Tibetan
་བརྙས་ཐབས་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་སློང་མའི་ཚོགས་ལ་སྤྱོ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་འཁོར་གཙོ་བོ་ལ་ཆུ་འཐོར་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་མཐུ་ཡོད་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱི་འཁྲུག་ལོང་ཡལ་བར་འདོར་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །སྡོམ་ལ། འདུན་པ་གདམས་ངག་དབྱར་གནས་དང། །དགག་དབྱེ་གསོ་སྦྱོང་སྲས་བརྐྱང་དང། །དབྱུང་དང་གོས་འགྱེད་དབྱར་ཁང་དང། །དབྱར་གྱི་ནང་དུ་ལྗོངས་རྒྱུ་བའོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཞག་ལོན་པའི་འདུན་པ་འབུལ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཅིང་དགེ་སློང་ལ་གདམས་ངག་དང་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་མི་ཉན་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་སློང་མེད་པའི་གནས་སུ་དབྱར་གནས་པར་ཁས་ལེན་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དབྱར་གནས་པས་གཉིས་ཀའི་དགེ་འདུན་ལ་མཐོང་བ་དང། ཐོས་པ་དང། དོགས་པའི་གནས་གསུམ་གྱིས་དགག་དབྱེ་མི་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་སློང་མེད་པར་གསོ་སྦྱོང་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དབུལ་པོ་སྲ་བརྐྱང་སྦྱོར་དུ་འཇུག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་སྲ་བརྐྱང་དབྱུང་བའི་ཐབས་བག་ཡངས་སུ་བྱ་བའི་ཚོགས་པ་མི་སྦྱིན་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་ དགེ་སློང་མ་གང་གོས་འགྱེད་པའི་ཕྱིར་བག་ཡངས་སུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཚོགས་པ་སྦྱིན་པར་མི་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དབྱར་ཁང་གཏད་པར་དེ་ནས་གཞན་དུ་འགྲོ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དབྱར་གྱི་ནང་དུ་ལྗོངས་རྒྱུ་ཞིང་འགྲོ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །སྡོམ་ལ། མི་འགྲོ་དོགས་མི་མཐུན་དང། །འཐབ་ཀྲོལ་བྱེད་དང་འདྲི་བ་དང། །གཅིག་པུ་སྔོ་དང་མ་བལྟས་པའི། །སྡེ་ཚན་ཐ་མར་བྱས་པ་ཡིན། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དབྱར་གནས་པའི་འོག་རོལ་ཏུ་རྒྱང་གྲགས་ཀྱི་མཐར་མི་འགྲོ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཡུལ་འཁོར་དོགས་པ་དང་བཅས་པར་ལྗོངས་རྒྱུ་ཞིང་འགྲོ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཡུལ་འཁོར་མི་མཐུན་པ་དང་བཅས་པ་ལྗོངས་རྒྱུ་ཞིང་འགྲོ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་གནས་གཞན་དུ་འཐབ་ཀྲོལ་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་སྐབས་མ་ཕྱེ་བར་འདྲི་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་གཅིག་པུ་ཕྱི་སར་འགྲོ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རྩྭ་སྔོན་པོའི་སྟེང་དུ་བཤང་གཅི་འདོར་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རྩིག་པའི་ཕག་ཏུ་མ་བལྟས་པར་བཤང་གཅི་འདོར་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །བར་སྡོམ་ལ། ཐུན་མོང་མིན་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །དགེ་སློང་ཐུན་མོང་བདུན་ཅུ་གཉིས། །བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུར་གནས་པ་དག །ལྟུང་བྱེད་འབའ་ཞིག་གྱུར་པ་ཡིན། །སྐྲོད་དང་མ་བསྐོས་ཉི་ནུབ་དང། །ཟས་དང་ཆོས་གོས་གཉིས་དག་དང། །དོན་མཐུན་གྲུ་དང་དབེན་པ་གཉིས། །སྦྱོར་བཅུག་ཡང་ཡང་བསོད་པ་དང། །ཉལ་སར་འདུག་དང་འགྲེང་བ་དང། །གདེང་མེད་ཉི་ཤུ་མ་ལོན་དང། །རས་ཆེ་ལྟུང་བ་བཅོ་བརྒྱད་པོ། །བཀོལ་པའི་ལྷག་མ་འདིང་འདོད་དོ། །འཕགས་མ་དག །བདག་གིས་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་པོ་དག་བཏོན་ཟིན་ཏོ། །དེ་ལ་བདག་གིས་འཕགས་མ་དག་ལ་ཅི་འདི་ལ་ཁྱེད་ཡོངས་སུ་དག་གམ། ཞེས་དྲིའོ། །ཅི་འདི་ལ་ཁྱེད་ཡོངས་སུ་དག་གམ་ཞེས་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་དྲིའོ། །འདི་ལ་འཕགས་མ་དག་ཡོངས་སུ་དག་ན་འདི་ལྟར་ཅང་མི་སྨྲ་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ། ། ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་འཆད་པ།
Chinese
如果轻蔑，则犯堕罪。再者，比丘尼如果呵责比丘尼僧团，则犯堕罪。再者，比丘尼如果向众人的首领泼水，则犯堕罪。再者，比丘尼明明有能力，却舍弃比丘尼们的争端不予排解，则犯堕罪。 总摄偈：意乐、教诫、安居等，破戒、布萨、坚硬物，驱逐与施衣、安居房，以及夏季的游历。 再者，比丘尼如果呈献过时的意乐，则犯堕罪。再者，比丘尼如果每半个月不听比丘的教诫和随顺教导，则犯堕罪。再者，比丘尼如果在没有比丘的地方承诺安居，则犯堕罪。再者，比丘尼安居后，对于两个僧团，以见、闻、疑三种情况不作破戒，则犯堕罪。再者，比丘尼在没有比丘的情况下作布萨，则犯堕罪。再者，比丘尼如果让贫穷者加入坚硬物的制作，则犯堕罪。再者，比丘尼如果不给予驱逐坚硬物的方法和允许的僧团，则犯堕罪。 再者，比丘尼如果不为了施衣而给予允许的僧团，则犯堕罪。再者，比丘尼如果被托付安居房后，又去往别处，则犯堕罪。再者，比丘尼如果在夏季游历，则犯堕罪。 总摄偈：不去、怀疑、不和，争吵打斗与提问，独自、青草和未看护，被列为最后的组别。 再者，比丘尼如果在安居结束后，不去往远处，则犯堕罪。再者，比丘尼如果在有危险的地方游历，则犯堕罪。再者，比丘尼如果在不和的地方游历，则犯堕罪。再者，比丘尼如果在其他地方争吵打斗，则犯堕罪。再者，比丘尼如果不分场合地提问，则犯堕罪。再者，比丘尼如果独自去外面，则犯堕罪。再者，比丘尼如果在青草上大小便，则犯堕罪。再者，比丘尼如果
English
If one acts with contempt, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikshuni scolds the Bhikshuni Sangha, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikshuni throws water on the leader of the assembly, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikshuni, despite having the ability, abandons the disputes of the Bhikshunis without resolving them, it is a downfall. Summary verse: Intention, instruction, summer retreat, etc., breaking precepts, Uposatha, hard objects, expulsion and offering of robes, summer residence, and wandering during the summer. Furthermore, if a Bhikshuni presents an outdated intention, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikshuni does not listen to the instructions and subsequent teachings of the Bhikshu every half month, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikshuni promises to observe the summer retreat in a place without Bhikshus, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikshuni, after observing the summer retreat, does not make a distinction for the two Sanghas based on the three situations of seeing, hearing, and suspecting, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikshuni performs the Uposatha without Bhikshus, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikshuni involves a poor person in the making of hard objects, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikshuni does not give the method of expelling hard objects and the permissive Sangha, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikshuni does not give the permissive Sangha for the sake of offering robes, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikshuni, after being entrusted with a summer residence, goes elsewhere, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikshuni wanders during the summer, it is a downfall. Summary verse: Not going, suspicion, discord, quarreling and fighting, questioning, alone, green grass, and not being cared for, are listed as the final group. Furthermore, if a Bhikshuni does not go to a distant place after the summer retreat, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikshuni wanders in a dangerous place, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikshuni wanders in a place of discord, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikshuni quarrels and fights in another place, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikshuni asks questions without distinguishing the occasion, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikshuni goes outside alone, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikshuni urinates or defecates on green grass, it is a downfall. Furthermore, if a Bhikshuni
Chinese
不看墙壁而大小便，犯堕罪。中间总结：非共同一百零八，比丘共同七十二，安住于一百八十，唯成堕罪。驱逐和未指定，日落和食物，以及法衣二者，意义一致的船和寂静处二者，多次施舍财物，卧处坐和站立，无信未满二十岁，大布堕罪十八条，想要铺设剩余的。圣母们，我已说完一百八十条堕罪之法。对此，我将问圣母们，你们对此清净吗？将问两次、三次，你们对此清净吗？如果圣母们对此清净，那么不说话，就如此领受。 宣说一百八十条堕罪之法。
English
If one urinates or defecates without looking at the wall, it is a downfall. In the intermediate summary: one hundred and eight that are not common, seventy-two common to monks, those that abide in one hundred and eighty, are solely downfalls. Expulsion and non-designation, sunset and food, and the two Dharma robes, a boat of the same meaning and two solitary places, repeatedly giving alms, sitting and standing in a sleeping place, lack of faith and not being twenty years old, the eighteen downfalls of large cloth, one wishes to spread out the remainder. Noble mothers, I have finished reciting the one hundred and eighty dharmas of downfall. To this, I will ask the noble mothers, are you pure in this? I will ask twice, three times, are you pure in this? If the noble mothers are pure in this, then by not speaking, it is accepted as such. Explanation of the one hundred and eighty dharmas of downfall.