Tibetan
་པས་བསྡམས་པ་ཡིན། སྤྱོད་པ་དང་། སྤྱོད་ཡུལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན། ཐ་ན་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཕྲ་མོ་ལ་ཡང་འཇིགས་པར་ལྟ་བ་ཡིན། བསླབ་པའི་གཞི་རྣམས་བླངས་ཏེ་སློབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་ནས་སྲོག་གཅོད་པ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ཏེ། ཆད་པ་སྤངས་པ་ཡིན། མཚོན་ཆ་སྤངས་པ་ཡིན། འཛེམ་པ་དང་། སྙིང་རྗེར་ལྡན་པ་ཡིན། སེམས་ཅན་སྲོག་ཆགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆུང་དུ་ན་སྲོག་ཆགས་གྲོག་སྤུར་ཡན་ཆད་སྲོག་གཅོད་པ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་སྤངས་ནས་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ཏེ། བྱིན་པ་ལེན་པ་ཡིན། བྱིན་པ་ལ་དགའ་བ་ཡིན་བྱིན་པ་ལྷུག་པར་བཏང་བ་ལ་དགའ་བ་ཡིན་ཏེ། རྐུན་མ་མ་ཡིན། བརྐམ་ཆགས་མ་ཡིན། གཙང་མ་ཡིན། དག་པ་ཡིན། བདག་ཉིད་ཁ་ན་མ་ཐོབ་མེད་པར་སྲུང་ཞིང་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་བ་སྤངས་ནས་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ཏེ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཡིན། སྤྱོད་པ་ངན་བ་སྤངས་པས་དག་པ་ཡིན། གཙང་བ་ཡིན། དྲི་ང་བ་མེད་པ་ཡིན། འཁྲིག་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན། སྨད་རིམ་གྱི་ཆོས་དང་བྲལ་བ་ཡིན། མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་སྤངས་ནས་བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ཏེ། བདེན་པར་ སྨྲ་བ་ཡིན་བདེན་པ་ལ་དགའ་བ་ཡིན། མཉན་པར་འོས་པ་ཡིན། ཡིད་ཆེས་པ་ཡིན། བརྟན་པ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་ལ་མི་བསླུབ་ཡིན་ཏེ། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཕྲ་མའི་ཚིག་སྤངས་ནས་ཕྲ་མ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཚུ་བི་དག་ལས་ཐོས་ཏེ་དེ་དག་དབྱེ་བའི་ཕྱིར་ཕ་བི་དག་ལ་སྨྲ་བ་མ་ཡིན། ཕ་བི་དག་ལས་ཐོས་ཏེ་དེ་དག་དབྱེ་བའི་ཕྱིར་ཚུ་བི་དག་ལ་སྨྲ་བ་མ་ཡིན། བྱེ་བ་རྣམས་སྡུམས་བྱེད་པ་ཡིན། མཐུན་པ་རྣམས་ལ་གཟེངས་བསྟོད་པ་ཡིན། མཐུན་པ་ལ་དགའ་བ་ཡིན། མཐུན་པ་ལ་མགུ་བ་ཡིན། མཐུན་པར་བྱེད་པའི་ཚིག་སྨྲ་བ་ཡིན་ཏེ། ཕྲ་མ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཚིག་རྩུབ་པོ་སྤངས་ནས་ཚིག་རྩུབ་པོ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་གང་ཡང་ཚིག་གདུག་པ་དང་། རྩུབ་པ་དང་། ཕ་རོལ་ལ་མི་སྙན་པ་དང་། ཕ་རོལ་སྤ་འགོང་བར་བྱེད་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོའ་ཡིད་ལ་མི་འཐད་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོའ་སྙིད་དུ་མི་སྡུག་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་མི་དགའ་བ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོའ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་དང་། མཉམ་པར་གཞག་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། མཉམ་པར་འཇོག་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཚིག་སྤངས་ནས་གང་ཡང་མི་ཚུགས་པ་དང་། རྣར་སྙན་པ་དང་། སྙིང་ལ་འབབ་པ་དང་། དགའ་བར་བྱེད་པ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་པ་དང་། སྙན་ཅིང་འཇེབས་པ་དང་། རྣམ་པར་གསལ་བ་དང་། རྣམ་པར་རིག་པར་བྱེད་པ་དང་། མཉན་པར་འོས་པ་དང་། མི་རྟེན་པ་དང་། འགལ་བ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཐུབ་པ་མེད་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་སྡུག་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་མགུ་བ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་དགའ་བ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོའ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། མཉམ་པར་གཞག་པ་དང་། མཉམ་པར་འཇོག་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཚིག་སྨྲ་བས། ཚིག་རྩུབ་པོ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཚིག་ཀྱལ་པ་སྤངས་ནས་ཚིག་ཀྱལ་པ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དུས་སུ་སྨྲ་བ་ཡིན། ཡང་དག་པར་སྨྲ་བ་ཡིན། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྨྲ་བ་ཡིན། དོན་སྨྲ་བ་ཡིན། ཆོས་སྨྲ་བ་ཡིན། རྟོགས་པ་སྨྲ་བ་ཡིན། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་པའི་ ཚིག་སྨྲ་བ་ཡིན་ཏེ། དུས་སུ་དང་། འདྲེན་མ་མ་ཡིན་པ་དང་། གླེང་གཞི་དང་བཅས་པ་དང་། དན་རྟགས་དང་བཅས་པ་དང་། ཆོས་དང་དོན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ་ཚིག་ཀྱལ་པ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉོ་ཚོང་སྤངས་ནས་དེ་ཉོ་ཚོང་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་གཞལ་བླུགས་ལ་གཡོ་བྱེད་པ་དང་། སྲང་ལ་གཡོ་བྱེད་པ་དང་། ཚད་ལ་གཡོ་བྱེད་པ་སྤངས་ནས་གཞལ་བླུགས་ལ་གཡོ་བྱེད་པ་དང་། སྲང་ལ་གཡོ་བྱེད་པ་དང་། ཚད་ལ་གཡོ་བྱེད་པ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་གསུག་ལེན་པ་དང་། འབྲིད་པ་དང་། བསྡིགས་ནས་རང་གིར་བྱེད་པ་སྤངས་ནས་གསུག་ལེན་པ་དང་། འབྲིད་པ་དང་། བསྡིགས་ནས་རང་གིར་བྱེད་པ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བསད་པ་དང་། བཅིངས་པ་དང་། གཅད་པ་དང་། དབུག་པ་དང་། བརྡེག་པའི་བསམ་པ་སྤངས་ནས་གསོད་པ་དང་། འཆིང་བ་དང་། གཅོད་པ་དང་། འབིགས་པ་དང་། རྡེག་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་འོད་དང་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཉལ་བ་སྤངས་ནས། འོད་དང་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཉལ་བ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཞིང་གི་གཞི་དང་། ཁྱིམ་གྱི་གཞི་དང་། ཚོང་ཁང་གི་གཞི་ལེན་པ་སྤངས་ནས་ཞིང་གི་གཞི་དང་། ཁྱིམ་གྱི་གཞི་དང་། ཚོང་ཁང་གི་གཞི་ལེན་པ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། དེ་གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་དང་། བ་ལང་དང་། ལུག་དང་། བྱ་གག་དང་། ཕག་ལེན་པ་སྤངས་ནས་གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་དང་། བ་ལང་དང་། ལུག་དང་། བྱ་གག་དང་། ཕག་ལེན་པ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བྲན་ཕོ་དང་། བྲན་མོ་དང་། ལས་བྱེད་པ་དང་། ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་ལེན་པ་སྤངས་ནས་བྲན་ཕོ་དང་། བྲན་པོ་དང་། ལས་བྱེད་པ་དང་། ཞོ་ཤ
Chinese
被…束缚。行为和行为的领域是完美的。甚至对微小的过错也感到恐惧。接受所有训练的基础并进行学习。他舍弃了杀生，从杀生中 वापस (Slar log pa yin te)。舍弃了刑罚。舍弃了武器。他谦虚且富有同情心。对于所有成为有情众生的生物，小到蚂蚁等生物，他都 वापस (Slar log pa yin no)远离杀生。他舍弃了不予取，从不予取中 वापस (Slar log pa yin te)。接受给予。喜欢给予。喜欢慷慨地施舍。他不是小偷。他不贪婪。他纯洁。他清净。他守护自己免受任何过错，并 वापस (Slar log pa yin no)远离不予取。他舍弃了非梵行，从非梵行中 वापस (Slar log pa yin te)。他是梵行者。他因舍弃恶行而清净。他洁净。他没有污垢。他远离性行为。他远离低劣的法。他 वापस (Slar log pa yin no)远离非梵行。他舍弃了虚妄语，从虚妄语中 वापस (Slar log pa yin te)。他说真话，喜欢真话。他值得倾听。他值得信任。他坚定。他不欺骗世人。他 वापस (Slar log pa yin no)远离虚妄语。他舍弃了离间语，从离间语中 वापस (Slar log pa yin te)。他从这边的人那里听到后，不会为了分裂他们而对那边的人说话。从那边的人那里听到后，不会为了分裂他们而对这边的人说话。他调解分离的人。他赞扬和谐的人。他喜欢和谐。他满足于和谐。他说促进和谐的话语。他 वापस (Slar log pa yin no)远离离间语。他舍弃了粗恶语，从粗恶语中 वापस (Slar log pa yin te)。他不使用任何恶毒、粗鲁、不悦耳、冒犯他人、不被大众接受、不被大众喜爱、不被大众欢迎、不被大众接受、不平静、不会带来平静的言语。他舍弃了这样的言语，不使用任何…
English
Is bound by... Behavior and the field of behavior are perfect. Even fears small faults. Takes all the foundations of training and learns. He abandons killing, and returns from killing. He abandons punishment. He abandons weapons. He is humble and compassionate. To all sentient beings, even small creatures like ants, he returns from killing. He abandons taking what is not given, and returns from taking what is not given. He accepts giving. He likes giving. He likes giving generously. He is not a thief. He is not greedy. He is pure. He is clean. He protects himself from any fault and returns from taking what is not given. He abandons unchaste conduct, and returns from unchaste conduct. He is a celibate. He is pure by abandoning bad conduct. He is clean. He is without defilement. He is free from sexual activity. He is free from inferior practices. He returns from unchaste conduct. He abandons false speech, and returns from false speech. He speaks the truth, and delights in the truth. He is worthy of being listened to. He is trustworthy. He is steadfast. He does not deceive the world. He returns from false speech. He abandons divisive speech, and returns from divisive speech. He does not speak to those on this side in order to divide them from those on the other side, having heard it from those on this side. He does not speak to those on the other side in order to divide them from those on this side, having heard it from those on the other side. He reconciles those who are separated. He praises those who are in harmony. He delights in harmony. He is content with harmony. He speaks words that promote harmony. He returns from divisive speech. He abandons harsh speech, and returns from harsh speech. He does not use any words that are malicious, harsh, unpleasant to others, offensive to others, unacceptable to many people, disliked by many people, unwelcome by many people, unacceptable to many people, unpeaceful, and will not bring peace. He abandons such words, and does not use any...
Chinese
悦耳的，悦耳动听的，铭记于心的，令人愉悦的，都市化的，悦耳动听且令人愉快的，清晰的，令人理解的，值得倾听的，不依赖于人的，不矛盾的，不可战胜的，为众人所喜爱的，使众人满意的，令众人高兴的，合乎众人心意的，使之平等，将变得平等，像这样说话，从而从粗暴的言语中 वापस (vāpasa) 返回。他舍弃闲聊，从而从闲聊中 वापस (vāpasa) 返回，那时他才说话。说真实语，说真谛，说意义，说法，说证悟，说使人领悟的言语。应时，不虚假，具有根据，具有征兆，具有佛法和意义，从而从闲聊中 वापस (vāpasa) 返回。他舍弃买卖，从而从买卖中 वापस (vāpasa) 返回，他舍弃在量具上作弊，在秤上作弊，在尺寸上作弊，从而从在量具上作弊，在秤上作弊，在尺寸上作弊中 वापस (vāpasa) 返回。他舍弃强取豪夺、欺骗和恐吓来据为己有，从而从强取豪夺、欺骗和恐吓来据为己有中 वापस (vāpasa) 返回。他舍弃杀害、捆绑、砍伐、挖掘和殴打的念头，从而从杀害、捆绑、砍伐、刺穿和体验殴打中 वापस (vāpasa) 返回。他舍弃与光和女人一同睡觉，从而从与光和女人一同睡觉中 वापस (vāpasa) 返回。他舍弃购买田地、房屋和商铺的地基，从而从购买田地、房屋和商铺的地基中 वापस (vāpasa) 返回。他舍弃购买大象、马、牛、羊、鸡和猪，从而从购买大象、马、牛、羊、鸡和猪中 वापस (vāpasa) 返回。他舍弃雇用男仆、女仆、工人和靠分成生活的人，从而从雇用男仆、男仆、工人和靠分成
English
Pleasing, melodious, memorable, delightful, urban, melodious and pleasant, clear, understandable, worthy of listening to, not dependent on people, not contradictory, invincible, beloved by many, satisfying to many, pleasing to many, agreeable to many, making equal, will become equal, speaking such words, thus वापस (vāpasa) returning from harsh speech. He abandons idle talk, thus वापस (vāpasa) returning from idle talk, then he speaks. Speaking truthfully, speaking the truth, speaking meaningfully, speaking the Dharma, speaking of realization, speaking words that make one understand. Timely, not false, with basis, with signs, endowed with Dharma and meaning, thus वापस (vāpasa) returning from idle talk. He abandons buying and selling, thus वापस (vāpasa) returning from buying and selling, he abandons cheating on measuring containers, cheating on scales, cheating on measurements, thus वापस (vāpasa) returning from cheating on measuring containers, cheating on scales, cheating on measurements. He abandons seizing by force, deceiving, and intimidating to take as his own, thus वापस (vāpasa) returning from seizing by force, deceiving, and intimidating to take as his own. He abandons the thought of killing, binding, cutting down, digging, and beating, thus वापस (vāpasa) returning from killing, binding, cutting down, piercing, and experiencing beating. He abandons sleeping together with light and women, thus वापस (vāpasa) returning from sleeping together with light and women. He abandons buying land for fields, houses, and shops, thus वापस (vāpasa) returning from buying land for fields, houses, and shops. He abandons buying elephants, horses, cattle, sheep, chickens, and pigs, thus वापस (vāpasa) returning from buying elephants, horses, cattle, sheep, chickens, and pigs. He abandons hiring male servants, female servants, workers, and those who live on shares, thus वापस (vāpasa) returning from hiring male servants, male servants, workers, and those who live on shares.