Tibetan
་། །དེས་སྨྲས་པ། མ་མ་སྩོལ་ཅིག་དང་མི་འདོར་བར་མཐོན་དམན་དུ་ཁྲིད་དེ་མཆིའོ། །མོས་སྨྲས་པ། བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་གི་རྫས་ཐམས་ཅད་འདིར་བསྐྱས་ཏེ་བཞག་ན་གདོང་མཐོན་དམན་དུ་ཁྲིད་ཅི་འགྲོ་བར་ཁོ་མོ་ཡིད་ཆེས་སོ། །དེས་སྨྲས་པ། མ་མ་དེ་ལྟར་ན་གཞག་པར་བྱའོ། །དེས་དེའི་ཁྱིམ་དུ་རྫས་རྣམས་བསྐྱས་ན། དེའི་ཁྱིམ་གཉིས་ཡོད་དེ་དེས་ནི་སྒོ་གཅིག་ནས་ནང་དུ་བསྐྱས་ན། མོས་ཀྱང་སྒོ་གཉིས་པ་ནས་གུད་དུ་བསྐྱས་སོ། ། ནམ་དེས་ནོར་རྫས་ཐམས་ཅད་བསྐྱས་པ་དང་། མོས་ཀྱང་གུད་དུ་བསྐྱས་ནས་གདོད་དེ་ལ་བུ་མོ་བྱིན་ནོ། །དེས་ཞག་དང་ཚེས་གྲངས་དང་མཐུན་པར་སྦྱར་ཏེ་བག་མ་ལེན་པའི་ཚེ་མོས་སྨད་འཚོང་མ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཀུན་མགྲོན་ དུ་བོས་ཏེ་དེས་བག་མ་བླང་བ་དེ་ན་ཕན་ཚུན་དུ་རྒྱུ་ཞིང་འཁོད་པ་དང་། དེད་དཔོན་དེས་སྨྲས་པ། མ་འདི་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བུད་མེད་དེ་སྐྱེས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་དམ། དེས་བརྒྱངས་སོ། །གཞན་ཞིག་གིས་དེའི་རྣ་དྲུང་དུ་གསང་སྟེ། དེད་དཔོན་འདི་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཤེས་སམ། བདག་ཅག་ཀུན་ཀྱང་སྨད་འཚོང་མ་ཡིན་ན། སྐྱེས་པ་ག་ལ་ཡོད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་བདག་གིས་ནི་སྨད་འཚོང་མ་ཞིག་བླངས་བ་ལྟ་སྟེ། མདོར་ན་འདི་ནི་བདག་བསླུས་སོ་སྙམ་དུ་བསམས་སོ། །བུ་མོ་ང་ཡང་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཇི་སྲིད་ཅིག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ཇོ་བོ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་བདག་གི་ནོར་རྫས་ཅི་ཡོད་དོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་འདིར་བསྐྱས་ཏེ། འོངས་ན་བདག་ལ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་གཞན་ག་ལ་ཡོད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་གཉིད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ལོག་པ་དང་མོས་རེ་ལྡེའི་ནང་དུ་དཀྲིས་ཏེ་ཚོང་དུས་ཀྱི་དབུས་སུ་བོར་རོ། །ནང་པར་ནམ་ནངས་པ་དང་གྲོང་ཁྱེར་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དག་འོངས་ཤིང་འདོང་བས་སད་པར་བྱས་ནས་བདག་གིས་བལྟས་པ་དང་། དེས་བདག་ཉིད་མི་རིགས་པ་མཐོང་ནས་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་རྒྱུ་བ་རྣམས་ཉམས་ཏེ་མིག་མཆི་མས་གང་ནས་འཁོར་མོ་འཇིག་གི་ཚོང་དུས་དང་། སྲང་དང་ལམ་གྱི་བཞི་མདོ་དང་། སུམ་མདོ་དག་ན་འཁྱམས་པ་ལས་བཀྲེས་པས་གཟིར་ཏེ་ཟས་ཚོལ་བའི་ཕྱིར་གླ་མི་དག་གནས་པར་སོང་ནས་འདུག་གོ །དེའི་ཚེ་ན་ཁྱིམ་བདག་གཽ་ཏ་མའི་ཁྱིམ་རྩིག་སྟེ། དེར་གླ་མི་རྣམས་ཚོལ་བ་ལས་དེ་མི་གཞན་ཞིག་གིས་ཁྱིམ་བདག་གཽ་ཏ་མ་དྲུང་དུ་ཁྲིད་པ་དང་། དེས་དེ་མཐོང་ནས་ཀྱེ་འདི་ནི་རབ་ཏུ་གཞོན་ཞིང་ཤིན་ཏུ་གཞོན་པ་ཞིག་སྟེ་སྔོན་སུའི་ལས་ཀྱང་མ་བྱས་པ་ཞིག་གིས
Chinese
他说：“妈妈，请您不要这样，我会带您到高低之处，不会抛弃您的。”她说：“儿子，如果你把我的所有东西都搬到这里，我就相信你不会带我到高低之处了。”他说：“妈妈，如果是那样，那就放这儿吧。”他把东西搬到她家，她家有两扇门，他从一扇门搬进去，她也从第二扇门搬到别处。当他搬完所有的财物后，她也搬到别处，然后才把女儿给他。他按照日期和天数结合，在迎娶新娘的时候，她把所有打扮得花枝招展的妓女都请来做客，当他迎娶新娘时，她们互相来往居住。船长说：“妈妈，这里全是女人，难道连一个男人都没有吗？”她笑了。另一个人在他耳边悄悄地说：“船长，你不知道她是什么样的人吗？我们都是妓女，哪里会有男人呢？”他说：“我娶了一个妓女，总之，我被骗了。”女儿说：“我和他一起享乐多久，就请给我卡尔沙巴拿（梵文天城体：कार्षापण，梵文罗马拟音：kārṣāpaṇa，汉语字面意思：一种古代印度货币单位）吧。”他说：“好姑娘，我的所有财物都搬到这里了，哪里还有其他的卡尔沙巴拿呢？”他睡得很熟，她把他裹在芦苇席里，扔到集市中央。第二天早上，住在城里的很多人来来往往，把他吵醒了，他看到自己不体面，身心崩溃，眼泪汪汪，在世界的集市、十字路口和三岔路口徘徊，因为饥饿而痛苦，为了寻找食物，他去了雇工们居住的地方，然后坐了下来。那时，房主乔达摩正在建造房屋，正在寻找雇工，另一个人把他带到房主乔达摩那里，他看到他，说：“哎呀，这个人非常年轻，而且非常嫩，以前肯定没有做过任何工作。”
English
He said, "Mother, please don't do that. I will take you to high and low places and will not abandon you." She said, "Son, if you move all my belongings here, I will believe that you will not take me to high and low places." He said, "Mother, if that's the case, then let's leave them here." He moved the things into her house. She had two doors. He moved them in through one door, and she moved them out through the second door. When he had moved all the wealth and possessions, she also moved them away, and then she gave him her daughter. He combined the days and dates, and when he was about to take the bride, she invited all the prostitutes who were adorned with various ornaments to be guests. When he was taking the bride, they were all coming and going and dwelling there. The captain said, "Mother, are all of you women here? Is there not even one man?" She laughed. Another person secretly said in his ear, "Captain, don't you know what kind of person she is? We are all prostitutes, where would there be a man?" He said, "I have taken a prostitute. In short, I have been deceived." The daughter said, "How long will I enjoy myself with him? Please give me a Karshapana (Sanskrit Devanagari: कार्षापण, Sanskrit Romanization: kārṣāpaṇa, Literal Chinese meaning: an ancient Indian currency unit)." He said, "Good woman, all my wealth and possessions have been moved here. Where else would I have another Karshapana?" He fell fast asleep, and she wrapped him in a reed mat and threw him in the middle of the market. The next morning, when it dawned, many people living in the city came and went, waking him up. When he looked and saw himself in disgrace, his mind and mental faculties collapsed, his eyes filled with tears, and he wandered around the world's market, crossroads, and three-way intersections. Tormented by hunger, he went to the place where the laborers lived to look for food, and then he sat down. At that time, the householder Gautama was building a house and was looking for laborers. Another person brought him to the householder Gautama, and he saw him and said, "Alas, this person is very young and very tender, and he has certainly never done any work before."
Tibetan
་གཞན་ཞིག་ཚོལ་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེའི་མིག་མཆི་མས་གང་བཞིན་དུ་ཁྱིམ་བདག་གཽ་ཏ་མའི་གདོང་དུ་ལྟའོ། །དེ་ལ་ཁྱིམ་བདག་གཽ་ཏ་མས་བུ་ཁྱོད་སུའི་ཡིན་གང་ནས་འདིར་འོངས་པ་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་དྲིས་པ་དང་། དེ་སྙིང་རྗེ་ཞིང་དམན་ལ་སྡུག་བསྔལ་བས་མིག་མཆི་མས་ གང་སྟེ་ཚིག་ཀྱང་བརྣངས་བཞིན་དུ་ངལ་ནས་སྨྲས་པ། ཕ་བདག་ནི་བྱང་ཕྱོགས་ན་རྡོ་འཇོག་གི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ནས་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་འདིར་བདེ་བར་ ཕྱིན་ན་ད་ནི་གར་མཆིས་ཀྱང་མ་འཚལ་ཏེ། བར་མ་དོར་དུས་ལས་འདའ་བ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་ཡང་མ་འཚལ་ལོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་དེའི་ཉམས་དང་ཚིག་གི་རྒྱུད་ཐོས་ཏེ། ཁྱིམ་བདག་གཽ་ཏ་མས་དེ་ལ་ཡིད་ཀྱིས་སྡུག་པར་གྱུར་ཏེ། བུ་རྡོ་འཇོག་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་སམ་ཞེས་དྲིས་སོ། །ཕ་འཚལ་ཏོ། །བུ་ཁྱིམ་བདག་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་སམ། ཕ་དེ་ནི་བདག་སྐལ་བ་ཉམས་པའི་ཕ་ལགས་ཏེ་འཚལ་ལོ། །ཁྱིམ་བདག་གཽ་ཏ་མ་ཡིད་ལ་ཡང་ཤིན་ཏུ་སྡུག་པར་གྱུར་ནས་བུ་མི་དགའ་བར་བྱ་མི་དགོས་ཀྱིས་མ་ངུ་ཤིག །ཁྱོད་ནི་ངའི་མག་པར་འགྱུར་ཏེ་ཁྱིམ་འདི་དག་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱི་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་ཏེ། དེ་ཡང་སྤྲོ་བ་སྲིངས་ཏེ་དེ་ཡང་མི་དགའ་བ་དང་བྲལ་ལོ། །ཁྱིམ་བདག་གཽ་ཏ་མས་བྱུག་པ་དང་། བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། གོས་དང་རྒྱན་དང་། ཁྱིམ་དང་། མལ་སྟན་དང་། གཡོག་དང་། དགའ་བའི་ཚིག་གིས་ངལ་བསོས་ཏེ་ཆུང་མ་ལ་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་མག་པ་འོངས་ཏེ། བུ་མོ་བག་མར་གཏང་གིས་སྟ་གོན་བྱོས་ཤིག །དེས་དེའི་ཉི་མ་དང་། ཚེས་གྲངས་དང་། སྐད་ཅིག་མ་དང་། སྐར་མ་དག་བརྟགས་ཏེ། རིམ་བཞིན་དུ་བཤམས་ནས་ཕུ་ནུ་དང་། མཛའ་བོ་དང་། གཉེན་བཤེས་སུ་བཅས་པས་བུ་མོ་ལོང་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་ཕ་སྐད་ཅིག་མི་བླང་གི་ནོར་རྣམས་ཇེ་བཙལ་བར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་བུ་ཁྱིམ་ན་ནོར་ཡོད་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱི་ཡིན་ནོ། །ནོར་གྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ཡང་སྨད་འཚོང་མ་དེ་ལ་འཁོན་ལན་གློན་པར་འདོད་ནས་སྨྲས་པ། ཕ་དེ་ནི་དེ་ལྟ་ལགས་མོད་ཀྱི་བདག་མི་མ་རབས་བཞིན་དུ་བག་མ་མི་ལེན་ཏོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་གོ། །དེ་འཁོར་མོ་འཇིག་ནས་བྱུང་སྟེ་ཡན་མན་དུ་འཁྱམ་ཞིང་འདུག་པ་ལས་ཆུ་འགྲམ་དུ་སོང་བ་དང་། ཆུ་དེའི་ནང་ནས་མི་རོ་ཞིག་ཁྱེར་འོངས་ཏེ། བྱ་རོག་ཞིག་ཆུའི་འགྲམ་དུ་འདུག་ནས་མི་རོ་དེ་ཟ་བར་འདོད་ན་མཆུས་མ་སླེབས་སོ། །དེ་ནས་མཆུ་དེ་ཤིང་བུ་ཞིག་ལ་བདར་
Chinese
说“去找其他的吧”，他的眼睛充满泪水，看着屋主乔达摩。屋主乔达摩问他：“孩子，你是谁的？从哪里来的？说吧。”他可怜又卑微，因为痛苦而眼中充满泪水，哽咽着说：“父亲，我来自北方名叫‘石堆’的城市，因为前世的业力才到这里，如果顺利到达，现在也不知道在哪里了。我也不知道是否会在中阴界里虚度光阴。”他听了那人的遭遇和话语，屋主乔达摩心里非常难过，问道：“孩子，你认识住在石堆的很多人吗？”回答：“认识。”又问：“孩子，你认识这位叫某某的屋主吗？”回答：“认识，他就是我命运不济的父亲。”屋主乔达摩心里更加难过，说：“孩子，不要不高兴，不要哭。你做我的女婿吧，这些家产都是你的。”这样安慰他，他也高兴起来，不再难过。屋主乔达摩用涂油、食物、饮料、衣服和装饰品、房屋、床铺、仆人以及安慰的话语来消除他的疲劳，然后对妻子说：“好女人，你的女婿来了，准备好把女儿嫁给他吧。”她观察了日子、日期、时刻和星象，依次准备好，并邀请了兄弟、朋友和亲戚，说：“女儿，出来吧。”女儿说：“父亲，我片刻也不能耽搁，我要继续寻找财物。”父亲说：“孩子，家里所有的财物都是你的，还要财物做什么？”他又想向那个妓女报仇，就说：“父亲，虽然是这样，但我不会像下等人一样娶妻的。”她一句话也没说，沉默了。他从垃圾堆里出来，四处游荡，走到河边，从河里捞起一具尸体。一只乌鸦坐在河边，想吃那具尸体，但嘴够不着。于是他把嘴在一根小树枝上磨。
English
He said, "Look for another." His eyes filled with tears as he looked at the face of the householder Gautama. Then the householder Gautama asked him, "Boy, whose son are you? Where did you come from? Tell me." He was pitiful and humble, and because of his suffering, his eyes filled with tears, and he spoke with difficulty, choking on his words, "Father, I am from the city called 'Stone Heap' in the north. I came here because of my past karma. If I had arrived safely, I wouldn't know where I am now. I don't even know if I will waste my time in the bardo." When he heard of his plight and words, the householder Gautama felt very sorry for him and asked, "Boy, do you know many of the people who live in Stone Heap?" He replied, "I know them." He asked again, "Boy, do you know this householder named so-and-so?" He replied, "I know him, he is my unfortunate father." The householder Gautama felt even more sorry and said, "Boy, don't be unhappy, don't cry. You will become my son-in-law, and all these possessions will be yours." He comforted him in this way, and he became happy and no longer sad. The householder Gautama relieved his fatigue with oil, food, drink, clothes and ornaments, a house, a bed, servants, and comforting words, and then said to his wife, "Good woman, your son-in-law has come. Prepare to give your daughter in marriage to him." She observed the day, date, moment, and stars, prepared everything in order, and invited her brothers, friends, and relatives, saying, "Daughter, come out." The daughter said, "Father, I cannot delay for even a moment, I must continue to search for wealth." The father said, "Child, all the wealth in the house is yours, what do you need more wealth for?" He wanted to take revenge on that prostitute, so he said, "Father, although that is so, I will not take a wife like a low-class person." She said nothing and remained silent. He came out of the garbage heap, wandered around, went to the riverbank, and pulled a corpse out of the river. A crow was sitting on the riverbank, wanting to eat the corpse, but its beak could not reach it. So he sharpened his beak on a small branch.