Tibetan
ཏེ། དེར་གཞན་དག་ཅིག་ཀྱལ་ཀ་བྱེད་ན་ཡང་དེ་བདག་ཅག་གིས་དགག་པའི་རིགས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་བྱ། ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིགས་པ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་སླར་ཟློག་ཤིག་ཅེས་ བསྒོ་ན་དེ་སྔོན་གྱི་ལོག་པའི་སྨོན་ལམ་གྱིས་བག་ཆགས་བསྒོས་པས་སྡོད་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་ཏེ་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་གོ །དེ་གནོད་སྦྱིན་གཞོན་ནུ་པཱཉྩི་ཀ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྩེ་དགའ་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པས་བུ་ཕོ་ཞིག་བཙས་ཏེ་དེའི་བཙས་སྟོན་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ཏེ་རིགས་དང་མཐུན་པའི་མིང་བཏགས་སོ། །དེ་བཞིན་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་ནས་བུ་ལྔ་བརྒྱའི་བར་དུ་བཙས་ཏེ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐ་ཆུངས་ནི་མིང་དགའ་བྱེད་དུ་བཏགས་སོ། །དེ་ནས་བུ་ལས་མཐུ་རྙེད་པར་གྱུར་པ་དེ་ན་པཱཉྩི་ཀས་བཟློག་ཀྱང་མ་ཟློགས་ནས་དེ་མི་དགའ་བར་གྱུར་ཏེ་མི་སྨྲ་བར་འདུག་གོ །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་མོ་དགའ་བྱེད་མ་གར་དགའ་བར་རང་ཉམ་དུ་འགྲོ་ཞིང་རྒྱུ་བ་དང་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དག་གི་བུ་བཙས་ཤིང་བཙས་པ་དག་ཕྲོགས་ཤིང་ཕྲོགས་ནས་བཟའ་བར་བརྩམས་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དག་གིས་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ལ་ལྷ་བདག་ཅག་གི་བུ་བཙས་ཤིང་བཙས་པ་དག་ཅིག་གིས་ཕྲོགས་ན་སུ་ཞིག་བདག་ཅག་ལ་གནོད་པར་བགྱིད་པ་རྨ་བའི་རིགས་སོ་ཞེས་གསོལ་བ་དང་། རྒྱལ་པོས་གནས་ཐམས་ཅད་དབང་བ་རྣམས་ལ་ཀྱེ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དག་གི་བུ་བཙས་ཤིང་བཙས་པ་དག་སུས་ཕྲོགས་པ་རྨོས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ནས། དེ་དག་གིས་ནན་ཏན་དུ་བག་ཡོད་པར་རྨེད་པ་ལ་ཞུགས་པ་དང་། ཇི་ཙམ་ན་དེ་དག་གིས་ཡང་ཕྲོགས་པར་གྱུར་ནས་གནོད་པ་ཆེར་གྱུར་ནས་གནོད་པ་ཆེར་གྱུར་ཏེ་སུ་གང་གི་བུད་མེད་སེམས་ཅན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དེས་ཡུལ་གཞན་དུ་ཕྱུང་སྟེ་བཞག་པ་དང་། བློན་པོ་དག་གིས་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ལ་ལྷ་གནོད་པ་ཆེར་གྱུར་ཏེ་སུ་གང་གི་བུད་མེད་དག་སེམས་ཅན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ན་དེས་ཡུལ་གཞན་དུ་ཕྱུང་སྟེ་བཞག་གོ་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་ལྟས་པ་བཀུག་སྟེ་སྨྲས་ན། དེ་དག་གིས་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲོས་ཀྱིས་ གནོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་སུ་གཏོར་མ་སྩལ་ལ་མཆོད་པ་དང་བཀུར་སྟི་མཛོད་ཅིག་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོས་བློན་པོ་རྣམས་ལ་ཀྱེ་སོང་ལ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་དྲིལ་བསྒྲགས་པ་བྱོས་ཤིག །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། ཡུལ་སོ་སོ་ནས་ལྷགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་སུ་
Chinese
在那裡，即使其他人開玩笑，如果那是我們應該反駁的，你為什麼要那樣做？如果你命令說，你所產生的非理性的心應該被扭轉，那麼它說，由於先前錯誤的願望所留下的印記，留下來，然後保持沉默。她與夜叉青年般遮迦一起享受嬉戲，生了一個男孩，為他舉行了盛大的誕生慶典，並給他取了一個符合種姓的名字。同樣地，兩次三次，她生了多達五百個兒子，他們之中最小的被命名為「喜悅」。然後，當這個兒子變得有力量時，般遮迦試圖阻止他，但沒有成功，因此他不高興，保持沉默。然後，夜叉女喜悅母隨心所欲地遊蕩和居住。她在王舍城（Rajgir，今比哈爾邦境內）生下了許多人的孩子，搶走並開始吃掉那些出生的孩子。王舍城（Rajgir，今比哈爾邦境內）的許多居民向國王形象心（Bimbisara）稟告說，神啊，如果我們出生的孩子被某人搶走，誰會對我們造成傷害，這是傷口的原因。國王命令所有地方的統治者說，嘿，調查一下是誰搶走了王舍城（Rajgir，今比哈爾邦境內）許多居民所生的孩子。當他們努力謹慎地調查時，他們又被搶走了，造成了巨大的傷害，巨大的傷害，任何有情婦女都將她們帶到其他地方安置。大臣們向國王形象心（Bimbisara）稟告說，神啊，傷害太大了，任何有情婦女都應該把她帶到其他地方安置。國王召見了占卜師，他們說，神啊，夜叉發怒了，請在夜叉的地方施予朵瑪，進行供養和尊敬。國王對大臣們說，嘿，去在王舍城（Rajgir，今比哈爾邦境內）的城市裡宣告。王舍城（Rajgir，今比哈爾邦境內）的所有居民，以及從各個地方來的人，都應該在夜叉的地方
English
There, even if others joke, if that is something we should refute, why do you do that? If you command that the irrational mind you have generated should be reversed, then it says, due to the imprints left by previous wrong aspirations, stay put, and then remains silent. She fully enjoyed playing with the Yaksha youth Pañcika, and gave birth to a son, held a grand birth celebration for him, and gave him a name that suited his caste. Similarly, two or three times, she gave birth to up to five hundred sons, the youngest of whom was named 'Joy'. Then, when that son became powerful, Pañcika tried to restrain him, but was unsuccessful, so he became unhappy and remained silent. Then, the Yaksha woman Joyful Mother wandered and resided wherever she pleased. In Rajagriha (Rajgir, located in present-day Bihar), she gave birth to the children of many people, and began to snatch and eat those who were born. Many residents of Rajagriha (Rajgir, located in present-day Bihar) reported to King Image Heart (Bimbisara), saying, "O god, if the children we give birth to are snatched by someone, who will harm us, which is the cause of wounds." The king commanded all the rulers of the places, saying, "Hey, investigate who is snatching the children born to many residents of Rajagriha (Rajgir, located in present-day Bihar)." As they diligently and cautiously investigated, they were snatched again, causing great harm, great harm, and any woman with a sentient being took them to other places and placed them there. The ministers reported to King Image Heart (Bimbisara), saying, "O god, the harm is too great, and any woman with a sentient being should take her to other places and place her there." The king summoned the diviners, and they said, "O god, the Yaksha is angry, please bestow tormas at the Yaksha's place, and make offerings and respect." The king said to the ministers, "Hey, go and proclaim in the city of Rajagriha (Rajgir, located in present-day Bihar). All the many people in Rajagriha (Rajgir, located in present-day Bihar), and all those who have come from various places, should at the Yaksha's place