Tibetan
གང་དགེ་སློང་མ་གཞན་མེད་པར་གནས་ཁང་དུ་མཚན་མོ་ཉལ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །སྡོམ་ལ། ཁྲི་གཅིག་ལ་ནི་ཉལ་བ་དང། །དྲིལ་ཕྱི་བྱེད་པ་རྣམ་ལྔ་དང། །བཀྲུ་བཤལ་བྱེད་དང་དྲི་ཞིམ་དང། །འབྲུ་མར་དང་ནི་ཆུ་ཁྲུས་སོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་སློང་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཁྲི་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་ཉལ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རང་གི་ལུས་ལ་དགེ་སློང་མ་དྲིལ་ཕྱི་བྱེད་དུ་འཇུག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རང་གི་ལུས་ལ་དགེ་སློབ་མ་དྲིལ་ཕྱི་བྱེད་དུ་བཅུག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རང་གི་ལུས་ལ་ཁྱིམ་པ་མོ་དྲིལ་ཕྱི་བྱེད་དུ་བཅུག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རང་གི་ལུས་ལ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་མོ་དྲིལ་ཕྱི་བྱེད་དུ་བཅུག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རང་གི་ལུས་ལ་བུད་མེད་བཀྲུ་བཤལ་བྱེད་དུ་བཅུག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རང་གི་ལུས་ལ་རྫས་དྲི་ཞིམ་པོ་སྐུད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རང་གི་ལུས་ལ་འབྲུ་མར་གྱི་ཚིགས་མ་སྐུད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ལག་པ་སྦྲེལ་ཏེ་ཆུར་ཁྲུས་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །སྡོམ་ལ། པུ་ཤེལ་ཙི་དང་སོ་མངས་དང། །སྨྱིག་ཤད་གསུམ་དང་སྐྲ་བརྙན་དང། །རྒྱན་དང་བྲོ་རྡུང་གླུ་ལེན་དང། །རོལ་མོ་བྱེད་དང་གདུགས་ཐོགས་པའོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་པུ་ཤེས་ཙིས་སྐྲ་འཆད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་སོ་མངས་ཀྱིས་སྐྲ་འཆད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་སྨྱིག་ཤད་ཀྱིས་སྐྲ་འཆད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་པུ་ཤེལ་ཙི་དང་སོ་མངས་དང་སྨྱིག་ཤད་དང་གསུམ་ཆར་གྱིས་སྐྲ་འཆད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་སྐྲ་བརྙན་ཐོགས་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྱིམ་པ་མོའི་རྒྱན་ཐོགས་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་ དགེ་སློང་མ་གང་བྲོ་རྡུང་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གླུ་ལེན་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རོལ་མོ་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་གདུགས་ཐོགས་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །སྡོམ་ལ། མཆིལ་ལྷམ་ཁྲིའུ་ཕྱིས་གནོན་དང། །སྟན་དང་སྐུད་པ་ཁྱིམ་ལས་དང། །རྗེན་པ་འཚོད་དང་གོས་དང་ནི། །ཟས་འཚོད་པ་དང་ལྟོ་འདུན་ནོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་མཆིལ་ལྷམ་གྱོན་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྲི་ལ་འདུག་པའི་བསྙེན་བཀུར་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྱིམ་གཞན་དུ་མ་བསྒོ་བར་སྟན་ལ་ཕྱིས་གནོན་བྱས་ཏེ་འདུག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཆོས་སྟོན་པ་ན་ཁྱིམ་པའི་སྟན་སྤྱད་པ་མ་གཏད་པར་འགྲོ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་སྐུད་པ་འཁལ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྱིམ་གྱི་ལས་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རྗེན་པ་འཚོད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་སློང་མའི་ཚོགས་ཀྱི་གོས་བདག་གིར་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཟས་འཚོང་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ལྟོ་འདུན་གྱི་ཟས་ཟོས་ནས་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་ཡང་ཟ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །སྡོམ་ལ། སྒོག་སྐྱ་སྨྲེ་གབ་ཆུ་གོས་དང། །འཁྲུ་ར་འཇུག་པ་དང་དགེ་སྦྱོང་གོས། །རྗེ་དང་སྔགས་པ་ཁྱིམ་དང་ནི། །གནས་དང་རྙེད་པའི་སེར་སྣའོ། །ཡང་དགེ་སློང་མས་སྒོག་སྐྱ་ཟོས་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་སྨྲེ་གབ་མི་འཆང་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཆུ་གོས་མི་འཆང་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་བཀྲུ་བཤལ་བ་ལ་གོས་འཁྲུར་འཆོལ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་སྦྱོང་གི་གོས་ཁྱིམ་པ་ལ་བགོ་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་འཁོར་གཙོ་བོ་ལ་ཆོས་གོས་སྣམ་སྦྱར་རྗེ་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་བསྔགས་པ་ལ་སེར་སྣ་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྱིམ་ལ་སེར་སྣ་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་གནས་ལ་སེར་སྣ་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རྙེད་པ་ལ་སེར་སྣ་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ།། །། སྡོམ་ལ། ཆོས་དང་སྐྲོད་པ་རྣམ་གཉིས་དང། གླེང་དང་མནའ་འདོར་རྡེག་པ་དང། །བརྙས་ཐབས་སྤྱོ་དང་ཆུ་འཐོར་དང། །འཁྲུག་ལོང་ཡལ་བར་འདོར་བའོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཆོས་ལ་སེར་སྣ་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྲོས་འཁྲུགས་རྔམ་པར་གྱུར་ཏེ་ཡིད་མ་རངས་ནས་དབྱར་ཁང་ནས་དགེ་སློང་མ་སྐྲོད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྱིམ་གཞན་ན་དགེ་སློང་མ་སྔ་ནས་གནས་པར་ཤེས་བཞིན་དུ་ཕྱིས་འོངས་ཏེ་སྐྲོད་པར་བྱེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ལེགས་པར་མཐོང་བ་དང། ཐོས་པ་དང། དོགས་པ་མེད་པར་དགེ་སློང་མའི་ལྟུང་བ་གླེང་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་མནའ་འདོར་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྲོས་འཁྲུགས་རྔམ་པར་གྱུར་ཏེ་ཡི་མ་རངས་ནས་བདག་ཉིད་ལ་རྡེག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་སློང་མའི་ཚོགས་ལ
Chinese
如果比丘尼没有其他人在住所里晚上睡觉，则犯堕罪。偈颂说：一张床上睡觉，擦拭身体五种，洗浴和香气，油和水浴。又，如果比丘尼与比丘尼一起在一张床上睡觉，则犯堕罪。又，如果比丘尼让比丘尼为自己擦拭身体，则犯堕罪。又，如果比丘尼让沙弥尼为自己擦拭身体，则犯堕罪。又，如果比丘尼让在家妇女为自己擦拭身体，则犯堕罪。又，如果比丘尼让游行女为自己擦拭身体，则犯堕罪。又，如果比丘尼让妇女为自己洗浴，则犯堕罪。又，如果比丘尼在自己身上涂抹香气，则犯堕罪。又，如果比丘尼在自己身上涂抹油的残渣，则犯堕罪。又，如果比丘尼合掌在水中洗浴，则犯堕罪。偈颂说：篦子和木梳，竹梳三种和发镜，装饰和跳舞唱歌，演奏音乐和持伞。又，如果比丘尼用篦子梳头，则犯堕罪。又，如果比丘尼用木梳梳头，则犯堕罪。又，如果比丘尼用竹梳梳头，则犯堕罪。又，如果比丘尼用篦子、木梳和竹梳三种都梳头，则犯堕罪。又，如果比丘尼拿着发镜，则犯堕罪。又，如果比丘尼佩戴在家妇女的装饰品，则犯堕罪。又，如果比丘尼跳舞，则犯堕罪。又，如果比丘尼唱歌，则犯堕罪。又，如果比丘尼演奏音乐，则犯堕罪。又，如果比丘尼持伞，则犯堕罪。偈颂说：鞋子、小椅子、擦拭、按压，垫子和线、家务，赤裸烹饪和衣服，烹饪食物和乞食。又，如果比丘尼穿鞋子，则犯堕罪。又，如果比丘尼接受坐在椅子上的供养，则犯堕罪。又，如果比丘尼没有在其他人家里请求就铺开垫子
English
If a bhikṣuṇī sleeps at night in a dwelling without anyone else, she commits a downfall. The summary verse says: Sleeping on one bed, and the five ways of rubbing the body, bathing and fragrance, oil and water bath. Furthermore, if a bhikṣuṇī sleeps on one bed together with another bhikṣuṇī, she commits a downfall. Furthermore, if a bhikṣuṇī allows a bhikṣuṇī to rub her body, she commits a downfall. Furthermore, if a bhikṣuṇī allows a śrāmaṇerikā to rub her body, she commits a downfall. Furthermore, if a bhikṣuṇī allows a laywoman to rub her body, she commits a downfall. Furthermore, if a bhikṣuṇī allows a female wanderer to rub her body, she commits a downfall. Furthermore, if a bhikṣuṇī allows a woman to bathe her body, she commits a downfall. Furthermore, if a bhikṣuṇī applies fragrant substances to her body, she commits a downfall. Furthermore, if a bhikṣuṇī applies oil residue to her body, she commits a downfall. Furthermore, if a bhikṣuṇī bathes in water with her hands clasped, she commits a downfall. The summary verse says: A comb and a wooden comb, three bamboo combs and a hair mirror, ornaments and dancing, singing, playing music and holding an umbrella. Furthermore, if a bhikṣuṇī combs her hair with a comb, she commits a downfall. Furthermore, if a bhikṣuṇī combs her hair with a wooden comb, she commits a downfall. Furthermore, if a bhikṣuṇī combs her hair with a bamboo comb, she commits a downfall. Furthermore, if a bhikṣuṇī combs her hair with all three: a comb, a wooden comb, and a bamboo comb, she commits a downfall. Furthermore, if a bhikṣuṇī carries a hair mirror, she commits a downfall. Furthermore, if a bhikṣuṇī wears the ornaments of a laywoman, she commits a downfall. Furthermore, if a bhikṣuṇī dances, she commits a downfall. Furthermore, if a bhikṣuṇī sings, she commits a downfall. Furthermore, if a bhikṣuṇī plays music, she commits a downfall. Furthermore, if a bhikṣuṇī holds an umbrella, she commits a downfall. The summary verse says: Shoes, a small chair, wiping, pressing, a mat and thread, household work, cooking naked and clothes, cooking food and begging. Furthermore, if a bhikṣuṇī wears shoes, she commits a downfall. Furthermore, if a bhikṣuṇī accepts offerings while sitting on a chair, she commits a downfall. Furthermore, if a bhikṣuṇī spreads a mat in another person's house without being asked,
Chinese
如果（比丘尼）压迫（他人）而住，犯堕罪。又，如果某比丘尼在说法时，未经允许使用在家人的座位，犯堕罪。又，如果某比丘尼纺线，犯堕罪。又，如果某比丘尼做家务，犯堕罪。又，如果某比丘尼煮生米，犯堕罪。又，如果某比丘尼将比丘尼僧团的衣服据为己有，犯堕罪。又，如果某比丘尼卖食物，犯堕罪。又，如果某比丘尼在乞食的食物吃完后，从座位上站起来又吃，犯堕罪。 总摄偈：蒜、覆器、水衣等，浣衣、入（俗）、沙门衣，主与咒师、家与处，以及利养之悭吝。 又，如果比丘尼吃蒜，犯堕罪。又，如果某比丘尼不持覆器，犯堕罪。又，如果某比丘尼不持水衣，犯堕罪。又，如果某比丘尼将衣服交给洗衣妇清洗，犯堕罪。又，如果某比丘尼为了给在家众穿而施舍沙门的衣服，犯堕罪。又，如果某比丘尼将法衣或杂色布施舍给施主，犯堕罪。又，如果某比丘尼对赞颂（之语）悭吝，犯堕罪。又，如果某比丘尼对家（舍）悭吝，犯堕罪。又，如果某比丘尼对住处悭吝，犯堕罪。又，如果某比丘尼对利养悭吝，犯堕罪。 总摄偈：法与驱逐二种事，争论、舍誓、打（自身），轻蔑手段、呵责与泼水，以及争端、抛弃等。 又，如果某比丘尼对法悭吝，犯堕罪。又，如果某比丘尼因愤怒、争吵、恐吓，心怀不满，从夏安居处驱逐比丘尼，犯堕罪。又，如果某比丘尼明知另一处有比丘尼先住，后来到后却驱逐她，犯堕罪。又，如果某比丘尼在没有如实见、如实听、如实疑的情况下，谈论比丘尼的堕罪，犯堕罪。又，如果某比丘尼舍弃誓言，犯堕罪。又，如果某比丘尼因愤怒、争吵、恐吓，心怀不满而打自己，犯堕罪。又，如果某比丘尼对比丘尼僧团
English
If (a bhikshuni) dwells oppressing (others), it is a downfall. Furthermore, if a bhikshuni, when teaching the Dharma, goes without being offered the seat used by a householder, it is a downfall. Furthermore, if a bhikshuni spins thread, it is a downfall. Furthermore, if a bhikshuni does household work, it is a downfall. Furthermore, if a bhikshuni cooks raw rice, it is a downfall. Furthermore, if a bhikshuni takes possession of the robes of the bhikshuni sangha, it is a downfall. Furthermore, if a bhikshuni sells food, it is a downfall. Furthermore, if a bhikshuni, having eaten food from alms, gets up from the seat and eats again, it is a downfall. Summary: Garlic, covered bowl, water garment, giving clothes to the washerwoman, entering (lay life), garments of a renunciate, lord and mantra practitioner, house and dwelling, and stinginess with gains. Furthermore, if a bhikshuni eats garlic, it is a downfall. Furthermore, if a bhikshuni does not carry a covered bowl, it is a downfall. Furthermore, if a bhikshuni does not carry a water garment, it is a downfall. Furthermore, if a bhikshuni gives clothes to the washerwoman to wash, it is a downfall. Furthermore, if a bhikshuni gives the garments of a renunciate to a householder to wear, it is a downfall. Furthermore, if a bhikshuni gives a Dharma robe or patchwork robe to the chief of a retinue, it is a downfall. Furthermore, if a bhikshuni is stingy with praise, it is a downfall. Furthermore, if a bhikshuni is stingy with a house, it is a downfall. Furthermore, if a bhikshuni is stingy with a dwelling, it is a downfall. Furthermore, if a bhikshuni is stingy with gains, it is a downfall. Summary: Dharma and two kinds of expulsion, dispute and renouncing vows, hitting (oneself), means of contempt, scolding and sprinkling water, and strife, abandoning. Furthermore, if a bhikshuni is stingy with the Dharma, it is a downfall. Furthermore, if a bhikshuni, being angry, quarrelsome, and intimidating, and displeased, expels a bhikshuni from the summer retreat, it is a downfall. Furthermore, if a bhikshuni, knowing that a bhikshuni has been dwelling in another place before, comes later and expels her, it is a downfall. Furthermore, if a bhikshuni speaks of a bhikshuni's downfall without having seen, heard, or suspected it properly, it is a downfall. Furthermore, if a bhikshuni renounces vows, it is a downfall. Furthermore, if a bhikshuni, being angry, quarrelsome, and intimidating, and displeased, hits herself, it is a downfall. Furthermore, if a bhikshuni to the bhikshuni sangha