Tibetan
བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འཚལ་ཏེ། མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་མཁན་མོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་སྟེ། དགེ་འདུན་གཉི་ག་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་གསོལ་ན། དེ་སྟེ་དགེ་འདུན་གཉི་གའི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གཉི་གས་གནོང་ཤིག །བདག་གིས་འདི་ལ་དགེ་ འདུན་གཉི་གའི་ནང་དུ་བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་འདྲི་སྟེ། འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་བདེན་པའི་དུས། འདི་ནི་ཡང་དག་པའི་དུས་ཏེ། ངས་ཁྱོད་ལ་ཅུང་ཟད་ཅིག་དྲིས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་འཛེམ་པར་བྱུང་བ་ལ་ནི་བྱུང་ཞེས་བྱ། མ་བྱུང་བ་ལ་ནི་མ་བྱུང་ཞེས་མ་ནོར་བར་སྨྲོས་ཤིག །ཁྱོད་བུད་མེད་དམ། བུད་མེད་དོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ལོ་བཅུ་གཉིས་དང་། གཞོན་ནུ་མ་ལོ་ཉི་ཤུ་ཚང་ངམ། ཚང་ངོ་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོས་གོས་ལྔ་དང་། ལྷུང་བཟེད་དུ་ལྡན་ནམ། ལྡན་ནོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་དང་། མ་དང་། ཁྱིམ་ཐབ་གསོན་ནམ། གསོན་ནོ། །ཕ་དང་མ་དང་ཁྱིམ་ཐབ་ཀྱིས་གནང་ངམ། གནང་ངོ་། །བྲན་མོ་མ་ཡིན་ནམ། ཕྲོགས་པ་མ་ཡིན་ནམ། རྙེད་པ་མ་ཡིན་ནམ། བཙོངས་པ་མ་ཡིན་ནམ། ཆགས་པ་མེད་དམ། སྤྲུལ་པ་མ་ཡིན་ནམ། རྒྱལ་པོའི་གཙེས་པ་མ་ཡིན་ནམ། རྒྱལ་པོ་དང་འཁོན་པ་མ་ཡིན་ནམ། །རྒྱལ་པོ་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནམ། ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ལ་གནོད་པ་བྱས་པའམ། གནོད་པ་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་མ་ཡིན་ནམ། མི་སྲུན་པ་མ་ཡིན་ནམ། མྱ་ངན་གྱིས་གདུངས་པ་མ་ཡིན་ནམ། སྦྲུམ་མ་མ་ཡིན་ནམ། མཚན་མེད་པ་མ་ཡིན་ནམ། མཚན་གཉིས་པ་མ་ཡིན་ནམ། གླེ་འདམས་པ་མ་ཡིན་ནམ། རྟག་ཏུ་ཁྲག་འཛག་པ་མ་ཡིན་ནམ། ཁྲག་མེད་པ་མ་ཡིན་ནམ། མཚན་མ་ཙམ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནམ། དགེ་སློང་བསླུས་པ་མ་ཡིན་ནམ། ཕ་བསད་པ་མ་ཡིན་ནམ། མ་བསད་པ་མ་ཡིན་ནམ། དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་མ་ཡིན་ནམ། མུ་སྟེགས་ཅན་མ་ཡིན་ནམ། མུ་སྟེགས་ཅན་དུ་འགྲོ་བ་མ་ཡིན་ནམ། རྐུན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན་མ་ཡིན་ནམ། རྐུན་གནས་པ་མ་ཡིན་ནམ། སོ་སོར་གནས་པ་མ་ཡིན་ནམ། མི་གནས་པ་མ་ཡིན་ནམ། ཅི་ཁྱོད་སྔོན་རབ་ཏུ་བྱུང་ངམ། དེ་སྟེ་རབ་ཏུ་བྱུང་ངོ་ཞེས་སྨྲ་ན། འོ་ན་སོང་ཤིག་ཅེས་སྨྲོས་ཤིག །དེ་སྟེ་རབ་ཏུ་མ་བྱུང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན། ཅི་ཁྱོད་ད་ལྟར་རབ་ཏུ་བྱུང་ངམ། བྱུང་ངོ་། །ཅི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་ཡང་དག་པར་སྤྱད་དམ། ཅི་ཁྱོད་ཀྱིས་དགེ་སློང་མའི་དགེ་འདུན་ གྱིས་ལོ་གཉིས་སུ་ཆོས་དྲུག་དང་། རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཆོས་དྲུག་བསླབ་པ
Chinese
想要受具足戒，名叫某某的这位，依止尼师名叫某某，从两个僧团请求受具足戒。如果两个僧团的时机成熟且允许，两个僧团请慈悲。我将在此向尼师询问在两个僧团中构成障碍的法，这是祈请。名叫某某的你听着。这是你的真实之时，这是正直之时。我问你的所有问题，你都不要隐瞒，有的就说有，没有就说没有，不要说错。你是女人吗？是女人。在家居住十二年，或者少女二十岁圆满了吗？圆满了。你拥有五件法衣和钵吗？拥有。你的父亲、母亲和家属还健在吗？健在。父亲、母亲和家属允许吗？允许。不是奴隶吗？不是被抢夺的吗？不是捡来的吗？不是被卖掉的吗？没有被玷污吗？不是化生吗？不是被国王迫害吗？没有与国王结仇吗？是为国王制造麻烦的人吗？你曾经对国王造成损害，或者允许造成损害吗？不是不驯顺的人吗？不是被悲伤折磨的人吗？不是孕妇吗？不是没有性器官的人吗？不是双性人吗？不是阉人吗？不是经常流血吗？不是没有血吗？不是只有性器官的象征吗？没有欺骗比丘吗？没有杀父亲吗？没有杀母亲吗？没有杀阿罗汉吗？没有以恶念从如来身上放血吗？不是外道吗？不是走向外道吗？不是盗贼的旗帜吗？不是盗贼的住所吗？不是单独居住的吗？不是不居住的吗？你以前出家过吗？如果说以前出家过，就说走吧。如果说以前没有出家过，那么你现在出家了吗？出家了。你如实地行持梵行了吗？你是否从比丘尼僧团那里，在两年内学习了六法和随学六法？
English
Wishing to receive full ordination, this person named so-and-so, relying on the female preceptor named so-and-so, requests full ordination from both sanghas. If the time is right and permissible for both sanghas, may both sanghas be compassionate. I will now ask this nun about the dharmas that constitute obstacles within both sanghas; this is the request. You, named so-and-so, listen. This is your time for truth, this is the time for honesty. Whatever I ask you, do not conceal anything. If it is, say it is; if it is not, say it is not, without error. Are you a woman? I am a woman. Have you lived at home for twelve years, or have you completed twenty years as a maiden? I have completed them. Do you possess the five robes and a begging bowl? I possess them. Are your father, mother, and family alive? They are alive. Do your father, mother, and family permit it? They permit it. Are you not a slave? Are you not stolen? Are you not found? Are you not sold? Are you not defiled? Are you not a manifestation? Are you not persecuted by the king? Are you not in conflict with the king? Are you not someone who causes trouble for the king? Have you caused harm to the king, or allowed harm to be done? Are you not an unruly person? Are you not afflicted by sorrow? Are you not pregnant? Are you not without sexual organs? Are you not of two sexes? Are you not a eunuch? Do you not bleed constantly? Do you not have blood at all? Do you not have only the symbol of sexual organs? Have you not deceived a bhikshu? Have you not killed your father? Have you not killed your mother? Have you not killed an arhat? Have you not drawn blood from the body of the Tathagata with malicious intent? Are you not a heretic? Are you not going to a heretical path? Are you not marked as a thief? Are you not dwelling as a thief? Are you not living separately? Are you not not living? Have you previously renounced? If you say you have previously renounced, then say, "Go away." If you say you have not previously renounced, then have you now renounced? I have renounced. Have you practiced pure conduct properly? Have you learned the six dharmas and the six following dharmas for two years from the bhikshuni sangha?
Tibetan
་བྱིན་ནམ། བྱིན་ནོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ལོ་གཉིས་སུ་ཆོས་དྲུག་དང་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཆོས་དྲུག་བསླབ་པ་བསླབས་སམ། བསླབས་སོ། །ཁྱོད་ལ་དགེ་སློང་མའི་དགེ་འདུན་གྱིས་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྐྱེད་པའི་སྡོམ་པ་ཕོག་གམ། ཕོག་གོ །ཁྱོད་ལ་དགེ་སློང་མའི་དགེ་འདུན་གྱིས་སྔར་བྱ་བའི་ལས་རྣམས་ བྱས་སམ། བགྱིས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་དགེ་སློང་མའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི་སེམས་གུས་པར་བྱས་སམ། གུས་པར་བགྱིས་སོ། །བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལས་ཡོངས་སུ་དག་གམ། ཡོངས་སུ་དག་གོ །ཁྱོད་ལ་གཞན་གྱི་བུ་ལོན་མང་ཡང་རུང་། ཉུང་ཡང་རུང་ཆགས་པ་མེད་དམ། ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ཅི། ཁྱོད་ཀྱི་མཁན་མོའི་མིང་ཅི། བདག་གི་མིང་ནི་འདི་ཞེས་བགྱི། དོན་གྱི་སླད་དུ་མཚན་ནས་སྨོས་ཏེ་མཁན་མོའི་མིང་ནི་འདི་ཞེས་བགྱིའོ། །མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་བ་ལུས་ཀྱི་ནད་འདི་འདྲ་བ་ཡོད་དེ། དེ་འདི་ལྟ་སྟེ། མཛེ་དང་། འབྲས་དང་། ཤུ་བ་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། ཚད་པ་དང་། ཤ་བཀྲ་ཅན་དང་། རྐོམ་པོ་དང་། གློག་པ་དང་། རབ་ཏུ་གཡའ་བ་དང་། སྐྱུགས་པ་དང་། གཞང་འབྲུམ་དང་། སྐྱིགས་བུ་དང་། རིམས་དང་། ཟ་ངད་དང་། མྱོས་པ་དང་། ངལ་བ་དང་། མགོ་གཡུང་དང་། ཚད་པ་དང་། ལུད་པ་དང་། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང་། སྐེམ་པ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། འཇས་པ་དང་། ནད་དཀར་པོ་དང་། རྐང་འབམ་དང་། མཚན་བར་རྡོལ་བ་དང་། སྐྲན་དང་། ཁྲག་ནད་དང་། མཁྲིས་པ་དང་། རྐུབ་འབྲུམ་དང་། ལྷོག་པ་དང་། ཡན་ལག་ཚ་བ་དང་། རྩིབ་ལོགས་ཚ་བ་དང་། རུས་པ་ཞིགས་པ་དང་། རིམས་དྲག་པོ་དང་། རིམས་ཞག་གཅིག་པ་དང་། གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། བཞི་པ་དང་། རིམས་ཉིན་རེ་བ་དང་། འདུས་པའི་རིམས་དང་། རིམས་ལྡང་དུབ་པ་དང་། རྟག་པའི་རིམས་དང་། ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་ལུས་ཀྱི་ནད་དང་། ལུས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་ལས་གཞན་ཀྱང་མེད་དམ་དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་དག་པ་ཇི་བཞིན་པར་སྨྲོས་ཤིག །།། འདུལ་བ་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་གཞི། བམ་ པོ་སུམ་བཅུ་རྩ་བདུན་པ། དེ་ནས་གསོལ་བ་བྱེད་པའི་དགེ་སློང་གིས་གསོལ་བ་ཐོབ་སྟེ་ལས་བྱོས་ཤིག །གསོན་ཅིག་བཙུན་པའི་དགེ་འདུན་གཉི་ག་རྣམས། མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་མཁན་མོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དགེ་འདུན་གཉི་ག་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འཚལ་ཏེ། མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་མཁན་མོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་དགེ་འདུན་གཉི་ག་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་གསོལ་ཏེ། བུད་མེད་ཀྱང་ལགས། བུད་མེད་ཀྱི་དབ
Chinese
给了吗？给了。你两年中学习了六法和随后的六法吗？学习了。你从比丘尼僧团获得了增长梵行的戒律吗？获得了。你从比丘尼僧团做了以前应做的事业吗？做了。你对比丘尼僧团的心恭敬了吗？恭敬了。从障碍法中完全清净了吗？完全清净了。你有没有欠别人很多或很少的债务？你叫什么名字？你的亲教师叫什么名字？我的名字叫这个。为了意义而称呼名字，亲教师的名字叫这个。名字叫这个的你听着。对女性身体有害的身体疾病有这些，例如：麻风病、痈、疥疮、眼翳、发热、白癜风、癫痫、瘰疬、剧痒、呕吐、痔疮、呃逆、瘟疫、麻疹、醉酒、疲劳、头晕、发热、痰、呼吸不畅、消瘦、健忘、昏厥、白癜风、脚气、阴茎溃烂、肿瘤、血病、胆病、肛门疖子、肿胀、肢体发热、肋部发热、骨折、剧烈瘟疫、一日瘟疫、二日瘟疫、三日瘟疫、四日瘟疫、每日瘟疫、混合瘟疫、瘟疫发作衰弱、常时瘟疫。你的身体有没有这样的身体疾病和对身体有害的疾病，以及其他的？你如实地说吧！！！《律藏小事部》，第三十七卷。然后，祈请的比丘获得祈请后，开始做事吧！听着，各位比丘尼僧团。这个名字叫这个的，亲教师名字叫这个的，想要从比丘尼僧团中获得具足戒。名字叫这个的，亲教师名字叫这个的，祈请从比丘尼僧团中获得具足戒。也是女性。女性的
English
Given? Given. Have you studied the six dharmas and the subsequent six dharmas for two years? Studied. Have you received the precepts of cultivating brahmacharya from the Bhikshuni Sangha? Received. Have you done the previous tasks from the Bhikshuni Sangha? Done. Have you respectfully regarded the minds of the Bhikshuni Sangha? Respectfully regarded. Are you completely purified from the obstructing dharmas? Completely purified. Do you have many or few debts to others? What is your name? What is the name of your preceptor? My name is this. For the sake of meaning, state the name, the name of the preceptor is this. You who are called by this name, listen. There are such physical diseases that are harmful to the female body, such as: leprosy, carbuncles, scabies, cataracts, fever, vitiligo, epilepsy, scrofula, severe itching, vomiting, hemorrhoids, hiccups, plague, measles, intoxication, fatigue, dizziness, fever, phlegm, difficulty breathing, emaciation, forgetfulness, fainting, leucoderma, beriberi, penile ulcers, tumors, blood disease, bile disease, anal boils, swelling, limb fever, rib fever, bone fracture, severe plague, one-day plague, two-day plague, three-day plague, four-day plague, daily plague, mixed plague, plague onset weakness, constant plague. Do you have such physical diseases and diseases harmful to the body, and others, in your body? Speak the truth as it is!!! Vinaya Minor Matters Section, Volume Thirty-seven. Then, the begging Bhikshu, having obtained the begging, begin to do the work! Listen, all you Bhikshuni Sanghas. This one called by this name, whose preceptor is called by this name, wishes to receive full ordination from the Bhikshuni Sangha. This one called by this name, whose preceptor is called by this name, requests to receive full ordination from the Bhikshuni Sangha. Also a woman. The woman's