Tibetan
།འཕགས་པ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་དུ་ཙམ་དག་གིས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གདུགས་ཚོད་ཁྱེད་པར་འགྱུར། བཞིན་བཟངས་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱས་སོ། །འཕགས་པ་དེ་ནི་རྔོ་ཐོག་གོ་ཞེས་དེས་དགེ་སློང་དེའི་རྐང་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་སོང་ནས་རང་གི་ཁྱིམ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་མ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཡུམ་བདག་དེང་འོད་མའི་ཚལ་དུ་མཆིས་ནས་བདག་གིས་དེ་ན་ཆ་ལྔ་པའི་འཁོར་ལོ་བྲིས་པ་མཐོང་སྟེ། དེ་ན་འགྲོ་བ་ལྔ་པོ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། ལྷ་དང་། མི་དག་བྲིས་ན། ཡུམ་ཁྱོད་ངན་བུ་ལྷ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་བཞེད་དམ། བུ་ཁོ་མོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལྷ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བ་ཡང་འདོད་ན་ཁྱོད་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། ཡུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱ་སྩོལ་ཅིག་དང་བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གདུགས་ཚོད་གསོལ་ལོ། །བུ་ཁྱོད་ཀྱང་ཁོ་མོས་ཉེ་དུའི་སྟོབས་དང་ལག་སྟོབས་ཀྱིས་བསྙོད་ཅིང་གསོས་ཏེ་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པས་ཁོ་མོ་ལ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱའི་འབྱོར་བ་ག་ལ་ཡོད། ཡུམ་བདག་གླ་རྔན་གྱི་སླད་དུ་ལས་བགྱིད་དུ་མཆིའོ། །བུ་ཁྱོད་ནི་ཤིན་ཏུ་གཞོན་པ་ཡིན་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་གླ་རྔན་གྱི་ཕྱིར་ལས་བྱེད་པར་མི་ནུས་སོ། །ཡུམ་རྔོ་ཐོག་གིས་མཆིའོ། །དེས་དེ་དུས་ཀྱིས་འཆུ་བར་ཤེས་ཏེ་གནང་ནས་ཁྱེའུ་དེ་གླ་མིའི་སྲང་དུ་སོང་སྟེ་བསྡད་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་བདག་གིས་གླ་མི་གཞན་དག་ཁྲིད་ན་དེ་འགས་ཀྱང་མ་ཁྲིད་ནས་དེས་དེར་ཉི་མ་ནུབ་ པར་བྱས་ནས་ནམ་སྲོས་པ་དང་ཁྱིམ་དུ་འོངས་སོ། །མས་དེ་མཐོང་ནས་དྲིས་པ། བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེང་གླ་རྔན་གྱི་ཕྱིར་ལས་བྱས་སམ། ཁྱེའུས་སྨྲས་པ། ཡུམ་བདག་སུས་ཀྱང་མ་ཁྲིད་དོ། །བུ་གླ་མི་དག་ནི་འདི་མི་འདྲ་སྟེ། གླ་མི་དག་ནི་སྐྲ་ཡེགས་ཤིང་གོས་དྲི་མ་ཅན་དག་གྱོན་ནས་གླ་མིའི་སྲང་དུ་སོང་སྟེ་སྡོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱང་གལ་ཏེ་གླ་རྔན་གྱི་ཕྱིར་ལས་བྱེད་པར་འདོད་ན་སྐྲ་ཡེགས་པར་གྱིས་ལ། གོས་དྲི་མ་ཅན་དག་གྱོན་ཏེ་གླ་མིའི་སྲང་དུ་སོང་ལ་སྡོད་ཅིག །དེས་ཕྱི་དེ་ཉིན་པར་སྐྲ་ཡེགས་པར་བྱས་ཤིང་གོས་དྲི་མ་ཅན་དག་གྱོན་ནས་གླ་མིའི་སྲང་དུ་སོང་སྟེ་བསྡད་པ་དང་། ཚོང་དཔོན་ཞིག་ཁྱིམ་རྩིག་པར་བྱེད་པ་དེ་གླ་མི་དག་གི་ཕྱིར་གླ་མིའི་སྲང་དུ་འོངས་ནས། དེས་གླ་མི་གཞན་དག་ཁྲིད་དེ་ཁྱེའུ་དེ་མ་ཁྲིད་པ་དང་། ཁྱེའུས་སྨྲས་པ། ཡབ་བདག་གིས་ཀྱང་གླ་རྔན་གྱི་སླད་དུ་ལས་བགྱིའོ། །ཚོང་དཔོན་གྱིས་སྨྲས་པ། བུ་ཁྱོད་ཤིན་ཏུ་གཞོན་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་གླ་རྔན་གྱི་ཕྱིར་ལས་བྱེད་པར་མི་ནུས་སོ། །ཁྱེའུས་སྨྲས་པ། ཅི་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་དང་པོར་གླ་རྔན་སྩོལ་ཏམ། ཚོང་དཔོན་གྱིས་སྨྲས་པ། མཇུག་ཏུ་གླང་རྔན་སྦྱིན་ནོ། །ཁྱེའུས་སྨྲས་པ། བདག་གིས་ཇེ་དེང་ལས་བགྱིའི་གལ་ཏེ་མཉེས་པར་གྱུར་ན་གླ་རྔན་སྩོལ་ཅིག །ཚོང་དཔོན་དེས་ཁྱེའུ་དེ་ཁྲིད་ནས་ཁྱེའུ་དེས་ཚོང་དཔོན་དེའི་ཁྱིམ་དུ་གླ་རྔན་གྱི་ཕྱིར་ལས་བྱ་བར་བརྩམས་སོ། །གླ་མི་གཞན་དག་གཡོས་ལས་བྱེད་པ་ན་ཁྱེའུ་དེ་མྱུར་བ་མྱུར་བར་ལས་བྱེད་ནས་དེ་དག་གིས་དེ་ལ་སྨྲས་པ། ཚ་བོ་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་གཡོས་ལས་མི་བྱེད། ཁྱེའུས་སྨྲས་པ། ཞང་པོ་དག་ཁོ་བོ་སྔོན་ཉེས་པར་སྤྱད་པས་དབུལ་པོའི་ཁྱིམ་དག་ཏུ་སྐྱེས་ཤིང་དེས་ད་ལྟར་གླ་རྔན་གྱི་ཕྱིར་ལས་བྱེད་པ་ཡིན་ན། གལ་ཏེ་ད་གཡོས་ལས་བྱས་པར་གྱུར་ན་འདི་ནས་ཤི་འཕོས་པ་དག་གི་འགྲོ་བ་ཇི་ལྟར་འགྱུར། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཚ་བོ་ཁྱོད་གསར་དུ་དུལ་བ་ཡིན་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐ་ན་ལས་བར་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ཡོད་དོ། །ཁྱེའུ་དེ་འཇིག་རྟེན་པའི་གཏམ་རྒྱུད་ལ་མཁས་པ་ཡིན་པས་དེས་གླ་མི་དེ་དག་ལ་གཏམ་ རྒྱུད་སྨྲ་ཞིང་མྱུར་བ་མྱུར་བར་སོང་བ་དང་། གླ་མི་དེ་དག་ཀྱང་གཏམ་རྒྱུད་མི་ཐོ་ཀྱིས་དོགས་ནས་དེའི་ཕྱི་བཞིན་མྱུར་བ་མྱུར་བར་ལྷགས་ནས་དེའི་ཉིན་མོ་གླ་མི་དེ་དག་གིས་ལས་མང་དུ་བྱས་སོ། །ཁྱིམ་བདག་གི་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ནི། ཕྱེ་མ་རེད་ཀྱི་དུས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་མཐའ་དག་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པ་ཡིན་པས་ཚོང་དཔོན་དེ། དགོངས་ཀར་འོངས་ཏེ་ལས་ཀྱི་མཐའ་དག་ལ་སོ་སོར་བརྟགས་པ་དང་། ཅི་ཙམ་ན་དེ་ཉིས་གྱུར་གྱི་ལས་བྱས་པར་མཐོང་ནས་དེས་ལག་དཔོན་གྱི་མི་ལ་དྲིས་པ། ཅི་ཁྱོད་ཀྱིས་གླ་མི་གཞན་དག་ཀྱང་བཀུག་གམ། དེས་སྨྲས་པ་མ་བཀུག་གོ །ཚོང་དཔོན་གྱིས་སྨྲས་པ། འོ་ན་ཅིའི་ཕྱིར་དེང་ལས་མང་དུ་ཟིན། དེས་སྨྲས་པ། ཁྱིམ་བདག་གི་བུ་འདི་ནད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །འདི་འཇིག་རྟེན་གྱི་གཏམ་རྒྱུད་ལ་མཁས་པས། འདི་འཇིག་རྟེན་གྱི་གཏམ་རྒྱུད་ཟེར་ཞིང་མྱུར་བ་མྱུར་བར་ལས་བྱེད་པ་ན་གླ་མི་གཞན་དག་ཀྱང་གཏམ་རྒྱུད་མི་ཐོས་ཀྱི་དོགས་པས་མྱུར་བ་མྱུར་བར་འདིའི་ཕྱི་བཞིན་འདོང་ཞིང་ལས་བྱེད་པས་དེས་ན་དེང་ལས་མང་དུ་ཟིན་ཏོ། །ཚོང་དཔོན་དེས་ཁྱེའུ་དེ་ལ་གླ་རྔན་ཉིས་སྒྱུར་སྦྱིན་པར་བརྩམས་པ་དང་། ཁྱེའུས་སྨྲས་པ། ཅི་ལགས་བདག་ལ་གདུགས་གཉིས་ཀྱི་གླ་རྔན་ཅིག་ཅར་སྩལ་ཏམ། མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཁོ
Chinese
以多少迦尔沙巴拿能使供养佛陀等比丘僧团的伞盖更为殊胜？贤面（之人）以五百迦尔沙巴拿（供养）。尊者，这是有用的，说完，他向那位比丘的双足顶礼，然后回到自己的家中，对母亲说了这样的话：母亲，我今天去了光明园林，在那里我看见画了一个五分轮。在那里画了五道众生，即地狱众生、畜生、饿鬼、天人和人类。母亲，您希望我（恶子）投生到天界吗？儿子，我希望一切众生都投生到天界，更何况是你呢？母亲，请您给我五百迦尔沙巴拿，我将供养佛陀等比丘僧团伞盖。儿子，你也是我用亲属的力量和手的力量养育长大的，我哪里有五百迦尔沙巴拿的财富呢？母亲，我将为了工钱去做工。儿子，你还很年轻，你不能为了工钱而工作。母亲，这是有用的。她知道这是（孩子）在索要，就答应了。那个孩子去了雇工的街道，坐在那里。婆罗门和家主带着其他雇工走了，但没有一个人带他走。他就这样在那里等到太阳下山，天黑了才回家。母亲看见他，问道：儿子，你今天为了工钱工作了吗？孩子说：母亲，没有人带我走。儿子，雇工们不是这样的。雇工们头发蓬乱，穿着脏衣服，然后去雇工的街道坐着。如果你也想为了工钱而工作，就把头发弄乱，穿上脏衣服，然后去雇工的街道坐着。第二天，他把头发弄乱，穿上脏衣服，然后去雇工的街道坐着。一个正在建造房屋的商人，为了雇佣工人来到了雇工的街道。他带走了其他的雇工，却没有带走那个孩子。孩子说：父亲，我也为了工钱而工作。
English
How many karshapanas would make the offering of a parasol to the Buddha and the Sangha of monks even more excellent? The well-favored (one) with five hundred karshapanas (offered). Venerable one, this is useful, he said, and prostrated at the feet of that monk, then went to his own home and said these words to his mother: Mother, today I went to the Grove of Light, and there I saw a wheel of five parts painted. There were painted the five realms of beings, namely hell beings, animals, pretas, gods, and humans. Mother, do you wish that I (your wicked son) be born in the realm of the gods? Son, I wish that all beings be born in the realm of the gods, let alone you! Mother, please give me five hundred karshapanas, and I will offer a parasol to the Buddha and the Sangha of monks. Son, you are also one whom I have raised and nourished with the strength of relatives and the strength of my hands, where would I have the wealth of five hundred karshapanas? Mother, I will go to work for wages. Son, you are still very young, you cannot work for wages. Mother, it is useful. Knowing that this was (the child) asking, she agreed. That child went to the street of laborers and sat there. Brahmins and householders took other laborers, but no one took him. He stayed there until the sun set and it was dark, and then he came home. His mother saw him and asked: Son, did you work for wages today? The child said: Mother, no one took me. Son, laborers are not like this. Laborers have disheveled hair and wear dirty clothes, and then they go to the street of laborers and sit. If you also want to work for wages, dishevel your hair, put on dirty clothes, and then go to the street of laborers and sit. The next day, he disheveled his hair, put on dirty clothes, and then went to the street of laborers and sat. A merchant who was building a house came to the street of laborers to hire workers. He took the other laborers, but did not take the child. The child said: Father, I also work for wages.
Chinese
说。孩子你太年轻了，你不能为了工钱而工作。小孩说：难道你先给我工钱吗？商人说：最后给工钱。小孩说：我今天工作，如果满意就给工钱吧。那个商人把小孩带走了，小孩就在那个商人的家里为了工钱而开始工作。当其他的雇工做饭的时候，那个小孩飞快地工作，他们就对他说：侄子，你为什么不做饭？小孩说：叔叔们，我以前行为不好，所以出生在贫穷的家庭里，因此现在为了工钱而工作。如果现在做饭的话，从这里死去的人的去处会怎么样呢？他们说：侄子，你是新来的，所以一切最终都会变成工作的地方。那个小孩精通世俗的故事，所以他对那些雇工讲故事，并且飞快地走开。那些雇工也因为害怕听不到故事，所以也飞快地跟在他后面，那天那些雇工做了很多工作。户主的日常行为是：在吃完饭的时候，对所有工作的结尾都一一检查，所以那个商人，中午回来后，对所有工作的结尾都一一检查。当他看到工作量是平时的两倍时，他就问管事的人：你又雇了其他的雇工吗？他说没有雇。商人说：那么为什么今天的工作量增加了？他说：户主的儿子，愿他没有疾病。他精通世俗的故事。他说着世俗的故事，并且飞快地工作，其他的雇工也因为害怕听不到故事，所以也飞快地跟在他后面走并且工作，因此今天的工作量增加了。那个商人开始给那个小孩双倍的工钱，小孩说：什么？您要一次性给我两份工钱吗？不是的，像这样。
English
Said. Child, you are too young, you cannot work for wages. The child said: Will you give me wages first? The merchant said: Wages will be given at the end. The child said: I will work today, if you are satisfied, give me wages. That merchant took the child away, and the child started working in that merchant's house for wages. When the other hired workers were cooking, that child worked quickly, and they said to him: Nephew, why don't you cook? The child said: Uncles, I used to behave badly, so I was born in poor families, and therefore I am now working for wages. If I cook now, what will happen to the destination of those who die from here? They said: Nephew, you are new here, so everything will eventually become a place of work. That child was proficient in worldly stories, so he told stories to those hired workers and walked away quickly. Those hired workers were also afraid of not hearing the stories, so they quickly followed him, and that day those hired workers did a lot of work. The householder's daily behavior is: After eating, he checks all the endings of the work one by one, so that merchant, after returning at noon, checks all the endings of the work one by one. When he saw that the workload was twice as much as usual, he asked the foreman: Did you hire other hired workers again? He said he didn't hire. The merchant said: Then why has the workload increased today? He said: The householder's son, may he be free from illness. He is proficient in worldly stories. He tells worldly stories and works quickly, and the other hired workers are also afraid of not hearing the stories, so they quickly follow him and work, therefore the workload has increased today. That merchant started to give that child double wages, and the child said: What? Are you going to give me two wages at once? No, like this.
Tibetan
་བོ་ཁྱོད་ལ་དགའ་བས་བྱ་དགའ་སྦྱིན་ནོ། །ཁྱེའུས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་བདག་ལ་དགྱེས་ན་ཇི་སྲིད་དུ་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་སྡུམ་པ་ན་སུག་ལས་འཚལ་བ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་གི་གླ་རྔན་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་གཞག་ཏུ་གསོལ། ཚོང་དཔོན་གྱིས་སྨྲས་པ། དེ་ལྟར་གྱིས་ཤིག །གང་གི་ཚེ་དེའི་ཁྱིམ་ཟིན་པ་དེའི་ཚེ་ན་ཁྱེའུ་དེའི་གླ་རྔན་བརྩིས་ན་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱར་མ་ཆོག་ནས་ཁྱེའུ་དེས་ངུ་བར་བརྩམས་པ་དང་། ཚོང་དཔོན་དེས་སྨྲས་པ། བུ་ཅི་ངུ་། ཁོ་བོས་བྲིད་པར་མ་གྱུར་ཏམ། ཡབ་ཁྱོད་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ལགས་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ག་ལ་བྲིད་དེ། འདི་ལྟར་བདག་གིས་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱའི་ཆེད་དུ་གླ་རྔན་གྱི་སླད་དུ་ལས་བགྱིས་ཤིང་། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གདུགས་ཚོད་གསོལ་ ཏེ། བདག་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་བགྱིའོ་སྙམ་ན། དེ་དག་མ་འཚལ་བས་ཡང་བདག་གིས་གཞན་དུ་གླ་རྔན་གྱི་སླད་དུ་ལས་བགྱི་འཚལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཚོང་དཔོན་དེ་དད་པ་ཅན་ཞིག་ཡིན་པས་དེས་སྨྲས་པ། བུ་ཁོ་བོས་ཁ་བསྐང་བར་བྱའོ། །ཡབ་བདག་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བ་སྙམ། བུ་ཁྱོད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་དད་དམ། མངོན་པར་དད་དོ། །སོང་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་ཤིག །ཁྱེའུ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཐའ་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཁྱིམ་བདག་གི་བུ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱའི་ཆེད་དུ་གླ་རྔན་གྱི་ཆེད་དུ་ཚོང་དཔོན་ཆེ་གེ་ཞིག་གི་སུག་ལས་བགྱིས་ན་དེ་དག་མ་འཚལ་ནས་ཚོང་དཔོན་དེས་དེའི་ཁ་སྐོང་བར་བགྱིད་ན་བླང་བར་བགྱིའམ། བཞིན་བཟངས་ཚོང་དཔོན་དེ་དད་པ་ཅན་ཡིན་གྱིས་ལོང་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ལགས་པ་སྙམ། སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྱེའུ་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་གི་བུ་དེས་ཚོང་དཔོན་དེ་ལས་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎལྔ་བརྒྱ་མནོས་ཏེ་མའི་གན་དུ་སོང་ནས་སྨྲས་པ། ཡུམ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱ་པོ་འདི་དག་གིས་ཞལ་ཟས་སྟ་གོན་མཛོད་ཅིག་དང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གདུགས་ཚོད་གསོལ་ལོ། །བུ་ཁོ་མོ་ལ་སྣོད་སྤྱད་འགའ་ཡང་མེད་ཅིང་མི་བླས་དང་། གནས་མལ་འགའ་ཡང་མེད་ཀྱིས་ཚོང་དཔོན་དེ་ཉིད་སྣོད་སྤྱད་དང་། མི་བླས་དང་། གནས་མལ
Chinese
老者因喜欢你而给予奖赏。孩童说：如果喜欢我，那么我为你照料花园，在此期间，请将我的工钱交到你手中。商人说：就这样做吧。当他家的活干完的时候，计算那孩童的工钱，不够五百嘎尔沙巴拿，那孩童就开始哭泣。那商人说：孩子，为何哭泣？我没有欺骗你吧？父亲您是伟人，您怎么会欺骗我呢？像这样，我为了五百嘎尔沙巴拿的工钱而工作，供养佛陀等比丘僧团饮食。 我心想能转生到天人之中，但这些都无法实现，那么我又将为了工钱而做其他的事情了。那商人是个有信仰的人，因此他说：孩子，我来补足。父亲，我是否无法转生到天人之中了？孩子，你对薄伽梵有强烈的信仰吗？有强烈的信仰。去向薄伽梵请教吧。那孩童前往薄伽梵所在之处，到达后以头顶礼薄伽梵的双足，然后坐于一旁。坐于一旁后，那户主的儿子向薄伽梵如此禀告：薄伽梵，我为了五百嘎尔沙巴拿的工钱，在某商人的花园里工作，但那些都无法实现，如果那商人要补足那些，我可以接受吗？善哉，去拿吧，那商人是有信仰的人。薄伽梵，我是否无法转生到天人之中了？会转生的。那孩童以头顶礼薄伽梵的双足后离去。之后，那户主的儿子从那商人那里拿了五百嘎尔沙巴拿，回到母亲那里说：母亲，用这些五百嘎尔沙巴拿准备食物，供养佛陀等比丘僧团饮食。孩子，我没有任何器皿，也没有仆人，也没有住所，就向那商人要器皿、仆人和住所吧。
English
The old man gives a reward because he likes you. The child said: If you like me, then while I take care of your garden, please put my wages in your hand. The merchant said: Let it be so. When the work at his house was finished, calculating the wages of that child, it was not enough for five hundred karshapanas, and that child began to cry. That merchant said: Child, why are you crying? I didn't deceive you, did I? Father, you are a great man, how could you deceive me? Like this, I worked for the wages of five hundred karshapanas, offering food to the Buddha and the Sangha of monks. I thought I could be reborn among the gods, but these cannot be achieved, then I will have to do other things for wages. That merchant was a faithful person, so he said: Child, I will make up for it. Father, will I not be able to be reborn among the gods? Child, do you have strong faith in the Bhagavan? I have strong faith. Go and ask the Bhagavan. That child went to where the Bhagavan was, and after arriving, bowed to the feet of the Bhagavan with his head, and then sat aside. After sitting aside, the son of that householder said to the Bhagavan: Bhagavan, I worked in the garden of a certain merchant for the wages of five hundred karshapanas, but those cannot be achieved, if that merchant wants to make up for those, can I accept it? Well done, go and take it, that merchant is a faithful person. Bhagavan, will I not be able to be reborn among the gods? You will be reborn. That child bowed to the feet of the Bhagavan with his head and left. Afterwards, the son of that householder took five hundred karshapanas from that merchant, returned to his mother and said: Mother, use these five hundred karshapanas to prepare food, and offer food to the Buddha and the Sangha of monks. Child, I don't have any utensils, nor servants, nor a dwelling, so ask that merchant for utensils, servants, and a dwelling.