Chinese
说那个城市的功德有这些和这样之类的。他问父亲你是哪个地方的人？他说我是出生在赡部洲的人。父亲如果这样的话，为什么不逃走呢？他说儿子你母亲什么时候为了花和果实出去的时候，就用大石板堵住这个岩洞的门才走，我不能移动这个，怎么逃走呢？他说父亲我来打开。儿子说好啊。他说要习惯石头啊，说着一天举起一块小石头。第二天比那个大。第三天比那个非常大，就这样一直练习到能举起石板为止。之后他说父亲扔掉石板逃走吧。他说儿子这样你的母亲为了花和果实出去的时候，也会很快回来的，不要逃走。在路上遇到，不要被鬼吃掉，白白地杀死幼崽们。他说父亲我怎样才能让她不快速回来呢？儿子说好啊。他拿着花和果实来了，他把那些放进嘴里，放进嘴里又扔掉，母亲问儿子你为什么放进嘴里，放进嘴里又扔掉呢？他说：母亲你太懒惰了，因为在近处拿来酸涩难吃的花和果实，不好吃，所以才扔掉的。母亲说儿子是吗，那样的话明天就去远的地方吧。因为近处没有好吃的，所以明天去远的地方吧。他说好的，母亲就这样做吧，好吃的东西就吃。在那之后，那一天去了很远的地方。快速行走的人说父亲我让她去远的地方了，现在是逃走的时候了。他说：儿子好啊，J01,Vo11,Po94B，扔掉石板吧。他扔掉石板，他和快速行走的人一起逃走，去了赡部洲。那个也拿着花和果实，过了很久才回来，看到岩洞空了。她哭着坐着，被朋友看到了，问为什么哭啊？她说兄弟姐妹婆罗门
English
Saying that the city has these and such merits. He asked his father, "Where are you from?" He said, "I was born in Jambudvipa." Father, if that's the case, why don't you run away? He said, "Son, when your mother goes out for flowers and fruits, she blocks the door of this cave with a large stone slab before leaving. I can't move this, how can I escape?" He said, "Father, I will open it." The son said, "Okay." He said, "You have to get used to stones," and one day he lifted a small stone. The second day it was bigger than that. The third day it was very big, and he practiced like this until he could lift the stone slab. Then he said, "Father, throw away the stone slab and run away." He said, "Son, when your mother goes out for flowers and fruits like this, she will come back quickly, don't run away. If you meet on the road, don't be eaten by ghosts, and kill the cubs in vain." He said, "Father, how can I make her not come back quickly?" The son said, "Okay." He came with flowers and fruits, and he put those in his mouth, put them in his mouth and threw them away. The mother asked, "Son, why do you put them in your mouth, put them in your mouth and throw them away?" He said: "Mother, you are too lazy, because you brought sour and unpalatable flowers and fruits from nearby, they are not delicious, so I threw them away." The mother said, "Son, is that so? Then tomorrow I will go to a far place. Because there is nothing delicious nearby, I will go to a far place tomorrow." He said, "Okay, mother, do that, and eat the delicious things." After that, that day went to a very far place. The fast walker said, "Father, I sent her to a far place, now is the time to escape." He said: "Son, okay, J01,Vo11,Po94B, throw away the stone slab." He threw away the stone slab, and he and the fast walker ran away together and went to Jambudvipa. That one also took flowers and fruits, and came back after a long time, and saw that the cave was empty. She sat crying, and was seen by a friend, who asked, "Why are you crying?" She said, "Brothers and sisters, Brahmins"
Chinese
那个孩子说我的孩子也被带走了，然后逃跑了。他说：‘那个女孩是人，人在人中有什么可悲伤的？’他不和我住在一起，所以我不悲伤，我没有给她任何生活。你要给那个女孩什么？把它交给我，看到它就给。’他说。他给了他一个琵琶，说：‘你拿着这个琵琶给那个女孩，让她以此为生。不要碰第一根弦。那是罪恶的目标。’他拿着它走了。那个婆罗门把那个名叫迅速的孩子交给许多婆罗门学习，说：‘教这个婆罗门的孩子。’然后让他读书。那些孩子隐瞒着，当他们不读书的时候，就用棍子打下来。当那些孩子不读书，用棍子打下来，迅速的孩子走了很远的时候，他母亲的朋友看到了他，问：‘孩子，有什么消息？’他说：‘有什么消息，我被饥渴折磨着。’她说：‘孩子，你的母亲很悲伤，哭着，你为什么不去她那里呢？’我不能和那个燃烧的母亲说话。孩子，如果你不去，就给你一些生活，不要给任何人。’他说：‘给我吧，我不会给任何人的。’他把琵琶给他，说：‘拿着这个，以此为生。为了不成为罪恶的目标，不要碰最后一根弦。’他嘱咐说。他说：‘好的，我会那样做的。’然后他拿着它，走进了那些婆罗门的孩子 J01,Vo11,Po95A 中。他们问：‘孩子，你为什么拿着这么长的东西来？这琵琶是谁给你的？’他说：‘哎呀，我的母亲的朋友看到了我，她给了我这个琵琶。’他们问：‘孩子，你会弹琵琶吗？’他说：‘会。’‘弹给我们看看。’他拿起琵琶，弹奏并唱歌。他不碰最后一根弦，他们说：‘孩子，为什么 你不碰最后一根弦？’他们问。
English
The boy said that my child was also taken away and ran away. He said, 'That girl is a human being, what is there to be sad about among humans? Because she doesn't live with me, I am not sad, I have not given her any life. What will you give that girl? Give it to me, and give it when you see it.' He said. He gave him a lute and said, 'You take this lute and give it to that girl, let her live on it. Do not touch the first string. That is the target of sin.' He took it and left. That Brahmin gave that boy named Swift to many Brahmins to study, saying, 'Teach this Brahmin boy.' Then he made him read. Those children hid, and when they did not read, they were beaten down with sticks. When those children did not read and were beaten down with sticks, and the Swift boy had gone very far, his mother's friend saw him and asked, 'Boy, what news?' He said, 'What news, I am tormented by hunger and thirst.' She said, 'Boy, your mother is sad, crying, why don't you go to her?' I cannot speak with that burning mother. Boy, if you don't go, I will give you some life, don't give it to anyone.' He said, 'Give it to me, and I will not give it to anyone.' He gave him the lute, saying, 'Take this and live on it. In order not to become the target of sin, do not touch the last string.' He instructed. He said, 'Okay, I will do that.' Then he took it and went into those Brahmin children J01,Vo11,Po95A. They asked, 'Boy, why have you come holding something so long? Who gave you this lute?' He said, 'Alas, my mother's friend saw me, and she gave me this lute.' They asked, 'Boy, do you know how to play the lute?' He said, 'Yes.' 'Show us.' He picked up the lute, played and sang. He did not touch the last string, and they said, 'Boy, why don't you touch the last string?' They asked.
Tibetan
་། དེས་ཀྱེ་དེ་སྟེ་འདི་ལ་རེག་ན་ནི་ཉེས་པའི་དམིགས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་དག་གིས་བྲམ་ཟེའི་བུས་རེག་པ་ལྟ་ལ་ཉེས་པའི་དམིགས་སུ་འགྱུར་བ་ཅི་ཡོད་ཅེས་སྨྲས་ཏེ། དེ་དག་གིས་རེག་པ་དང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཆོང་རྒལ་ཞིང་གར་བྱེད་དོ། །དེ་དག་གར་བྱས་པས་འཕྱིས་པར་གྱུར་ཏེ་དེ་དག་ནུབ་ཀར་མཁན་པོའི་དྲུང་དུ་འོངས་པ་དང་། དེས་ཁྱེའུ་དག་ཅིའི་ཕྱིར་རིང་ཞིག་ལོན་ཏེ་འོངས་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། དེ་དག་གིས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་ཞིབ་ཏུ་སྨྲས་ནས་དེས་མྱུར་འགྲོ་དེ་ལ་ཁྱོད་པི་བང་ལེན་ཅིང་གླུ་ལེན་ཤེས་སམ་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། འཚལ་ཏོ། །བྲམ་ཟེའི་བུ་དེ་ལྟར་ན་པི་བང་མཉན་གྱིས་ལོང་ཤིག །དེས་དེ་ལེན་ཅིང་གླུ་བླངས་ཏེ་དེས་རྒྱུད་ལྟག་མ་ལ་མ་རེག་པ་དང་། དེས་བྲམ་ཟེའི་བུ་ཅིའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱུད་ལྟག་མ་ལ་མ་རེག་ཅེས་དྲིས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། མཁན་པོ་དེ་སྟེ་འདི་ལ་རེག་ན་ནི་ཉེས་པའི་དམིགས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེས་བྲམ་ཟེའི་བུ་འདི་ལ་རེག་ན་ཉེས་པའི་དམིགས་སུ་འགྱུར་བ་ཅི་ཡོད། རེག་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་རེག་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་ཆུང་མ་དང་བཅས་ཏེ་མཆོང་རྒལ་ཞིང་གར་བྱེད་དོ། །ཁྱིམ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཆོངས་པས་ཞིག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ཞིག་པས་རྫ་མ་དང་སྣོད་ཐམས་ཅད་ཆག་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་དེ་ཁྲོས་ནས་དེས་བྲམ་ཟེའི་བུ་དེའི་མགྲིན་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་བསྐྲད་དོ། །བསྐྲད་པ་དང་དེ་པི་བང་བླངས་ཏེ་ལེན་པས་འཚོ་བ་སྦྱོར་བ་ལ་ཞུགས་སོ། །ཕྱི་ཞིག་ན་ཚོང་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་ཞིག་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འདོང་བའི་ J01,Vo11,Po95B ཟོང་རྣམས་སྦྱར་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཆས་པ་དང་། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་བདག་ཅག་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཞུགས་ན་ཡིད་བསླང་བར་བྱས་རོལ་མོ་མཁན་ཞིག་བཀྲིའོ། །དེ་དག་ལ་གཅིག་གིས་གང་བཀྲི་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། གཞན་ཞིག་གིས་བྲམ་ཟེའི་བུ་མྱུར་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་བཀྲིའོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །ཁ་ཅིག་གིས་ལེགས་གྱིས་དེ་བཞིན་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་ནས། དེ་དག་གིས་བྲམ་ཟེའི་བུ་མྱུར་འགྲོ་ཁྲིད་དེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་དོང་བ་དང་། མྱུར་འགྲོ་རོལ་མོ་པི་བང་མཉན་གྱིས་ལོང་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་པི་བང་ལེན་ཅིང་གླུ་ལེན་པ་ལ་ཞུགས་ན་དེས་པི་ བང་དེའི་རྒྱུད་ལྟག་མ་ལ་མ་རེག་ནས་ཚོང་པ་དེ་དག་གིས་མྱུར་འགྲོ་རྒྱུད་ལྟག་མ་འདི་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་རེག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། ཀྱེ་དེ་སྟེ་འདི་ལ་རེག་ན་ནི་ཉེས་པའི་དམིགས་སུ་འགྱུར་རོ།
Chinese
他说：“如果触碰这个，就会成为过失的因缘。”他们说：“婆罗门之子触碰有什么过失的因缘呢？”他们就触碰了，他们全都跳跃嬉戏。他们嬉戏后疲惫了，来到了努布噶尔堪布（Nub Kar Khenpo）的面前。堪布问道：“孩子们，你们为什么这么晚才来？”他们详细地说了事情的经过，堪布问敏珠（Myur 'Gro）：“你擅长弹琵琶和唱歌吗？”回答说：“擅长。”堪布说：“婆罗门之子，既然如此，弹琵琶来听听。”他就弹奏并唱歌，但他没有触碰琴弦的背面。堪布问：“婆罗门之子，你为什么不触碰琴弦的背面？”他回答说：“堪布，如果触碰这个，就会成为过失的因缘。”堪布说：“婆罗门之子，触碰这个有什么过失的因缘呢？触碰一下。”他就触碰了，婆罗门和他的妻子一起跳跃嬉戏。整个房子也因为跳跃而倒塌了。房子倒塌后，所有的陶器和容器都破碎了。婆罗门非常生气，抓住婆罗门之子的脖子把他赶走了。被赶走后，他拿起琵琶，开始靠弹唱为生。后来，大约五百名商人准备好货物，要到大海上去（J01,Vo11,Po95B）。他们说：“如果我们进入大海，最好找一个能让我们高兴的乐师。”有人问：“找谁呢？”另一个人说：“找婆罗门之子敏珠（Myur 'Gro）。”有些人说：“很好，就这样做。”于是，他们带着婆罗门之子敏珠（Myur 'Gro）进入了大海。进入大海后，他们说：“敏珠（Myur 'Gro），弹奏琵琶来听听。”当他开始弹奏琵琶和唱歌时，他没有触碰琵琶的琴弦背面，于是商人们问：“敏珠（Myur 'Gro），你为什么不触碰琴弦的背面呢？”他回答说：“如果触碰这个，就会成为过失的因缘。”
English
He said, "If you touch this, it will become a cause of fault." They said, "What fault is there if the Brahmin's son touches it?" They touched it, and they all jumped and frolicked. They became tired from frolicking and came to Nub Kar Khenpo's presence. The Khenpo asked, "Children, why have you come so late?" They explained in detail what had happened, and the Khenpo asked Myur 'Gro, "Do you know how to play the lute and sing?" He replied, "I do." The Khenpo said, "Brahmin's son, if so, play the lute for us to hear." He played and sang, but he did not touch the back of the strings. The Khenpo asked, "Brahmin's son, why don't you touch the back of the strings?" He replied, "Khenpo, if you touch this, it will become a cause of fault." The Khenpo said, "Brahmin's son, what fault is there if you touch this? Touch it." He touched it, and the Brahmin and his wife jumped and frolicked together. The whole house collapsed from the jumping. When the house collapsed, all the pottery and containers were broken. The Brahmin was very angry and grabbed the Brahmin's son by the neck and drove him away. After being driven away, he picked up the lute and began to make a living by playing and singing. Later, about five hundred merchants prepared their goods and set out to sea (J01,Vo11,Po95B). They said, "If we enter the great ocean, it would be good to bring a musician who can cheer us up." Someone asked, "Who should we bring?" Another said, "Bring the Brahmin's son Myur 'Gro." Some said, "Good, let's do that." So, they took the Brahmin's son Myur 'Gro and entered the great ocean. After entering the great ocean, they said, "Myur 'Gro, play the lute for us to hear." When he began to play the lute and sing, he did not touch the back of the lute's strings, so the merchants asked, "Myur 'Gro, why don't you touch the back of the strings?" He replied, "If you touch this, it will become a cause of fault."