Tibetan
ལ་ཏེ་སེང་རས་སམ། དར་ལའམ། གོས་སྲབ་མོས་དཀྲིས་ཏེ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ལམ་ལ་ལམ་དུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་ རོ། །ལམ་ལ་ལམ་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །ལམ་ལ་ཐེ་ཚོམ་འཚལ་ཏེ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །ལམ་མ་ལགས་པ་ལམ་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །ལམ་མ་ལགས་པ་ལ་ལམ་དུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །ལམ་མ་ལགས་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་འཚལ་ཏེ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་བར་ཆད་དང་བཅས་པ་ལ་བར་ཆད་དང་བཅས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བར་ཆད་དང་བཅས་པ་ལ་བར་ཆད་མ་མཆིས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བར་ཆད་མ་མཆིས་པ་ལ་བར་ཆད་དང་བཅས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །བར་ཆད་མ་མཆིས་པ་ལ་བར་ཆད་མ་མཆིས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཅུག་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མིའི་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་མི་ཚངས་པར་སྤྱད་ན། མཐར་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་སམ། ཡོད་དེ། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དང་། རྐུ་ཐབས་སུ་གནས་པ་དང་། དང་པོ་མི་མཐུན་པ་ཅན་དང་། མ་ནིང་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བས་མི་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་ནི། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་དགེ་སློང་ལ་མི་ཚངས་པར་སྤྱད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མཐར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་བསླབ་པ་བྱིན་པ་དང་། དགེ་སློང་མ་ལ་ཡང་མཐར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་ལ་ནི། ཉེས་བྱས་སོ། །སྡོམ་ལ། བརྒྱད་བཅུའི་ཚོགས་དང་རྒྱན་རྡོ་དང་། །རིན་ཐང་མ་བརྩིས་མཚན་དང་ནི། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་བདུན་ཚན་བྱས། །ཤོ་གམ་ལ་ནི་བཅུ་གཉིས་སོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་གཞན་དག་གི་གྲོང་ན་འདུག་པའམ། དགོན་པ་ན་འདུག་པ་མ་བྱིན་པ་རྐུ་བའི་གྲངས་སུ་གཏོགས་པ་བླངས་ན།ཇི་ཙམ་མ་བྱིན་པར་བླངས་པས། དེ་རྒྱལ་པོའམ། བློན་པོ་ཆེན་པོས་བཟུང་ནས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། ཨེ་མ་ཀྱེ་ཁྱོད་ནི་རྐུན་མའོ། །བྱིས་པའོ། །བླུན་ པོའོ། །རྐུ་བའོ། །ཞེས་ཟེར་ཞིང་གསོད་དམ། འཆིང་ངམ། སྤྱུག་ཀྱང་རུང་སྟེ། དགེ་སློང་མ་བྱིན་པ་ལེན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལེན་པ་དེ་ཡང་ཕམ་པར་གྱུར་བ་ཡིན་གྱི། གནས་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བརྒྱད་བཅུ་པའི་ཚོགས་གཉི་གར་བདག་ཉིད་གཏོགས་པར་བགྲངས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བའི་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེའི་སྐལ་པའི་ཆོས་དང་མཐུན་པ་གང་ལགས། དང་པོ་ལས་སོ། །གལ་ཏེ་བླངས་ནས་བསྙོན་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཤེས་བཞིན་དུ་བརྫུན་དུ་སྨྲས་པས་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་གྲུབ་པ་དེའི་ཚེ་ནི། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་མི་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱན་རྡོ་བཀོད་པར་གྱུར་ལ། དེ་ནས་དགེ་སློང་གིས་བརྐུ་སེམས་ཀྱིས་རྒྱན་རྡོ་རིན་ཆེན་པོ་ཞིག་།རྔམས་ཆུང་ངུའི་གནས་ནས་གནས་གཞན་དུ་སྦེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་རྐུ་སེམས་ཀྱིས་རྒྱན་རྡོ་རིན་པོ་ཆེ་ཆུང་ངུ་ཞིག་རྔམས་ཆེན་པོའི་གནས་ནས་གཞན་དུ་སྦེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རིན་ཐང་མ་མཆིས་པའི་དངོས་པོ་ཞིག་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །རིན་ཐང་མེད་པའི་དངོས་པོ་གང་ཞེ་ན། གང་ཞིག་རིན་ཆེ་ཆེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་རིན་ཐང་གདབ་པར་མི་ནུས་པའོ། །གང་ཞིག་ཆུང་ཆེས་བ་ཉིད་ཀྱིས་རིན་ཐང་གདབ་པའི་རིན་མི་ཆོག་པ་དེ་ཡང་རིན་ཐང་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དངོས་པོ་ཞིག་རིན་མ་བརྩིས་པར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་ཚང་ན། མཐར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་མ་ཚང་ན། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་བརྐུ་བར་སྦྱོར་བར་བགྱིས་པ་ལས། དེའི་མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་མར་རེད་ནས་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་བརྐུ་བར་སྦྱོར་བར་བགྱིས་པ་ལས། དེའི་མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་རེད་ནས་བརྐུས་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། མཐར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པས་བརྐུ་བར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བརྐུས་ན་ཅིར་འགྱུར་ ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བརྐུ་བར་སྦྱོར་བར་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བརྐུས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པས་བརྐུ་བར་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་བརྐུས་
Chinese
如果用拉地的丝绸，或者绸缎，或者薄纱缠绕包裹，会变成什么呢？会堕落的。比丘，假设比丘对于道路认为是道路而行，会变成什么呢？会堕落的。对于道路认为是并非道路而行，会变成什么呢？会堕落的。对于道路心存疑惑而行，会变成什么呢？会堕落的。对于并非道路认为是并非道路而行，会变成什么呢？会变成重罪。对于并非道路认为是道路而行，会变成什么呢？会变成重罪。对于并非道路心存疑惑而行，会变成什么呢？会变成重罪。比丘，假设比丘对于有障碍认为是具有障碍而行，会变成什么呢？会变成重罪。对于有障碍认为是无有障碍而行，会变成什么呢？会变成重罪。对于无有障碍认为是有障碍而行，会变成什么呢？会堕落的。对于无有障碍认为是无有障碍而行，会变成什么呢？会堕落的。比丘，如果比丘与人类女子一同行不净行，难道不会堕落吗？有的。以前发生过堕落，以及以盗窃为手段，以及最初不和合者，以及半男半女者，以及驱逐比丘尼后行不净行，会变成恶作。如同比丘因行不净行而堕落一样，给予学处者和比丘尼也会堕落。对于式叉摩那，沙弥和沙弥尼来说，是恶作。总结来说：八十众和装饰石，以及不计价值的名称，以及近圆七众，对于赌博是十二。具寿阿难陀向世尊提问：比丘，世尊，如果其他比丘住在村庄或寺庙中，拿走了不予取，属于盗窃的范畴，拿了多少不予取，国王或大臣抓住他后会这样说：唉呀，你是个小偷，是个孩子，是个愚蠢的人，是个盗贼。这样说着。
English
If one wraps it with silk from Late, or with satin, or with thin cloth, what will happen? It will lead to downfall. Bhikshu, if a bhikshu perceives a path as a path and proceeds, what will happen? It will lead to downfall. If one perceives a path as not a path and proceeds, what will happen? It will lead to downfall. If one proceeds with doubt about the path, what will happen? It will lead to downfall. If one perceives what is not a path as not a path and proceeds, what will happen? It will become a grave offense. If one perceives what is not a path as a path and proceeds, what will happen? It will become a grave offense. If one proceeds with doubt about what is not a path, what will happen? It will become a grave offense. Bhikshu, if a bhikshu perceives something with obstacles as having obstacles and proceeds, what will happen? It will become a grave offense. If one perceives something with obstacles as without obstacles and proceeds, what will happen? It will become a grave offense. If one perceives something without obstacles as having obstacles and proceeds, what will happen? It will lead to downfall. If one perceives something without obstacles as without obstacles and proceeds, what will happen? It will lead to downfall. Bhikshu, if a bhikshu engages in impure conduct with a human woman, is there no downfall? There is. Previously, there was a downfall, and using theft as a means, and initially those who are not in harmony, and hermaphrodites, and expelling bhikshunis and engaging in impure conduct, it becomes an offense. Just as a bhikshu falls due to engaging in impure conduct, so too will those who have been given precepts and bhikshunis fall. For siksamana, sramanera, and sramanerika, it is an offense. In summary: Eighty assemblies and ornamental stones, and names of uncalculated value, and the seven groups of upasampada, and twelve for gambling. The venerable Ananda asked the Buddha, the Bhagavan: Bhikshu, Bhagavan, if a bhikshu dwells in a village or monastery of others, and takes what is not given, which is counted as stealing, how much is taken that is not given, that the king or great minister seizes him and says to him: Alas, you are a thief, a child, a fool, a robber. Thus they say.
Chinese
砍、缚或驱逐都可以，比丘尼不予而取，像那样取也是堕败，不能安住。这是谁说的？ 尊者，如果比丘将八十众中的两个都算作自己所有，会怎么样呢？ 会犯粗罪的恶作。 与此相关的法是什么？ 最初的那个。 如果拿了之后否认，会怎么样呢？ 因为明知而说谎，会犯堕罪。 什么时候完成，那时就应该估价。 尊者，假设人们布置了装饰用的石头，然后比丘以盗心将贵重的装饰石，从小的处所藏到其他处所，会怎么样呢？ 会犯粗罪。 如果以盗心将小的珍贵装饰石从大的处所藏到其他处所，会怎么样呢？ 会堕败。 尊者，如果比丘偷了没有价值的东西，会怎么样呢？ 会堕败。 什么是没有价值的东西呢？ 任何过于昂贵而无法估价的东西。 任何过于微小而无法估价的东西，也是没有价值的。 如果偷了那个，会怎么样呢？ 会犯粗罪。 尊者，假设比丘偷了没有估价的东西，会怎么样呢？ 如果东西完全具备，就会堕败。 如果不完全具备，就会犯粗罪。 尊者，假设比丘做了偷盗的准备，但他的性别变了，变成了比丘尼然后偷盗，会怎么样呢？ 会堕败。 尊者，假设比丘尼做了偷盗的准备，但他的性别变了，变成了比丘然后偷盗，会怎么样呢？ 会堕败。 尊者，假设未受具足戒者做了偷盗的准备，如果未受具足戒就偷盗，会怎么样呢？ 犯恶作。 未受具足戒者做了偷盗的准备，如果受具足戒后偷盗，会怎么样呢？ 犯恶作。 未受具足戒者做了偷盗的准备，如果受具足戒后偷盗
English
Whether it be cutting, binding, or expelling, if a Bhikshuni takes what is not given, such taking is a defeat, and she shall not abide. Who said this? Venerable one, if a Bhikshu counts both of the eighty assemblies as belonging to himself, what will happen? He will commit an offense of wrong-doing that becomes a grave offense. What is the Dharma that corresponds to that share? The first one. If he takes it and then denies it, what will happen? Because he knowingly lies, he will commit a falling offense. When it is completed, at that time, the value should be assessed. Venerable one, suppose people have arranged decorative stones, and then a Bhikshu, with a mind to steal, hides a precious decorative stone from a small place to another place, what will happen? He will commit a grave offense. If, with a mind to steal, he hides a small precious decorative stone from a large place to another place, what will happen? He will be defeated. Venerable one, if a Bhikshu steals something that has no value, what will happen? He will be defeated. What is something that has no value? Anything that is too expensive to be valued. Anything that is too small to be valued is also without value. If he steals that, what will happen? He will commit a grave offense. Venerable one, suppose a Bhikshu steals something without assessing its value, what will happen? If the thing is fully complete, he will be defeated. If it is not fully complete, he will commit a grave offense. Venerable one, suppose a Bhikshu prepares to steal, but his gender changes and he becomes a Bhikshuni and then steals, what will happen? He will be defeated. Venerable one, suppose a Bhikshuni prepares to steal, but her gender changes and she becomes a Bhikshu and then steals, what will happen? He will be defeated. Venerable one, suppose someone who has not taken full ordination prepares to steal, and if he steals before taking full ordination, what will happen? He commits a wrong-doing. Someone who has not taken full ordination prepares to steal, and if he steals after taking full ordination, what will happen? He commits a wrong-doing. Someone who has not taken full ordination prepares to steal, and if he steals after taking full ordination