Tibetan
་པར་བསྒོ་བར་བྱ། ཡང་དག་པར་བསྟན་པར་བྱའོ། ། ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་ཡང་དག་པར་བསྒོ། ཡང་དག་པར་བསྟན་པ་ན་གཞི་དེ་གཏོང་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས། གལ་ཏེ་མི་གཏོང་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཤེས་བཞིན་དུ་དེ་སྐད་ཟེར་བའི་གང་ཟག་ཆོས་བཞིན་དུ་མ་བྱས་པའི་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་ལྟ་བའི་རྣམ་པ་དེ་དག་མ་སྤངས་པ་དང་གཏམ་འདྲེ་བར་བྱེད། ཕེབས་པར་སྨྲ་བར་བྱེད། ཀུན་ཏུ་གནས་པར་བྱེད། ཀུན་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད་ཅིང། དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་གཅིག་ཏུ་ཉལ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །དགེ་ཚུལ་མ་ཞིག་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས། འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདོད་པ་རྣམས་ནི། བར་དུ་གཅོད་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་བསྟེན་ཀྱང་བར་དུ་གཅོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པ་བདག་གིས་ཤེས་སོ་ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་ཚུལ་མ་དེ་ལ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས། དགེ་ཚུལ་མ་ཁྱོད་ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདོད་པ་དག་ནི་བར་དུ་གཅོད་པའོ་ཞེས་གསུངས་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་བསྟེན་ཀྱང་བར་དུ་གཅོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པ་བདག་གིས་ཤེས་སོ་ཞེས་མ་ཟེར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྐུར་པ་མ་འདེབས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྐུར་པས་ལེགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་དེ་སྐད་མི་གསུང་ངོ། །དགེ་ཚུལ་མ་འདོད་པས་བར་དུ་གཅོད་པ་དག་ནི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་དུ་མར་གསུངས་ཏེ། དེ་དག་བསྟེན་ན་བར་དུ་གཅོད་པར་འགྱུར་གྱི། དགེ་ཚུལ་མ་ཁྱོད་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་ལྟ་བའི་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་ཐོང་ཞིག་ཅེས་བསྒོ་བར་བྱའོ། །དགེ་ཚུལ་མ་དེ་ལ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་སྐད་བསྒོ་བ་ན། གལ་ཏེ་གཞི་དེ་གཏོང་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས། གལ་ཏེ་མི་གཏོང་ན་གཞི་དེ་གཏོང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་ཡང་དག་པར་བསྒོ་བར་བྱ། ཡང་དག་པར་བསྟན་པར་བྱའོ། །ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་ཡང་དག་པར་བསྒོ། ཡང་དག་པར་བསྟན་པ་ན་གཞི་དེ་གཏོང་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས། གལ་ཏེ་མི་གཏོང་ན་དགེ་ཚུལ་མ་དེ་ལ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དེར་ཕྱིན་ཆད་དགེ་ཚུལ་མ་ཁྱོད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་སྟོན་པའོ་ཞེས་མ་ཟེར་ཅིག །ཚངས་པ་ཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་མཁས་པ་བླ་མའི་གནས་ལྟ་བུ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་ཡང་མ་འགྲོ་ཞིག །དགེ་སློང་མ་རྣམས་དང་དགེ་ཚུལ་མ་ལྷན་ཅིག་ནུབ་གཉིས
Chinese
应当劝诫，应当如实教导。 两次三次如实劝诫，如实教导时，如果她放弃那个根本，那样就好。如果她不放弃，就犯堕罪。又，如果比丘尼明知故，与说那种话的、不如法者的、罪恶见解之相未舍弃者交谈，说“请来”，常住，常享用，与那些人一起同处一室而卧，就犯堕罪。还有，一个沙弥尼这样说：“世尊所说的那些欲望是障碍。”如果她依止那些，也不会成为障碍，她说：“我这样了解世尊所说的法。”那么，比丘尼们应当对那个沙弥尼这样说：“沙弥尼，你怎能说依止世尊所说的那些欲望是障碍，也不会成为障碍呢？不要说你这样了解世尊所说的法。不要诽谤世尊！诽谤世尊不会变好。世尊不会那样说。沙弥尼，欲望所障碍的，就是障碍。”世尊以多种方式说过，如果依止那些，就会成为障碍。沙弥尼，你放弃这种罪恶的见解之相吧！应当这样劝诫。 比丘尼们那样劝诫那个沙弥尼时，如果她放弃那个根本，那样就好。如果她不放弃，为了让她放弃那个根本，应当两次三次如实劝诫，如实教导。两次三次如实劝诫，如实教导时，如果她放弃那个根本，那样就好。 如果她不放弃，比丘尼们从此以后应当对那个沙弥尼说：“沙弥尼，你不要说世尊、如来、阿罗汉、正等觉是你的导师。也不要跟随任何梵行者、智者、上师等。比丘尼们和沙弥尼一起，两个日落
English
She should be admonished, and she should be truly instructed. Twice or three times she should be truly admonished. When she is truly instructed, if she gives up that basis, that is good. If she does not give it up, it is a downfall. Furthermore, if any bhikṣuṇī knowingly speaks with someone who says such things, who has not abandoned those aspects of sinful views that are not in accordance with the Dharma, says "Come here," stays constantly, constantly enjoys, and sleeps in the same dwelling with them, it is a downfall. Also, if a śrāmaṇerikā says this: "The Blessed One has said that desires are obstructions." Even if she relies on those, it will not become an obstruction, and she says, "I understand the Dharma taught by the Blessed One in this way." Then, the bhikṣuṇīs should say this to that śrāmaṇerikā: "Śrāmaṇerikā, how can you say that even if you rely on those desires that the Blessed One has said are obstructions, it will not become an obstruction? Do not say that you understand the Dharma taught by the Blessed One in this way. Do not slander the Blessed One! Slandering the Blessed One will not be good. The Blessed One would not say such a thing. Śrāmaṇerikā, what is obstructed by desires is indeed an obstruction." The Blessed One has said in many ways that if one relies on those, it will become an obstruction. Śrāmaṇerikā, abandon this kind of sinful view! She should be admonished in this way. When the bhikṣuṇīs admonish that śrāmaṇerikā in that way, if she gives up that basis, that is good. If she does not give it up, in order to make her give up that basis, she should be truly admonished twice or three times, and she should be truly instructed. Twice or three times she should be truly admonished. When she is truly instructed, if she gives up that basis, that is good. If she does not give it up, from then on the bhikṣuṇīs should say to that śrāmaṇerikā: "Śrāmaṇerikā, do not say that the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha is your teacher. And do not follow any brahmacārī, wise person, guru, or the like. Bhikṣuṇīs and śrāmaṇerikās together, two sunsets