Tibetan
་སྡོམ་པ་གསོལ་གྱིས་དོན་གྱི་སླད་དུ་མཚན་ནས་སྨོས་ཏེ་མཁན་མོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་སྟེ། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་གྱིས་བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྐྱེད་པའི་སྡོམ་པ་གསོལ་ཅིག །བརྩེ་བ་ཅན་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་མོ། ། དེ་ནས་ལས་བྱེད་པའི་དགེ་སློང་མས་གསོལ་བ་ཐོབ་ལ་ལས་བྱོས་ཤིག །གསོན་ཅིག་འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་མ་རྣམས། མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འཚལ་ཏེ། མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་མཁན་མོའི་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་སྟེ། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་མ་རྣམས་ལས་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྐྱེད་པའི་སྡོམ་པ་གསོལ་ན། དེ་སྟེ་འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་མ་རྣམས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་མ་རྣམས་ཀྱིས་གནོང་ཤིག །བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དགེ་འདུན་གྱི་ནང་དུ་བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་འདི་འདྲི་སྟེ། འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག་འདི་ནི་ཁྱོད་ ཀྱི་བདེན་པའི་དུས། འདི་ནི་ཡང་དག་པའི་དུས་ཏེ་ངས་ཁྱོད་ལ་ཅུང་ཟད་ཅིག་དྲིས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་འཛེམ་པར་བྱུང་བ་ལ་ནི་བྱུང་ཞེས་མ་བྱུང་བ་ལ་ནི་མ་བྱུང་ཞེས་མ་ནོར་བར་སྨྲོས་ཤིག །བུད་མེད་དམ། བུད་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ལ་འདི་འདྲ་བའི་ནད་ཀྱིས་གནོད་པ་དང་གཞན་ཡང་མེད་དམ། དེས་མེད་དོ་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག་པའི་བར་དུ་སྦྱར་རོ། །དེ་ནས་གསོལ་བ་བྱོས་ཤིག །གསོན་ཅིག་འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་མ་རྣམས། མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་མཁན་མོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འཚལ་ཏེ། ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ལོ་བཅུ་གཉིས་པའམ། གཞོན་ནུ་མ་ལོ་ཉི་ཤུ་ཚང་ལ་ཆོས་གོས་ལྔ་དང་ལྷུང་བཟེད་དུ་ཡང་ལྡན། བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གཙང་ངོ་ཞེས་བདག་ཉིད་མཆི་སྟེ། མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་མཁན་མོའི་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་སྟེ། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་མ་རྣམས་ལས་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྐྱེད་པའི་སྡོམ་པ་གསོལ་ན། དེ་སྟེ་འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་མ་རྣམས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་མ་རྣམས་ཀྱིས་གནོང་ལ། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་མ་རྣམས་ཀྱི་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་མཁན་མོའི་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་སྟེ། དེ་ལ་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྐྱེད་པའི་སྡོམ་པ་སྩོལ་ཅིག །མཁན་མོའི་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་སྟེ། འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །ལས་ཀྱང་འདི་བཞིན་བྱའོ། །གསོན་ཅིག་འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་མ་རྣམས་ མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་མིང་འདི
Chinese
为了请求戒律的缘故，称呼名字，即堪姆（女堪布）名字叫这个。圣僧伽请求我，名字叫这个，给予生起梵行的戒律。慈悲者，为了慈悲。像这样两次三次。之后，作羯磨的比丘尼得到请求后，开始羯磨。请听，圣比丘尼众。名为这个的，想要从名为这个的这里获得具足戒。这个名为这个的，是堪姆名字叫这个的。如果从圣比丘尼众这里请求生起梵行的戒律，那么，如果圣比丘尼众的时机成熟且允许，圣比丘尼众请允许。我，名字叫这个的，在僧伽中询问这些障碍法。这是请求。名为这个的，你听着，这是你的真实之时。这是正确之时，我问你的这些，你都不要隐瞒，发生了就说发生了，没发生就说没发生，不要弄错地说。是女人吗？从是女人到，你的身体有没有被这样的疾病困扰，或者其他的？她应该回答没有。之后，进行请求。请听，圣比丘尼众。这个名为这个的，想要从堪姆名字叫这个的这里获得具足戒。在家居住十二年，或者年轻女子年满二十，也具有五衣和钵。障碍法也完全清净，我这样禀告。这个名为这个的，是堪姆名字叫这个的。如果从圣比丘尼众这里请求生起梵行的戒律，那么，如果圣比丘尼众的时机成熟且允许，圣比丘尼众请允许。圣比丘尼众的名为这个的，堪姆名字叫这个的，请赐予她生起梵行的戒律。堪姆名字叫这个的。这是请求。羯磨也应该这样做。请听，圣比丘尼众，这个名为这个的，这个名
English
For the sake of requesting the precepts, the name is mentioned, that is, the Khenmo (female Khenpo) whose name is this. The noble Sangha requests me, whose name is this, to grant the precepts that generate Brahmacharya. Compassionate one, for the sake of compassion. Like this, two or three times. Then, the Bhikshuni who performs the karma, having received the request, begins the karma. Listen, noble Bhikshuni Sangha. This one named this, wishes to obtain full ordination from this one named this. This one named this, is the Khenmo whose name is this. If she requests from the noble Bhikshuni Sangha the precepts that generate Brahmacharya, then, if the time is right and it is agreeable to the noble Bhikshuni Sangha, let the noble Bhikshuni Sangha permit it. I, whose name is this, ask these obstructive Dharmas in the Sangha. This is the request. You, named this, listen, this is your time of truth. This is the time of correctness, all that I ask you, do not conceal, if it happened, say it happened, if it didn't happen, say it didn't happen, speak without error. Is she a woman? From 'is she a woman' to, is your body afflicted by such diseases, or others? She should answer no. After that, make the request. Listen, noble Bhikshuni Sangha. This one named this, wishes to obtain full ordination from the Khenmo whose name is this. Having lived at home for twelve years, or a young woman fully twenty years old, also possessing the five robes and the alms bowl. The obstructive Dharmas are also completely purified, I report thus. This one named this, is the Khenmo whose name is this. If she requests from the noble Bhikshuni Sangha the precepts that generate Brahmacharya, then, if the time is right and it is agreeable to the noble Bhikshuni Sangha, let the noble Bhikshuni Sangha permit it. Noble Bhikshuni Sangha, this one named this, the Khenmo whose name is this, please grant her the precepts that generate Brahmacharya. The Khenmo whose name is this. This is the request. The karma should also be done in this way. Listen, noble Bhikshuni Sangha, this one named this, this name
Tibetan
་ཞེས་བགྱི་བ་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འཚལ་ཏེ། ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ལོ་བཅུ་གཉིས་པའམ། གཞོན་ནུ་མ་ལོ་ཉི་ཤུར་ཚང་ལ་ཆོས་གོས་ལྔ་དང་ལྷུང་བཟེད་དུ་ཡང་ལྡན། བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱང་གཙང་ངོ་ཞེས་བདག་ཉིད་མཆི་སྟེ། མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་མཁན་མོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་སྟེ། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་མ་རྣམས་ལ་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྐྱེད་པའི་སྡོམ་པ་གསོལ་ན། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་མ་རྣམས་ཀྱིས་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་མཁན་མོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་སྟེ། དེ་ལ་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྐྱེད་པའི་སྡོམ་པ་གསོལ་ན། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་མ་རྣམས་ལས་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་སྟེ། མཁན་མོ་ མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་སྟེ། དེ་ལ་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྐྱེད་པའི་སྡོམ་པ་སྩལ་བར་གང་ལ་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག །གང་ལ་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུང་ཤིག །འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་མ་རྣམས་ཀྱིས་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་མཁན་མོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་སྟེ། དེ་ལ་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྐྱེད་པའི་སྡོམ་པ་སྩལ་ཏེ། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་བས་ན་ཅང་མི་གསུང་སྟེ། དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ། །དེའི་འོག་ཏུ་དགེ་སློང་ཕའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་འདུས་ཤིང་འཁོད་དེ་ཉུང་ན་ཡང་དགེ་སློང་གི་གྲངས་བཅུའི་འཁོར་དང་། དགེ་སློང་མ་ཐམས་ཅད་འདུས་ཤིང་འཁོད་ལ་ཉུང་ན་ཡང་དགེ་སློང་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་འཁོར་དུ་ལས་བྱེད་པའི་དགེ་སློང་ཕའི་མདུན་དུ་རྩྭ་ཆུན་པོའམ། སྟན་ཁོང་ཚངས་ཅན་གྱི་སྟེང་དུ་ཞོག་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་དགེ་འདུན་གཉིས་ཀ་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་གསོལ་བར་བྱའོ། །གསོན་ཅིག་བཙུན་པའི་དགེ་འདུན་སྡེ་གཉིས་རྣམས། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དོན་གྱི་སླད་དུ། མཚན་ནས་སྨོས་ཏེ་མཁན་མོའི་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འཚལ་ཏེ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དགེ་འདུན་སྡེ་གཉི་ག་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་གསོལ་ན། བཙུན་པའི་ དགེ་འདུན་གཉིས་ཀས་བདག་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱི་བར་གསོལ། བཙུན་པའི་དགེ་འདུན་གཉིས་ཀས་བདག་དབྱུང་བར་གསོལ། བཙུན་པའི་དགེ་འདུན་གཉི་གས་བདག་རྗེས་སུ་གཟུང་བར་གསོལ། བཙུན་པའི་དགེ་འདུན་གཉི་གས་བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བར་གསོལ། ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་ཐུགས་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་བཞིན་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ལས་བྱེད་པའི་དགེ་སློང་ཕས་གསོལ་བ་གྱིས་ཤིག །གསོན་ཅིག་བཙུན་པའི་དགེ་འདུན་གཉི་གའི་རྣམས། མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་མཁན་མོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་
Chinese
名为……者，欲求受具足戒。在家居住十二年，或少女年满二十，且具足五衣和钵。没有遮障之法，如是禀告。此名为……者，依止尼和尚名为……者。若向圣尼众祈求生起梵行之戒，圣尼众当知，此名为……者，依止尼和尚名为……者。若向其祈求生起梵行之戒，圣尼众中，此名为……者，尼和尚名为……者。若有能容忍赐予彼生起梵行之戒者，则不应出声。若不能容忍者，则应出声。圣尼众知，此名为……者，依止尼和尚名为……者。已赐予彼生起梵行之戒。圣尼众既已容忍并允许，故无人出声。此事如是成立。其后，比丘父之僧团全部集聚安坐，即使人数少，也应有比丘十人的僧团。比丘尼全部集聚安坐，即使人数少，也应有比丘尼十二人的僧团。于作羯磨之比丘父前，置放一束草或空心之垫子，合掌，从两个僧团处祈求受具足戒。谛听，诸位尊者，两个僧团。我，名为……者，为了此事，指名道姓，依止尼和尚名为……者，欲求受具足戒。我，名为……者，从两个僧团处祈求受具足戒。请诸位尊者，两个僧团，为我授具足戒。请诸位尊者，两个僧团，度我出家。请诸位尊者，两个僧团，摄受我。请诸位尊者，两个僧团，慈悲于我。慈悲者，为了慈悲之故。如是作两次或三次。其后，作羯磨之比丘父应作祈请。谛听，诸位尊者，两个僧团。此名为……者，依止尼和尚名为……者。
English
Named... desires to receive the full ordination. Having lived at home for twelve years, or a young woman fully twenty years old, and also possessing the five robes and the begging bowl. Having no obstructing Dharma, thus it is reported. This one named... relies on the female preceptor named... If requesting the vow to generate pure conduct from the noble Bhikshuni Sangha, the noble Bhikshuni Sangha should know that this one named... relies on the female preceptor named... If requesting the vow to generate pure conduct from her, among the noble Bhikshuni Sangha, this one named..., the female preceptor named... If there are those who can tolerate granting her the vow to generate pure conduct, then they should not speak. If there are those who cannot tolerate it, then they should speak. The noble Bhikshuni Sangha knows that this one named... relies on the female preceptor named... Having granted her the vow to generate pure conduct. Since the noble Bhikshuni Sangha has tolerated and allowed it, therefore no one speaks. This matter is thus established. After that, the entire Bhikshu father's Sangha gathers and sits, even if the number is small, there should be a Sangha of ten Bhikshus. All the Bhikshunis gather and sit, even if the number is small, there should be a Sangha of twelve Bhikshunis. In front of the Bhikshu father who performs the Karma, place a bundle of grass or a hollow cushion, join the palms, and request the full ordination from both Sanghas. Listen, venerable ones, two Sanghas. I, named..., for this matter, naming the name, relying on the female preceptor named..., desire to receive the full ordination. I, named..., request the full ordination from both Sanghas. Please, venerable ones, two Sanghas, grant me the full ordination. Please, venerable ones, two Sanghas, ordain me. Please, venerable ones, two Sanghas, accept me. Please, venerable ones, two Sanghas, have compassion on me. Compassionate one, for the sake of compassion. Thus do it twice or three times. After that, the Bhikshu father who performs the Karma should make the request. Listen, venerable ones, two Sanghas. This one named... relies on the female preceptor named...