Tibetan
ན་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྐབ་པོ་ལ་སྔོན་པོར་འདུ་ཤེས་པས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྐམ་པོ་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་སྡོང་བུའི་ས་བོན་ལས་བོན་གྱི་ས་བོན་དུ་འདུ་ཤེས་ཤིང་སྔོན་པོ་ལ་སྔོན་པོར་འདུ་ཤེས་པས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྔོན་པོ་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྐམ་པོ་ལ་སྔོན་པོར་འདུ་ཤེས་པས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྐམ་པོ་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་གིས་ཐོ་གུའི་ས་བོན་ལ་ཐོ་གུའི་ས་བོན་དུ་འདུ་ཤེས་ཤིང་སྔོན་པོ་ལ་སྔོན་པོར་འདུ་ཤེས་པས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྔོན་པོ་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྐམ་པོ་ལ་སྔོན་པོར་འདུ་ཤེས་པས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྐམ་པོ་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འདུད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་ཐོ་གུའི་ས་བོན་ལ་རྩ་བའི་ས་བོན་དུ་འདུ་ཤེས་སྔོན་པོ་ལ་སྔོན་པོར་འདུ་ཤེས་པས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྔོན་པོ་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྐམ་པོ་ལ་སྔོན་པོར་འདུ་ཤེས་པས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྐམ་པོ་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་ཐོ་གུའི་ས་བོན་ལ་སྡོང་བུའི་ས་བོན་དུ་འདུ་ཤེས་ཤིང་སྔོན་པོ་ལ་སྔོན་པོར་འདུ་ཤེས་པས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྔོན་པོ་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྐམ་པོ་ལ་སྔོན་པོར་འདུ་ཤེས་པས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྐམ་པོ་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་ཐོ་གུའི་ས་བོན་ལ་འགས་པའི་ས་བོན་དུ་འདུ་ཤེས་ཤིང་སྔོན་པོ་ལ་སྔོན་པོར་འདུ་ཤེས་པས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྔོན་པོ་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ལྟུང་བྱེད་ དུ་འགྱུར་རོ། །སྐམ་པོ་ལ་སྔོན་པོར་འདུ་ཤེས་པས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྐམ་པོ་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བས་གཅོད་དམ། གཅིད་དུ་འཇུད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་ཐོ་གུའི་ས་བོན་ལས་བོན་གྱི་ས་བོན་དུ་འདུ་ཤེས་ཤིང་སྔོན་པོ་ལ་སྔོན་པོར་འདུ་ཤེས་པས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྔོན་པོ་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ལྟུང་བྱེད་དུ་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྐམ་པོ་ལ་སྔོན་པོར་འདུ་ཤེས་པས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྐམ་པོ་ལ་ཡིས་གཉིས་ཟ་བས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་གིས་འགས་པའི་ས་བོན་ལ་འགས་པའི་ས་བོན་དུ་འདུ་ཤེས་ཤིང་སྔོན་པོ་ལ་སྔོན་པོར་འདུ་ཤེས་པས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྔོན་པོ་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྐམ་པོ་ལ་སྔོན་པོར་འདུ་ཤེས་པས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྐམ་པོ་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་འགས་པའི་ས་བོན་ལ་རྩ་བའི་ས་བོད་དུ་འདུ་ཤེས་ཤིང་སྔོན་པོ་ལ་སྔོན་པོར་འདུ་ཤེས་པས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྔོན་པོ་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྐམ་པོ་ལ་སྔོན་པོར་འདུ་ཤེས་པས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྐམ་པོ་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་འགས་པའི་ས་བོན་ལ་ལྡོང་བུའི་ས་བོན་དུ་འདུ་ཤེས་ཤིང་སྔོན་པོ་ལ་སྔོན་པོར་འདུ་ཤེས་པས་གཅོད་དམ། །གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྔོན་པོ་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྐམ་པོ་ལ་སྔོན་པོར་འདུ་ ཤེས་པས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྐམ་པོ་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་འགས་པའི་ས་བོན་ལ་ཐོ་གུའི་བོན་དུ་འདུ་ཤེས་སྔོན་པོ་ལ་སྔོན་པོར་འདུ་ཤེས་པས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྔོན་པོ་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བས་གཅོད་དམ། གཅོད་དུ་འཇུད་ན་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྐམ་པོ་ལ་སྔོན་པོར་འདུ་ཤེ
Chinese
那么会犯堕罪。如果将干枯的（树）认为是青色的而砍伐吗？如果教人砍伐，则会犯恶作罪。如果对干枯的（树）心存疑惑而砍伐吗？如果教人砍伐，则会犯恶作罪。比丘如果将树木的种子认为是蓬的种子，并且将青色的认为是青色的而砍伐吗？如果教人砍伐，则会犯堕罪。如果对青色的（树）心存疑惑而砍伐吗？如果教人砍伐，则会犯堕罪。如果将干枯的（树）认为是青色的而砍伐吗？如果教人砍伐，则会犯恶作罪。如果对干枯的（树）心存疑惑而砍伐吗？如果教人砍伐，则会犯恶作罪。同样，比丘如果将托古的种子认为是托古的种子，并且将青色的认为是青色的而砍伐吗？如果教人砍伐， 那么会犯堕罪。如果对青色的（树）心存疑惑而砍伐吗？如果教人砍伐，则会犯堕罪。如果将干枯的（树）认为是青色的而砍伐吗？如果教人砍伐，则会犯恶作罪。如果对干枯的（树）心存疑惑而砍伐吗？如果教人砍伐，则会犯恶作罪。比丘如果将托古的种子认为是根的种子，并且将青色的认为是青色的而砍伐吗？如果教人砍伐，则会犯堕罪。如果对青色的（树）心存疑惑而砍伐吗？如果教人砍伐，则会犯堕罪。如果将干枯的（树）认为是青色的而砍伐吗？如果教人砍伐，则会犯恶作罪。如果对干枯的（树）心存疑惑而砍伐吗？如果教人砍伐，则会犯恶作罪。比丘如果将托古的种子认为是树木的种子，并且将青色的认为是青色的而砍伐吗？如果教人砍伐，则会犯堕罪。如果对青色的（树）心存疑惑而砍伐吗？如果教人砍伐，则会犯堕罪。如果将干枯的（树）认为是青色的而砍伐吗？如果教人砍伐，则会犯恶作罪。如果对干枯的（树）心存疑惑而砍伐吗？如果教人砍伐，则会犯恶作罪。比丘如果将托古的种子认为是断裂的种子，并且将青色的认为是青色的而砍伐吗？如果教人砍伐，则会犯堕罪。如果对青色的（树）心存疑惑而砍伐吗？如果教人砍伐，则会犯堕罪。 那么会犯堕罪。
English
Then it becomes a downfall. If one cuts down a dry (tree) thinking it is blue? If one causes another to cut it down, it becomes a misdeed. If one cuts down a dry (tree) with doubt? If one causes another to cut it down, it becomes a misdeed. If a monk thinks of a tree seed as a bon seed, and cuts down a blue (tree) thinking it is blue? If one causes another to cut it down, it becomes a downfall. If one cuts down a blue (tree) with doubt? If one causes another to cut it down, it becomes a downfall. If one cuts down a dry (tree) thinking it is blue? If one causes another to cut it down, it becomes a misdeed. If one cuts down a dry (tree) with doubt? If one causes another to cut it down, it becomes a misdeed. Similarly, if a monk thinks of a thogu seed as a thogu seed, and cuts down a blue (tree) thinking it is blue? If one causes another to cut it down, then it becomes a downfall. If one cuts down a blue (tree) with doubt? If one causes another to cut it down, it becomes a downfall. If one cuts down a dry (tree) thinking it is blue? If one causes another to cut it down, it becomes a misdeed. If one cuts down a dry (tree) with doubt? If one causes another to cut it down, it becomes a misdeed. If a monk thinks of a thogu seed as a root seed, and cuts down a blue (tree) thinking it is blue? If one causes another to cut it down, it becomes a downfall. If one cuts down a blue (tree) with doubt? If one causes another to cut it down, it becomes a downfall. If one cuts down a dry (tree) thinking it is blue? If one causes another to cut it down, it becomes a misdeed. If one cuts down a dry (tree) with doubt? If one causes another to cut it down, it becomes a misdeed. If a monk thinks of a thogu seed as a tree seed, and cuts down a blue (tree) thinking it is blue? If one causes another to cut it down, it becomes a downfall. If one cuts down a blue (tree) with doubt? If one causes another to cut it down, it becomes a downfall. If one cuts down a dry (tree) thinking it is blue? If one causes another to cut it down, it becomes a misdeed. If one cuts down a dry (tree) with doubt? If one causes another to cut it down, it becomes a misdeed. If a monk thinks of a thogu seed as a broken seed, and cuts down a blue (tree) thinking it is blue? If one causes another to cut it down, it becomes a downfall. If one cuts down a blue (tree) with doubt? If one causes another to cut it down, it becomes a downfall. then it becomes a downfall.
Chinese
如果认为干燥的东西是蓝色的而砍伐，会犯戒吗？如果指使他人砍伐，会犯轻罪。如果对干燥的东西心存疑惑而砍伐，会犯戒吗？如果指使他人砍伐，会犯轻罪。比丘如果认为葫芦的种子是谷物的种子，并且认为蓝色是蓝色而砍伐，会犯戒吗？如果指使他人砍伐，会犯堕罪。如果对蓝色心存疑惑而砍伐，或者指使他人砍伐，会犯堕罪。如果认为干燥的东西是蓝色的而砍伐，会犯轻罪。如果对干燥的东西心存疑惑而砍伐，或者指使他人砍伐，会犯轻罪。同样地，比丘如果认为破损的种子是破损的种子，并且认为蓝色是蓝色而砍伐，会犯戒吗？如果指使他人砍伐，会犯堕罪。如果对蓝色心存疑惑而砍伐，或者指使他人砍伐，会犯堕罪。如果认为干燥的东西是蓝色的而砍伐，会犯轻罪。如果对干燥的东西心存疑惑而砍伐，或者指使他人砍伐，会犯轻罪。比丘如果认为破损的种子是根部的种子，并且认为蓝色是蓝色而砍伐，会犯戒吗？如果指使他人砍伐，会犯堕罪。如果对蓝色心存疑惑而砍伐，或者指使他人砍伐，会犯堕罪。如果认为干燥的东西是蓝色的而砍伐，会犯轻罪。如果对干燥的东西心存疑惑而砍伐，或者指使他人砍伐，会犯轻罪。比丘如果认为破损的种子是藤蔓的种子，并且认为蓝色是蓝色而砍伐，会犯戒吗？如果指使他人砍伐，会犯堕罪。如果对蓝色心存疑惑而砍伐，或者指使他人砍伐，会犯堕罪。如果认为干燥的东西是蓝色的而砍伐，会犯轻罪。如果对干燥的东西心存疑惑而砍伐，或者指使他人砍伐，会犯轻罪。比丘如果认为破损的种子是葫芦的种子，并且认为蓝色是蓝色而砍伐，会犯戒吗？如果指使他人砍伐，会犯堕罪。如果对蓝色心存疑惑而砍伐，或者指使他人砍伐，会犯堕罪。如果认为干燥的东西是蓝
English
If one perceives something dry as blue and cuts it, does one commit an offense? If one instructs another to cut it, one commits a minor offense. If one doubts whether something dry is blue and cuts it, does one commit an offense? If one instructs another to cut it, one commits a minor offense. If a monk perceives a gourd seed as a grain seed and perceives blue as blue and cuts it, does one commit an offense? If one instructs another to cut it, one commits a downfall. If one doubts whether something is blue and cuts it, or instructs another to cut it, one commits a downfall. If one perceives something dry as blue and cuts it, one commits a minor offense. If one doubts whether something dry is blue and cuts it, or instructs another to cut it, one commits a minor offense. Similarly, if a monk perceives a broken seed as a broken seed and perceives blue as blue and cuts it, does one commit an offense? If one instructs another to cut it, one commits a downfall. If one doubts whether something is blue and cuts it, or instructs another to cut it, one commits a downfall. If one perceives something dry as blue and cuts it, one commits a minor offense. If one doubts whether something dry is blue and cuts it, or instructs another to cut it, one commits a minor offense. If a monk perceives a broken seed as a root seed and perceives blue as blue and cuts it, does one commit an offense? If one instructs another to cut it, one commits a downfall. If one doubts whether something is blue and cuts it, or instructs another to cut it, one commits a downfall. If one perceives something dry as blue and cuts it, one commits a minor offense. If one doubts whether something dry is blue and cuts it, or instructs another to cut it, one commits a minor offense. If a monk perceives a broken seed as a vine seed and perceives blue as blue and cuts it, does one commit an offense? If one instructs another to cut it, one commits a downfall. If one doubts whether something is blue and cuts it, or instructs another to cut it, one commits a downfall. If one perceives something dry as blue and cuts it, one commits a minor offense. If one doubts whether something dry is blue and cuts it, or instructs another to cut it, one commits a minor offense. If a monk perceives a broken seed as a gourd seed and perceives blue as blue and cuts it, does one commit an offense? If one instructs another to cut it, one commits a downfall. If one doubts whether something is blue and cuts it, or instructs another to cut it, one commits a downfall. If one perceives something dry as blu