Tibetan
ར་བྱ་སྟེ། ཤེས་བཞིན་དུ་བརྫུན་སྨྲན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཤེས་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་དཔྱད་ནས་སོ། །བརྫུན་སྨྲ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བརྫུན་སྨྲ་བ་ནི་རྣམ་པ་དགུ་ཡང་ཡོད། རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱང་ཡོད། རྣམ་པ་བདུན་ཡང་ཡོད། རྣམ་པ་དྲུག་ཀྱང་ཡོད། རྣམ་པ་ལྔ་ཡང་ཡོད། རྣམ་པ་བཞི་ཡང་ཡོད། རྣམ་པ་གསུམ་ཡང་ཡོད། རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །དེ་ལ་བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་རྣམ་པར་དགུ་གང་ཞེ་ན། གཞི་མེད་པར་ཕམ་པར་འགྱུར་བ་དང་། དགེ་འདུན་ལྷག་མ་དང་། ལྟུང་བྱེད་དང་། སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བ་དང་། ཉེས་ བྱས་ཀྱིས་གླེང་བ་དང་། གཞི་མེད་པར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་དང་། ལྟ་བ་ཉམས་པ་དང་། ཆོ་ག་ཉམས་པ་དང་། འཚོ་བ་ཉམས་པས་གླེང་བའོ། །བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་རྣམ་པ་བརྒྱད་གང་ཞེ་ན། གཞི་མེད་པར་ཕམ་པར་འགྱུར་བ་དང་། དགེ་འདུན་ལྷག་མ་དང་། ལྟུང་བྱེད་དང་། སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བ་དང་། ཉེས་བྱས་ཀྱིས་གླེང་བ་དང་། གཞི་མེད་པར་མཐོང་བ་དང་། ཐོས་པ་དང་། དོགས་པས་གླེང་བའོ། །བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་རྣམ་པ་བདུན་གང་ཞེ་ན། གཞི་མེད་པར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་དང་། ལྟ་བ་ཉམས་པ་དང་། ཆོ་ག་ཉམས་པ་དང་། འཚོ་བ་ཉམས་པས་གླེང་བ་དང་། གཞི་མེད་པར་མཐོང་བ་དང་། ཐོས་པ་དང་། དོགས་པས་གླེང་བའོ། །བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་རྣམ་པ་དྲུག་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་བརྫུན་དུ་སྨྲ་བར་འདོད་པ་ནི་འདི་སྙམ་དུ་བརྫུན་སྨྲ་བར་བྱའོ་སྙམ་པ་དང་། བརྫུན་སྨྲ་བ་ན་འདི་སྙམ་དུ་བརྫུན་སྨྲའོ་སྙམ་པ་དང་། བརྫུན་སྨྲས་པ་ན་འདི་སྙམ་དུ་བརྫུན་སྨྲས་སོ་སྙམ་པ་དང་། དགེ་སློང་གཞི་མེད་པར་མཐོང་བ་དང་། ཐོས་པ་དང་། དོག་པས་བརྫུན་སྨྲ་བའོ། །བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་རྣམ་པ་ལྔ་གང་ཞེ་ན། གཞི་མེད་པར་ཕམ་པར་འགྱུར་བ་དང་། དགེ་འདུན་ལྷག་མ་དང་། ལྟུང་བྱེད་དང་། སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བ་དང་། ཉེས་བྱས་ཀྱིས་གླེང་བའོ། །བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་རྣམ་པ་བཞི་གང་ཞེ་ན། གཞི་མེད་པར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་དང་། ལྟ་བ་ཉམས་པ་དང་། ཆོ་ག་ཉམས་པ་དང་། འཚཔ་བ་ཉམས་པས་གླེང་བའོ། །བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གང་ཞེ་ན། གཞི་མེད་པར་མཐོང་བ་དང་། ཐོས་པ་དང་། དོགས་པས་གླེང་བའོ། །གཞན་ཡང་བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གང་ཞེ་ན། བརྫུན་སྨྲ་བར་འདོད་པ་ན་འདི་སྙམ་དུ་བརྫུན་དུ་སྨྲ་བར་བྱའོ་སྙམ་པ་དང་། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ན་འདི་སྙམ་དུ་བརྫུན་དུ་སྨྲའོ་སྙམ་པ་དང་། བརྫུན་དུ་སྨྲས་པ་ན་འདི་སྙམ་དུ་བརྫུན་སྨྲས་སོ་སྙམ་པའོ་། །བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་གང་ཞེ་ན། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ན་འདི་སྙམ་དུ་བརྫུན་སྨྲའོ་སྙམ་པ་དང་། བརྫུན་སྨྲས་པ་ན་འདི་སྙམ་དུ་བརྫུན་སྨྲས་སོ་སྙམ་ པའོ། །བརྫུན་སྨྲ་བ་ལ་རྣམ་པ་གཅིག་པུ་འབའ་ཞིག་ནི་མེད་དོ། །བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ནི་ཕམ་པར་འགྱུར་བ་ཡང་ཡོད། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ནི་དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་བ་ཡང་ཡོད། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ནི་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བ་ཡང་ཡོད། ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་བ་ཡང་ཡོད། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་བ་ཡང་ཡོད་དོ། །དེ་ལ་བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ཕམ་པར་འགྱུར་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་སློང་མེད་ལ་མེད་བཞིན་དུ་མིའི་ཆོས་བླ་མ་སྨྲ་བའོ། །བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་སློང་ཁྲོས་ཤིང་ཞེ་སྔང་བར་གྱུར་ནས་ཅི་ནས་ཀྱང་འདི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་དབྲལ་ལོ་སྙམ་ནས་དགེ་སློང་དག་པ་ལྟུང་བ་མེད་པ་ལ་གཞི་མེད་པར་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཀྱིས་སྐུར་པ་འདེབས་པའོ། །བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ཉེས་པ་སྦོས་པོར་འགྱུར་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་སློང་དགེ་འདུན་གྱི་ནང་དུ་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ཆོས་སུ་སྟོན་པ་དང་། ཆོས་ཆོས་མ་ཡིན་པར་སྟོན་པ་དང་། འདུལ་བ་མ་ཡིན་བ་འདུལ་བར་སྟོན་པ་དང་། འདུལ་བ་འདུལ་བ་མ་ཡིན་པར་སྟོན་པའོ། །བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་སློང་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཅིང་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་བསྟན་པ་འདོན་པ་ན་ཅི་འདི་ལ་ཁྱེད་ཡོངས་སུ་དག་གམ་ཞེས་དྲིས་པ་ན་ཡོགས་སུ་མ་དག་བཞིན་དུ་ཅང་མི་སྨྲ་བར་སྡོད་པའོ། །བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་དེ་དག་མ་གཏོགས་པར་བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་གཞན་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོ་དང་། ཡི་དགས་ངན་སོང་དང་། ངན་འགྲོ་དང་། ལོག་པར་ལྟུང་བ་དག་ཏུ་སྲེག་པར་བྱེད། འཚེད་བར་བྱེད། ལྟུང་བར་བྱེད་པའོ། །གཞན་ཡང་ལྟུང་བ་དེ་མ་བཤགས་ཤིང་སོ་སོར་མ་བཤགས་ན་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེས་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་ལྟུང་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། །བར་སྡོམ་ལ། མ་བརྗེད་པ་དང་ཡིད་གཉིས་དང་། །འདུ་ཤེས་པ་ནི་ཐ་མ་ ཡིན་། དགེ་སློང་གིས་མ་མཐོང་བ་དང་། མ་ཐོས་པ་དང་། མ་རིག་པ་དང་། རྣམ་པར་མི་ཤེས་པ་ལ། དེས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་ཞིང་བཟོད་པ་དང་། འདོད་པ་དང་། བློ་གྲོས་དང་། རྟོག་པ་དང་
Chinese
ར་བྱ་སྟེ། 明知故犯妄语，是堕罪。明知故犯，是指经过辨别。说到妄语，妄语有九种，也有八种，也有七种，也有六种，也有五种，也有四种，也有三种，也有两种。其中，妄语的九种是什么呢？无根据地说犯了堕罪，僧残罪，堕罪，应忏罪，以恶作罪责备，无根据地说戒律退失，见解退失，仪轨退失，生活退失。妄语的八种是什么呢？无根据地说犯了堕罪，僧残罪，堕罪，应忏罪，以恶作罪责备，无根据地说见到，听到，怀疑。妄语的七种是什么呢？无根据地说戒律退失，见解退失，仪轨退失，生活退失，无根据地说见到，听到，怀疑。妄语的六种是什么呢？比丘想要妄语，心想我要说妄语，说妄语时，心想我在说妄语，说了妄语后，心想我说了妄语，比丘无根据地说见到，听到，怀疑。妄语的五种是什么呢？无根据地说犯了堕罪，僧残罪，堕罪，应忏罪，以恶作罪责备。妄语的四种是什么呢？无根据地说戒律退失，见解退失，仪轨退失，生活退失。妄语的三种是什么呢？无根据地说见到，听到，怀疑。另外，妄语的三种是什么呢？想要说妄语时，心想我要说妄语，说妄语时，心想我在说妄语，说了妄语后，心想我说了妄语。妄语的两种是什么呢？妄语
English
Ra bya ste. Knowingly speaking falsehoods is a downfall. "Knowingly" means after discernment. Regarding speaking falsehoods, there are nine types of falsehoods, also eight types, also seven types, also six types, also five types, also four types, also three types, also two types. Among them, what are the nine types of falsehoods? Accusing without basis of incurring a defeat (parajika), a remainder of community (sanghavasesa), a downfall (patayantika), an offense to be confessed (pratidesaniya), and reproach with a misdeed (duskrita); accusing without basis of a decline in discipline, a decline in view, a decline in ritual, and reproach with a decline in livelihood. What are the eight types of falsehoods? Accusing without basis of incurring a defeat (parajika), a remainder of community (sanghavasesa), a downfall (patayantika), an offense to be confessed (pratidesaniya), and reproach with a misdeed (duskrita); accusing without basis of seeing, hearing, and suspecting. What are the seven types of falsehoods? Accusing without basis of a decline in discipline, a decline in view, a decline in ritual, and reproach with a decline in livelihood; accusing without basis of seeing, hearing, and suspecting. What are the six types of falsehoods? A monk intending to speak falsehoods thinks, "I shall speak falsehoods"; while speaking falsehoods, he thinks, "I am speaking falsehoods"; after speaking falsehoods, he thinks, "I have spoken falsehoods"; a monk accusing without basis of seeing, hearing, and suspecting. What are the five types of falsehoods? Accusing without basis of incurring a defeat (parajika), a remainder of community (sanghavasesa), a downfall (patayantika), an offense to be confessed (pratidesaniya), and reproach with a misdeed (duskrita). What are the four types of falsehoods? Accusing without basis of a decline in discipline, a decline in view, a decline in ritual, and reproach with a decline in livelihood. What are the three types of falsehoods? Accusing without basis of seeing, hearing, and suspecting. Furthermore, what are the three types of falsehoods? When intending to speak falsehoods, one thinks, "I shall speak falsehoods"; while speaking falsehoods, one thinks, "I am speaking falsehoods"; after speaking falsehoods, one thinks, "I have spoken falsehoods." What are the two types of falsehoods? Falsehoods
Chinese
说谎时，心中想着“我在说谎”，说了谎后，心中想着“我说谎了”。说谎并非只有一种情况。说谎可能会导致堕落（ཕམ་པར་འགྱུར།，失败），也可能导致僧残（དགེ་འདུན་ལྷག་མ།，僧团残余）。说谎也可能导致重罪（ཉེས་པ་སྦོམ་པོ།，粗罪），也可能导致堕罪（ལྟུང་བྱེད།，堕落之因），也可能导致恶作（ཉེས་བྱས།，恶作）。 那么，什么情况下说谎会导致堕落呢？例如，比丘明明没有证得，却声称自己证得了殊胜的人法（མིའི་ཆོས་བླ་མ།，人的殊胜法）。 什么情况下说谎会导致僧残呢？例如，比丘因愤怒和怨恨，一心想破坏其他比丘的梵行，于是毫无根据地指控清净无罪的比丘犯了导致堕落的罪行。 什么情况下说谎会导致重罪呢？例如，比丘在僧团中故意颠倒是非，将非佛法说成佛法，将佛法说成非佛法，将非律说成律，将律说成非律。 什么情况下说谎会导致恶作呢？例如，比丘在半月半月诵戒时，当被问及“你是否清净”时，明明不清净却保持沉默。 什么情况下说谎会导致堕罪呢？除了上述四种情况之外，其他的说谎行为都会导致堕罪。所谓“堕罪”，是指将众生焚烧、煎熬、堕入地狱、畜生、饿鬼等恶道和邪见之中。此外，如果这些堕罪没有忏悔，没有分别忏悔，就会遮蔽善法，因此被称为“堕罪”。 那么，如何会堕落呢？在中间的总结中说：不要忘记，不要疑惑，意识是最后的。 比丘对于未见、未闻、未觉、未识之事，颠倒其意识，并加以忍受、欲望、智慧和分别。
English
When lying, one thinks, "I am lying," and after lying, one thinks, "I have lied." Lying is not just one single thing. Lying can lead to defeat (ཕམ་པར་འགྱུར།, defeat), it can also lead to sanghavasesa (དགེ་འདུན་ལྷག་མ།, remaining in the sangha). Lying can also lead to a grave offense (ཉེས་པ་སྦོམ་པོ།, gross offense), it can also lead to a downfall (ལྟུང་བྱེད།, cause of downfall), and it can also lead to a misdeed (ཉེས་བྱས།, misdeed). So, what kind of lying leads to defeat? For example, a bhikshu claims to have attained superior human qualities (མིའི་ཆོས་བླ་མ།, superior human dharma) when he has not. What kind of lying leads to sanghavasesa? For example, a bhikshu, out of anger and resentment, wishes to destroy the brahmacharya of other bhikshus, and groundlessly accuses a pure and innocent bhikshu of an offense that leads to defeat. What kind of lying leads to a grave offense? For example, a bhikshu intentionally distorts the Dharma within the sangha, presenting what is not Dharma as Dharma, and what is Dharma as not Dharma, presenting what is not Vinaya as Vinaya, and what is Vinaya as not Vinaya. What kind of lying leads to a misdeed? For example, when a bhikshu is reciting the Pratimoksha Sutra every half-month, and is asked, "Are you pure?" he remains silent even though he is not pure. What kind of lying leads to a downfall? All other forms of lying, apart from the four mentioned above, lead to a downfall. The term "downfall" refers to burning, tormenting, and causing beings to fall into hell, the animal realm, the realm of pretas, evil destinies, and wrong views. Furthermore, if these downfalls are not confessed and separately confessed, they obscure virtuous qualities, and therefore are called "downfalls." So, how does one fall? In the intermediate summary, it says: Do not forget, do not doubt, consciousness is the last. For what a bhikshu has not seen, not heard, not sensed, and not known, he distorts his consciousness, and then endures, desires, has intelligence, and discriminates.