནས་ལས་ཟློས་ལ་སྩོལ་ཅིག་དང་། ཤོ་གམ་ཅི་མཆིས་པ་དེའི་ཕྱེད་ཁྱོད་ལ་འབུལ་ལོ། །ཞེས་བགྱིས་པ་ལས། དེ་དགེ་སློང་གིས་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཤོ་གམ་གྱི་རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤོ་གམ་དུ་གཏོགས་པའི་རྫས་ཤོ་གམ་གྱི་གནས་སུ་ཕྱིན་པ་ལས་ཚོང་པས། དགེ་སློང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། འཕགས་པས་ཤོ་གམ་གྱི་གནས་ནས་ཟློས་ལ་སྩོལ་ཅིག་དང་། ཤོ་གམ་ཅི་མཆིས་པ་རིལ་གྱིས་ཁྱོད་ལ་འབུལ་ལོ། །ཞེས་བགྱིས་པ་ལས། དེ་དགེ་སློང་གིས་བཟླས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཤོ་གམ་གྱི་རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱའོ། །སྡོམ་ལ། ཆོས་གོས་གདང་ལ་བཞི་དག་དང་། རྐུ་དང་ན་ན་ཀ་གསུམ་དང་། །སྦྱོར་བ་གསུམ་དང་ཡིང་གཉིས་དང་། །གླིང་རྣམས་གཞན་ཕྱིར་མི་མ་ཡིན། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་རྐུ་སེམས་ཀྱིས་ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་གི་ཡ་ཐོག་འགུམས་ཤིང་། རང་གི་བའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་མ་ཐོག་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྔ་མ་ལ་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །ཕྱི་མ་ལ་ནི། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་རང་གི་བའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་གི་ཡ་ཐོག་འགུམས་ཤིང་། རྐུ་སེམས་ཀྱིས་མ་ཐོག་འགུམས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཕྱི་ མ་ལ་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དང་པོ་ལ་ནི། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་རྐུ་སེམས་ཀྱིས་རྐུ་བ་ན། ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་དེ་ལ་ཆོས་གོས་དག་གཟར་བཞིན་དུ་དེས་ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་དང་བཅས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་གི་རིང་ཐང་བརྩི་བར་བྱའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་ལ་ཆོས་གོས་དག་གཟར་ཏེ་མཆིས་པ་ལ
Chinese
如是作已。若彼比丘诵持，将成何事？将成粗罪。苾刍，假设商人们的货物未至货物之地，比丘指引其他道路，将成何事？将成恶作。苾刍，假设商人们的货物属于货物，已至货物之地，商人们对比丘如是说：圣者请从货物之地兑换，如是作已。若彼比丘诵持，将成何事？应计算货物的价值。苾刍，假设商人们的货物属于货物，已至货物之地，商人们对比丘如是说：圣者请从货物之地兑换，货物所有之物的一半将供养于您。如是作已。若彼比丘诵持，将成何事？应计算货物的价值。苾刍，假设商人们的货物属于货物，已至货物之地，商人们对比丘如是说：圣者请从货物之地兑换，货物所有之物全部供养于您。如是作已。若彼比丘诵持，将成何事？应计算货物的价值。总摄：法衣架四者，盗与那那嘎三者，合和三者与盈二者，洲渚等为了他人非人。苾刍，假设比丘以盗心破坏法衣架的上面，以认为是自己的想法盗取下面，将成何事？对前者将成粗罪。对后者则无堕罪。苾刍，假设比丘以认为是自己的想法破坏法衣架的上面，以盗心破坏下面，将成何事？对后 者将成粗罪。对前者则无堕罪。苾刍，假设比丘以盗心盗取法衣架，彼法衣架上悬挂着法衣，他连法衣架和法衣一起拿走，将成何事？应计算法衣架的价值。苾刍，假设法衣架上悬挂着法衣
English
Having done so. If that Bhikshu recites it, what will happen? It will become a grave offense. Bhikshu, suppose the goods of the merchants have not reached the place of goods, and the Bhikshu points out another road, what will happen? It will become an act of wrongdoing. Bhikshu, suppose the goods of the merchants belong to the goods and have reached the place of goods, and the merchants say to the Bhikshu: "Venerable one, please exchange from the place of goods," having done so. If that Bhikshu recites it, what will happen? The value of the goods should be calculated. Bhikshu, suppose the goods of the merchants belong to the goods and have reached the place of goods, and the merchants say to the Bhikshu: "Venerable one, please exchange from the place of goods, and half of whatever goods there are will be offered to you," having done so. If that Bhikshu recites it, what will happen? The value of the goods should be calculated. Bhikshu, suppose the goods of the merchants belong to the goods and have reached the place of goods, and the merchants say to the Bhikshu: "Venerable one, please exchange from the place of goods, and all of whatever goods there are will be offered to you," having done so. If that Bhikshu recites it, what will happen? The value of the goods should be calculated. Summary: The four of the robe rack, the three of stealing and Nana-ka, the three of combination and the two of Yinga, the continents etc. are for others, non-humans. Bhikshu, suppose a Bhikshu destroys the top of the robe rack with a stealing mind, and steals the bottom with the idea of it being his own, what will happen? For the former, it will become a grave offense. For the latter, there is no downfall. Bhikshu, suppose a Bhikshu destroys the top of the robe rack with the idea of it being his own, and destroys the bottom with a stealing mind, what will happen? For the lat- ter, it will become a grave offense. For the former, there is no downfall. Bhikshu, suppose a Bhikshu steals a robe rack with a stealing mind, and robes are hanging on that robe rack, and he takes away the robe rack together with the robes, what will happen? The value of the robe rack should be calculated. Bhikshu, suppose robes are hanging on a robe rack