Tibetan
མས་སྨྲས་པ། དེས་བཙུན་མོའི་འཁོར་རྒྱས་པ་སྤངས་ཏེ་རབ་ཏུ་བྱུང་བས་དྲི་མའི་རྫབ་ཅན་ཁོ་མོ་ལྟ་བུ་དོན་དུ་གཉེར་བར་ག་ལ་འགྱུར། རྒན་མོས་སྨྲས་པ། སྐྱེས་པ་དག་ནི་བུད་མེད་སྣ་ཚོགས་དག་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་འདུན་པ་ཡོད་པས་རྒྱལ་བུ་འདིས་ཁྱོད་དོན་དུ་གཉེར་གྱིས་སྟ་གོན་གྱིས་ཤིག །དགེ་སློང་དོན་ཉུང་ངུ་དག་ཅིའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་དག་གཅེར་བུ་པ་དང་། གཅེར་བུ་མ་ཀུན་དུ་རྒྱུ་དང་། ཀུན་དུ་རྒྱུ་མོ་ལ་རང་གི་ལག་ནས་བཅའ་བ་དང་བཟའ་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད་ཅེས་སྨོད་པར་བྱེད། ཕྱར་ཀ་གཏོང་བར་བྱེད། ཁ་ཟེར་བར་བྱེད་པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱུང་བ་འདི་དང་། གླེང་གཞི་འདི་དང་། སྐབས་འདི་ལ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་བསྡུ་བ་མཛད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་མཁྱེན་བཞིན་དུ་རྨེད་པར་མཛད་པ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་རྨས་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་གཅེར་བུ་པ་དང་། གཅེར་བུ་མ་ཀུན་དུ་རྒྱུ་དང་། ཀུན་དུ་རྒྱུ་མོ་ལ་རང་གི་ལག་ནས་བཅའ་བ་དང་བཟའ་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་བདེན་ནམ། བཙུན་པ་མད་དོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མི་བརྩོན་པ་དང་། མི་སྦྱོར་བ་དང་། མ་བརྟགས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་སྨད་པ་མཛད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བརྩོན་པ་དང་། སྦྱོར་བ་དང་། བརྟགས་ཏེ་སྤྱོད་པའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟ་བས་ན་ཕན་ཡོན་བཅུ་ཡང་དག་པར་གཟིགས་པས་འདུལ་བ་ལ་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པའི་གཞི་འདི་ལྟར་བཅའ་བར་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ངའི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་འདུལ་བ་ལ་བསླབ་པའི་གཞི་འདི་ལྟར་གདོན་པར་བྱ་སྟེ། ཡང་དགེ་སློང་གང་གཅེར་བུ་པའམ། གཅེར་བུ་མ་ཀུན་དུ་རྒྱུའམ། ཀུན་དུ་རྒྱུ་མོ་ལ་རང་གི་ལག་ནས་བཅའ་བ་དང་བཟའ་བ་སྦྱིན་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ འདི་པའོ། །གཅེར་བུ་པའམ། གཅེར་བུ་མ་ཀུན་དུ་རྒྱུའམ། ཀུན་དུ་རྒྱུ་མོ་ལ་རང་གི་ལག་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་པས་ལག་པར་རོ། །བཅའ་བ་དང་བཟའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅའ་བ་ལྔ་དང་བཟའ་བ་ལྔའོ། །སྦྱིན་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསབ་མི་དགོས་པར་རོ། །ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོ་དང་། ཡི་དགས་ངན་སོང་དང་། ངན་འགྲོ་དང་། ལོག་པ
Chinese
མས་སྨྲས་པ།（玛斯玛斯巴）她说：“他舍弃了盛大的妃嫔眷属而出家，怎么会追求像我这样充满污垢的人呢？” རྒན་མོས་སྨྲས་པ།（老妇说）老妇说：“男人们对各种各样的女人都有对女人的欲望，所以这位王子会追求你的，做好准备吧！” དགེ་སློང་དོན་ཉུང་ངུ་དག་ཅིའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་དག་གཅེར་བུ་པ་དང་།（一些比丘为何比丘们斥责裸形外道）一些比丘为何比丘们斥责裸形外道、裸形外道女游行者和女游行者，说他们用自己的手给予食物和饮料呢？ ཕྱར་ཀ་གཏོང་བར་བྱེད། ཁ་ཟེར་བར་བྱེད་པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ཏོ།（进行诽谤，进行辱骂）进行诽谤，进行辱骂的时候，比丘们禀告了世尊。 །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱུང་བ་འདི་དང་། གླེང་གཞི་འདི་དང་། སྐབས་འདི་ལ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་བསྡུ་བ་མཛད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ།（于是世尊因为这件事，这件事的起因，这件事的缘由而召集了比丘僧团）于是世尊因为这件事，这件事的起因，这件事的缘由而召集了比丘僧团，等等都和之前一样。 །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་མཁྱེན་བཞིན་དུ་རྨེད་པར་མཛད་པ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ།（诸佛世尊们是明知故犯）诸佛世尊们是明知故犯，等等也和之前一样。 སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་རྨས་པ།（佛世尊呵责了具寿阿难陀）佛世尊呵责了具寿阿难陀：“ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་གཅེར་བུ་པ་དང་།（阿难陀，你给裸形外道）阿难陀，你给裸形外道、裸形外道女游行者和女游行者用自己的手给予食物和饮料，是真的吗？” བཙུན་པ་མད་དོ།（尊者，是的）尊者，是的。 །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མི་བརྩོན་པ་དང་། མི་སྦྱོར་བ་དང་། མ་བརྟགས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་སྨད་པ་མཛད་དོ།（佛世尊呵责了不精进、不努力、不观察的行为）佛世尊呵责了不精进、不努力、不观察的行为。 །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བརྩོན་པ་དང་། སྦྱོར་བ་དང་། བརྟགས་ཏེ་སྤྱོད་པའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།（然后世尊赞叹了精进、努力、观察后行事的行为，对比丘们说道）然后世尊赞叹了精进、努力、观察后行事的行为，对比丘们说道：“དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟ་བས་ན་ཕན་ཡོན་བཅུ་ཡང་དག་པར་གཟིགས་པས་འདུལ་བ་ལ་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པའི་གཞི་འདི་ལྟར་བཅའ་བར་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ།（比丘们，因此，为了完全看到十种利益，应该这样制定调伏中声闻众的学处）比丘们，因此，为了完全看到十种利益，应该这样制定调伏中声闻众的学处”，等等都和之前一样。 །ངའི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་འདུལ་བ་ལ་བསླབ་པའི་གཞི་འདི་ལྟར་གདོན་པར་བྱ་སྟེ།（我的声闻众应该这样诵读调伏的学处）我的声闻众应该这样诵读调伏的学处：“ཡང་དགེ་སློང་གང་གཅེར་བུ་པའམ།（如果任何比丘给裸形外道）如果任何比丘给裸形外道、裸形外道女游行者或女游行者用自己的手给予食物和饮料，则犯堕罪。” །གཅེར་བུ་མ་ཀུན་དུ་རྒྱུའམ། ཀུན་དུ་རྒྱུ་མོ་ལ་རང་གི་ལག་ནས་བཅའ་བ་དང་བཟའ་བ་སྦྱིན་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཡང་དགེ་སློང་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ འདི་པའོ།（又，任何比丘，是指此法者）又，任何比丘，是指此法者。 །གཅེར་བུ་པའམ། གཅེར་བུ་མ་ཀུན་དུ་རྒྱུའམ། ཀུན་དུ་རྒྱུ་མོ་ལ་རང་གི་ལག་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་པས་ལག་པར་རོ།（裸形外道或裸形外道女游行者或女游行者用自己的手，是指用手给手）裸形外道或裸形外道女游行者或女游行者用自己的手，是指用手给手。 །བཅའ་བ་དང་བཟའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅའ་བ་ལྔ་དང་བཟའ་བ་ལྔའོ།（食物和饮料，是指五种食物和五种饮料）食物和饮料，是指五种食物和五种饮料。 །སྦྱིན་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསབ་མི་དགོས་པར་རོ།（给予，是指不需请求而给）给予，是指不需请求而给。 །ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་།（犯堕罪，是指有情地狱）犯堕罪，是指有情地狱、畜生和饿鬼，恶趣和恶道，以及邪见。
English
Masmaspa said, "Having abandoned the extensive retinue of consorts and having gone forth into homelessness, how could he possibly seek someone like me, who is full of defilements?" The old woman said, "Men have desire for women of various kinds, so this prince will seek you; prepare yourself!" Why do some monks criticize the naked ascetics, the naked female wanderers, and the female wanderers, saying that they give food and drink from their own hands? When they were slandering and reviling, the monks reported it to the Blessed One. Then, because of this event, this basis for discussion, and this occasion, the Blessed One convened the monastic community of monks, and so forth, as before. The Buddhas, the Blessed Ones, knowingly commit offenses, and so forth, as before. The Buddha, the Blessed One, rebuked the venerable Ananda, "Ananda, is it true that you give food and drink from your own hands to the naked ascetics, the naked female wanderers, and the female wanderers?" "Venerable One, it is so." The Buddha, the Blessed One, rebuked the practice of not striving, not exerting oneself, and acting without examination. Then, after praising striving, exertion, and acting after examination, the Blessed One addressed the monks, "Monks, therefore, having seen ten benefits, this is how the foundation of training for the disciples in the Vinaya should be established," and so forth, as before. "This is how the foundation of training in the Vinaya should be recited by my disciples: 'Again, if any monk gives food or drink from his own hand to a naked ascetic, a naked female wanderer, or a female wanderer, it is a downfall.' 'Again, any monk' means one who adheres to this Dharma. 'Naked ascetic, naked female wanderer, or female wanderer from his own hand' means from hand to hand. 'Food and drink' means the five kinds of food and the five kinds of drink. 'Gives' means giving without being asked. 'It is a downfall' means sentient beings in hell, animals, and hungry ghosts, bad destinies and bad paths, and wrong views.