English
After that, you should have come to me, you should have come on the third day from today. Young men, we went hunting, that's why we didn't come. What did you do there? Young men, we killed those deer. What do those deer eat? What do they drink? Young men, they eat grass and drink water. Wise ones, if that's the case, what harm did those deer do to you that you kill them? Young men, we feel happy because of it. Wise ones, that kind of happiness is not good, give up that happiness that is obtained by harming others. Those five hundred young men sat in silence, and after coming out of the king's palace, they said: Wise ones, this young man does not want to leave his wife's entourage, that's why he scolds us. Therefore, we must find a way to let the army leader know, find a way to make him go hunting too, so that he will also go hunting with us. After they discussed it, they went to the army leader, prostrated at his feet and said: Army leader, those young men who grew up in the shade will surely be suppressed by the kings of the cities under the sun, why do you let the young men grow up in the shade and not go hunting with me? If we are together, we will become strong, capable, and will not be suppressed by the kings of the cities under the sun. Wise ones, if that's the case, let the young man go. The army leader called the young man and said: Young man, your companions are going hunting, you go with them too. Father, I do not do things that harm other lives, why should I go with them? Young man, we royal families live by weapons, so this matter does not conflict with the royal family, go. That young man, because he respected and obeyed his father, agreed. The next day, he went hunting with those people. Those five hundred young men began to discuss.
Tibetan
ཤེས་ལྡན་དག་གཞོན་ནུ་འདི་ནི་དམག་དཔོན་འདས་ནས་དམག་དཔོན་དུ་འགྱུར་བས་འདི་བསྟེན་པའི་དུས་ཀྱིས་ནི་འབྲས་བུ་སྟེར་བར་འགྱུར་གྱིས། བདག་ཅག་གིས་ད་འདི་བསྟེན་པར་བྱའོ་ཞེས་དེ་དག་གིས་བློ་གྲོས་གཅིག་གིས་དེ་ལ་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་ཁྱོད་འདི་ཁོ་ནར་གཞེས་ཤིག་དང་། བདག་ཅག་གིས་རི་དྭགས་དག་ཅི་ནས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་དྲུང་ཁོ་ནར་མཆི་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་གདབ་པར་བགྱིའི། །དེས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་རི་དྭགས་མཆིས་སོ་འཚལ་ཁུམ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེ་དག་གིས་གཞོན་ནུ་དེ་འཕན་ཁར་བཞག་ནས་རི་དྭགས་མང་པོ་དག་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་བསྐོངས་ཤིང་བྲིམས་ནས། དེ་དག་འཆི་བའི་འཇིགས་པས་ལུས་སྨས་པ་དང་། རྣམ་པར་སྨས་བཞིན་དུ་ལྕེ་ཕྱུང་སྟེ་གཞོན་ནུའི་དྲུང་དུ་ལྷགས་སོ། །གཞོན་ནུས་རི་དྭགས་དེ་དག་གནས་སྐབས་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་ཐག་རིང་པོ་ཁོ་ན་ནས་མཐོང་ནས་དེས་བསམས་པ། སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་སྙིང་གིས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་བཏང་སྟེ། འདི་དག་ལ་སེམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་སྡང་བར་འགྱུར་བ་ཡང་སུ་ཞིག་ཡོད་ན། འདི་དག་གི་སྲོག་གཅོད་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་སྙམ་དུ་རིག་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་རྣམ་པར་བལྟ་བར་བརྩམས་པ་དང་། དེ་དང་ཧ་ཅང་མི་རིང་བ་ན་མི་ཞིག་འདུག་པ་མཐོང་ནས་དེས་དེའི་སེམས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་མདའ་གཉིས་སམ་གསུམ་ཞིག་འཕངས་ཏེ། མདའ་དེ་དག་ཀྱང་རི་དྭགས་དེ་དག་གི་རྭའི་བར་དག་དང་རྐང་ལག་གི་བར་དག་ཏུ་བཏང་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་དེས་བརྩལ་བ་བཏང་སྟེ་འདུག་པ་དང་། རི་དྭགས་དེ་དག་ཀྱང་བྱེར་ཏེ་དོང་ངོ་། །བློན་པོའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་བསམས་པ། གཞོན་ནུ་ནི་གནས་ལྔ་དག་ལ་བྱང་བར་གྱུར་པ་ཡིན་པས། དེས་གདོན་མི་ཟ་བར་རི་དྭགས་མང་པོ་དག་བསད་པར་གྱུར་གྱིས་བདག་ཅག་མྱུར་དུ་དོང་ངོ་སྙམ་ནས། དེ་དག་མྱུར་དུ་ལྷགས་པ་དང་རི་དྭགས་གཅིག་ཀྱང་མ་སོད་པར་མཐོང་ནས། དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། གཞོན་ནུས་གདོན་མི་ཟ་བར་ཤིང་རྟ་དག་དང་། རྔ་མོ་དག་གིས་སྔར་བསྐྱས་པར་གྱུར་པ་ལྟ་སྙམ་དུ་རིག་ནས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་རི་དྭགས་དེ་དག་གར་མཆིས། ཤེས་ལྡན་དག་རི་དྭགས་དག་ག་རེ། རི་དྭགས་དག་སུའི་ཡིན། དེ་དག་ནི་རི་དྭགས་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཕྱིར་བཅོས་པར་མི་ནུས་སོ། །དེ་དག་སྤྱོད་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ཤུགས་དེ་ ལྟ་བུས་རྒྱུག་པས་དེའི་ཕྱིར། དེ་དག་གིས་ཁོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་དེའུ་བསད་དོ། །མི་དེས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་ཆོས་ལ་དགའ་བ་འདི་འཕན་ཁར་བཞག་པས་རི་དྭགས་ག་ལ་སོད། གལ་ཏེ་འདི་མངོན་པར་འདོད་པར་གྱུར་ན་རི་དྭགས་གཅིག་ཀྱང་བྲོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་མི་བཟོད་པ་སྐྱེས་ནས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་དོང་སྟེ་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་བདག་ཅག་གི་ལུས་སྨས་པ་དང་། རྣམ་པར་སྨས་པ་དག་གིས་རི་དྭགས་དག་འདི་ག་ལ་བ་དེར་བཏབ་སྟེ། འདིས་བསད་གྲང་སྙམ་ན་འདིས་ཡལ་བར་བོར་གྱིས་འདོང་ལ་འདི་ཉིད་གསད་པར་བྱའོ། །དེ་དག་གིས་ཡང་བསམས་པ། གལ་ཏེ་འདི་བསད་པར་གྱུར་ན་ཐོས་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པས་དམག་དཔོན་གྱིས་ཐོས་ན་བདག་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་གྱིས། འདི་བསད་པར་མི་བྱ་བར་འདི་འདི་ལྟར་འདི་ཉིད་དུ་བསྐྱུར་ཏེ་བོར་ལ་བདག་ཅག་འདོང་བར་བྱའོ་སྙམ་ནས། དེ་དག་གིས་དེ་ལ་མ་བལྟས་པར་དོང་ངོ་། །གཞོན་ནུས་བསམས་པ། དེ་དག་བདག་གི་ནེའུ་ལྡངས་མཉམ་དུ་སྐྱེས་པས་ལ་ལྷན་ཅིག་རྩེ་རྩེ་བ་ཡིན་ན། རི་དྭགས་ཙམ་གྱི་ཕྱིར་དེ་དག་གིས་བདག་དགོན་པར་བསྐྱུར་ཏེ་བོར་ནས་དོང་བ་ལས་ན། གང་གི་ཚེ་བདག་གི་ཕ་འདས་ནས་བདག་དམག་དཔོན་དུ་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ན་བདག་གིས་གདོན་མི་ཟ་བར་སེམས་ཅན་གྱི་གནས་ལ་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་མང་པོ་བྱ་དགོས་པས་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས། དེ་སྙིང་སྟོང་ཞིང་ཟུག་རྔུས་ཟུག་པ་བཞིན་དུ་རྟོག་པ་ན། ཁྱིམ་དུ་སོང་སྟེ་ལག་པ་ལ་འགྲམ་པ་གཏད་ནས་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་འདུག་གོ། དེའི་གན་དུ་ཆུང་མའི་འཁོར་དག་འོང་བ་དེ་དག་དེས་མཐོང་བ་དང་། དབང་པོ་དག་ཕྱིར་གློན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་དག་གིས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པས་དམག་དཔོན་ལ་གཞོན་ནུ་ཏེ་བོར་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་དེ་མཆིས་བྲང་གི་འཁོར་ལ་ཡང་མི་སེམས་པར་དབང་པོ་དག་སླར་གློན་ཞིང་མཆིས་སོ་ཞེས་གོ་བར་བྱས་སོ། །དམག་དཔོན་གྱིས་ཐོས་ནས་དེ་ཡང་ཡིད་མི་བདེ་བར་གྱུར་ནས་གཞོན་ནུའི་གན་དུ་སོང་སྟེ་སྨྲས་པ། བུ་གཞོན་ནུ་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་ལག་པ་ལ་འགྲམ་པ་གཏད་དེ་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་འདུག །ཡབ་ཀྱིས་བདག་ལས་མི་འདྲ་བར་བསྐོས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་རྔོན་པ་དྲག་ཤུལ་ཅན་ལག་པ་དམར་བ་བསྣུན་པ་དང་རབ་ཏུ་བསྣུན་པ་ལ་ཞུགས་པ་ གཞན་གྱི་སྲོག་འཕྲོག་པ་གཞན་གྱི་སྲོག་གཅོད་དུ་འཇུད་པ། གཞན་གྱི་སྲོག་གཅོད་པས་འཚོ་བར་བགྱིད་པ་རྣམས་ཀྱི་ལས་དེ་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་ན། བདག་ཇི་ལྟར་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་མི་མཆིས་སུ་རུང་། བུ་གཞོན་ནུ་གལ་ཏེ་ཁྱོད་བདེ་བར་འདུག་ལ་བསམ་པ་ཐོང་སྟེ་ཕྱིན་ཆད་མ་འགྲོ་ཞིག །དེ་ནས་གཞོན་ནུ་དེ་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཡིད་མི་བདེ་བ་ལས་ངེས་པར་བྱུང་སྟེ་མངོན་པར་དགའ་བར་གྱུར་ནས། དགེ་བ་གང་ཡིན་ཞེས་ཚོལ་བས་ངེས་པར
Chinese
有智慧的人們啊，這位年輕人是從軍官死後變成軍官的，因此侍奉他的時候會給予果實。我們現在應當侍奉他，他們以一致的意見對他說：年輕人，你就在這裡待著吧，我們無論如何都會讓野獸來到你這裡的，我們會這樣做的。因此你就能夠隨心所欲地獵殺野獸了。然後他們把那個年輕人放在陷阱裡，從各個方向聚集並驅趕了許多野獸。那些野獸因死亡的恐懼而身體顫抖，一邊哀嚎一邊伸出舌頭來到年輕人面前。年輕人從很遠的地方就看到了那些野獸處於那種狀態，他心想：如果有人以無情的內心捨棄來世，心中極度憎恨這些（野獸），那還會有誰呢？更何況是殺害這些（野獸）呢？想到這裡，他開始向四面八方觀望，不久之後，他看到一個人，為了保護他的心，他射出了兩三支箭。那些箭也射在了那些野獸的角之間和腿腳之間，然後他放鬆了在那之下的努力，待在那裡，那些野獸也四散逃走了。大臣的兒子們心想：這個年輕人精通五明，他肯定殺死了許多野獸，我們趕快走吧。他們迅速趕到，看到一隻野獸也沒有殺死。他們心想：這個年輕人肯定是用車子和鼓聲趕走了它們，想到這裡，他們說：年輕人，那些野獸在哪裡？有智慧的人們啊，野獸在哪裡？野獸是誰的？那些本來就是野獸啊，無法改變。它們以那樣的行為和那樣的力量奔跑，因此，它們甚至殺了我自己。那個人說：有智慧的人們啊，你們把這個喜愛佛法的人放在陷阱裡，怎麼能殺死野獸呢？如果想要實現這個願望，
English
O wise ones, this youth becomes a military officer after the death of a military officer, so serving him will yield fruit. We should serve him now, they said to him with one mind: Young man, you stay right here, and we will make sure that the wild animals come to you, we will do that. Therefore, you will be able to hunt wild animals as you please. Then they placed the young man in the trap and gathered and drove many wild animals from all directions. Those wild animals trembled with the fear of death, and while wailing, they stuck out their tongues and came before the young man. The young man saw those wild animals in that state from afar, and he thought: If there is anyone who abandons the next life with a merciless heart and intensely hates these (wild animals) in his heart, then who else would there be? Not to mention killing these (wild animals)? Thinking this, he began to look in all four directions, and soon after, he saw a person, and in order to protect his heart, he shot two or three arrows. Those arrows also landed between the horns and between the legs of those wild animals, and then he relaxed his efforts beneath them and stayed there, and those wild animals scattered and fled. The sons of the ministers thought: This young man is proficient in the five sciences, he must have killed many wild animals, let's go quickly. They arrived quickly and saw that not a single wild animal had been killed. They thought: This young man must have driven them away with carts and drums, thinking this, they said: Young man, where are those wild animals? O wise ones, where are the wild animals? Whose are the wild animals? Those are wild animals themselves, and cannot be changed. They run with such behavior and such strength, therefore, they even killed me. That person said: O wise ones, how can you kill wild animals by placing this Dharma-loving person in a trap? If you want to fulfill this wish,
Chinese
一只野兽也不会逃脱。他们生起不悦，最终一起说道：智者们，我们身体的辱骂和各种辱骂，把野兽们安置在那里。如果认为这会杀死它们，不如抛弃它离开，然后杀死它。他们又想：如果杀了它，消息会一个接一个地传开，如果军官听到了，会对我造成伤害。不要杀死它，不如就这样把它丢弃在这里，我们离开吧。他们没有看他，就离开了。年轻人想：他们是和我一起长大的玩伴，为了区区野兽，他们把我抛弃在荒野中离开了。当我的父亲去世，我成为军官时，我肯定会不可避免地对众生的处境做出许多不当行为。他心中空虚，像被刺扎一样思考着。他回到家中，手托着下巴，陷入沉思。他的妻子的随从们来了，他看到了他们，却把感官收了回来。他们一个接一个地告诉军官，年轻人被抛弃了，陷入沉思，甚至不关心侍从，感官也收了回去。军官听了，也感到不快，走到年轻人那里说：年轻人，你为什么手托着下巴，陷入沉思？父亲任命了我做与众不同的事，如果我一定要参与那些残暴的猎人，双手沾满鲜血，参与殴打和猛烈殴打，夺取他人的生命，让他人杀戮，以杀戮为生的人们的工作，我怎么能不陷入沉思呢？年轻人，如果你想快乐地生活，就放下思绪，以后不要再去了。然后，年轻人从伤害众生所产生的不安中解脱出来，感到非常高兴。他寻找什么是善行。
English
Not even one wild animal will escape. They became displeased and finally said together: Wise ones, our bodily insults and various insults have placed the wild animals there. If you think this will kill them, it is better to abandon it and leave, and then kill it. They also thought: If we kill it, the news will spread one after another, and if the officer hears it, it will harm me. Let's not kill it, but rather abandon it here like this, and we will leave. They left without looking at him. The young man thought: They are playmates who grew up with me, but for the sake of mere wild animals, they abandoned me in the wilderness and left. When my father dies and I become an officer, I will inevitably have to commit many improper acts against the state of sentient beings. His heart was empty, and he pondered as if pricked by thorns. He returned home, rested his hand on his chin, and was lost in thought. His wife's attendants came, and he saw them, but withdrew his senses. They told the officer one after another that the young man had been abandoned, was lost in thought, and did not even care about the attendants, and his senses were withdrawn. The officer heard this and became uneasy, and went to the young man and said: Young man, why are you resting your hand on your chin and lost in thought? My father appointed me to do something different, but if I must participate in the work of those violent hunters, with bloodstained hands, engaged in beating and fierce beating, taking the lives of others, causing others to kill, and living by killing, how can I not be lost in thought? Young man, if you want to live happily, put down your thoughts and don't go there again in the future. Then, the young man was freed from the unease arising from harming sentient beings and became very happy. He searched for what is virtue.