Tibetan
ས་བྱུང་བ་ན་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཁ་འདོག་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱལ་པོའ་ཁབ་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་བོའ་ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ། ལྷ་གླང་པོ་ཆེ་གདུག་པ་ནོར་སྐྱོང་གདུགས་རེ་ཞིང་གནས་ནས་བྱུང་བ་ན་ལམ་པོ་ཆེ་དང་། སྲང་དང་། བཞི་མདོ་དང་། སུམ་མདོ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཁ་འདོག་པར་བགྱིད་ཀྱིས། ལྷས་གླང་པོ་ཆེའི་འདུལ་མཁན་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་ཏེ་ཅི་ནས་གདུགས་རེ་ཞིང་མི་འབྱུང་བར་སང་ལྟ་བུ་འབྱིན་པ་ན་ཡང་དྲིལ་སྒྲོགས་སུ་སྩལ་བའི་རིགས་སོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ཁྱེད་དེང་ཤིག །རྒྱལ་པོས་བློན་པོ་རྣམས་ལ་བསྒོ་བ། ཤེས་ལྡན་དག་གླང་པོ་ཆེའི་འདུལ་མཁན་རྣམས་ཁུག་ཤིག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་གླང་པོ་ཆེའི་འདུལ་མཁན་རྣམས་བཀུག་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་རྒྱལ་པོའ་ཁབ་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་བོའ་ཚོགས་ཀྱིས་ང་ལ་གསོལ་བ། གླང་པོ་ཆེ་གདུག་པ་ནོར་སྐྱོང་གདུགས་རེ་ཞིང་གནས་ནས་བྱུང་བ་ན་ལམ་པོ་ཆེ་དང་སྲང་དང་བཞི་མདོ་དང་སུམ་མདོ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཁ་འདོག་པར་བགྱིད་ཀྱིས། ལྷས་གླང་པོ་ཆེ་འདུལ་མཁན་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་ཏེ། ཅི་ནས་གདུགས་རེ་ཞིང་མི་དབྱུང་བར་སང་ལྟ་བུ་འབྱིན་པ་ན་ཡང་དྲིལ་སྒྲོགས་སུ་སྩལ་པའི་རིགས་སོ་ཞེས་གསོལ་གྱིས། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ཉིན་རེ་ཞིང་མ་དབྱུང་བར་སང་ལྟ་བུ་འབྱིན་པ་ན་ཡང་དྲིལ་སྒྲོགས་ཤིག །ལྷ་བཀའ་བཞིན་འཚལ་ཞེས་གླང་པོ་ཆེའི་འདུལ་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲ་ལས་མཉན་ནས་རྐང་པ་ལ་གཏུགས་ཏེ་དོང་ངོ་། །རྒྱལ་པོའ་ཁབ་ན་ཁྱིམ་བདག་ཕྱུག་ པ་ནོར་མང་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་ཞིག་གནས་པ་དེས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་སང་ཁྱིམ་དུ་གདུགས་ཚོད་ལ་སྤྱན་དྲངས་སོ། །ལྷ་སྦྱིན་གྱིས་ཇི་ལྟར་ཁྱིམ་བདག་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གིས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་སང་ཁྱིམ་དུ་གདུགས་ཚོད་ལ་སྤྱན་དྲངས་པ་ཐོས་ནས་དེས་གླང་པོ་ཆེའི་འདུལ་མཁན་ལ་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་བརྒྱ་སྟོང་རི་བ་བྱིན་ནས་སྨྲས་པ། ཁྱིམ་བདག་ཆེ་གེ་མོས་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་ཐབས་ཅིག་སང་ཁྱིམ་དུ་གདུགས་ཚོད་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཀྱིས་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་གླང་པོ་ཆེ་ནོར་སྐྱོང་རྦོད་ཅིག །དེས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བགྱི་ལགས་ཀྱིས། འོན་ཀྱང་འོལ་བྱོ་ལྷ་ལ་ཡང་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་ལྷ་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲ་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་བདག་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་གཞུག་མ་ནུས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡབ་སྲོག་དང་བྲལ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་ལ་འདུག་ན་བདག་གིས་ཀྱང་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་བསད་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་བྱས། གླང་པོ་ཆེ་དམ་པ་ནོར་སྐྱོང་རྦོད་ཅིག །མ་སྐྱེས་དགྲས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་མ་ཐུལ་བ་འདུལ་བར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་མ་ཐོས་སམ། དེས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་མ་དུལ་བ་འདུལ་བ་ཡིན་པར་གྱུར་ན་འདིས་རེ་ཞིག་བདག་ཁོ་ན་འདུལ་བར་འགྱུར་གྲང་ཞེས་དེས་དེ་ལ་འོལ་བྱི་སྨྲས་ནས། གླང་པོ་ཆེའི་འདུལ་མཁན་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་སྨྲས་པ། ལྷ་ལ་ཡང་བདག་གིས་རིག་པར་བྱས་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་སང་གླང་པོ་ཆེ་དམ་པ་ནོར་སྐྱོང་རྦོད་ཅིག །དེ་ནས་གླང་པོ་ཆེའི་འདུལ་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོའ་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་དྲིལ་བསྒྲགས་ནས་རྒྱལ་པོའ་ཁབ་ན་གནས་པའི་གྲོང་མི་ཤེས་ལྡན་དག་ཉོན་ཅིག །སང་གླང་པོ་ཆེ་དམ་པ་ནོར་སྐྱོང་གཏོང་གིས་དེ་བས་ན་ཁྱེད་ཅག་ཐམས་ཅད་སང་རང་རང་སྲུང་བ་ལ་སྒྲིམས་ཤིག་ཅེས་བསྒྲགས་པ། ཁྱིམ་བདག་དེས་ཐོས་ནས་བདག་འདྲ་བ་བྱུར་ངན་པ་བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་སང་ཁྱིམ་དུ་གདུགས་ཚོད་ལ་སྤྱན་དྲངས་ན་གླང་པོ་ཆེ་གདུག་པ་ནོར་སྐྱོང་ཡང་སང་གཏོང་ན་བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དགེ་ སློང་གི་དགེ་འདུན་ཇི་ལྟར་གདུགས་ཚོད་གསོལ་བར་བྱ་སྙམ་སྟེ་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་འདུག་གོ། །ཡང་བསམས་པ། གཡོས་བྱས་ལ་དེ་ཉིད་དུ་ཁྱེར་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གདུགས་ཚོད་གསོལ་ལོ་སྙམ་ནས་དེས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནུབ་མོ་ནས་གཙང་ཞིང་བསོད་པའི་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་དག་སྟ་གོན་བྱས་ནས་ནང་པར་སྔར་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའ་ཁབ་ཏུ་དྲིལ་བསྒྲགས་པ། སང་གླང་པོ་ཆེ་དམ་པ་ནོར་སྐྱོང་གཏོང་གིས་ཁྱེད་ཅག་རང་རང་སྲུང་བ་ལ་སྒྲིབས་ཤིག་ཅེས་མཆི་བས། དེ་བས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་མ་གཤེགས་ཤིག །ཞལ་ཟས་དང་བཏུང་བ་འཚལ་ཏེ་བདག་འདི་ཉིད་དུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱིམ་བདག་ཁྱོད་སེམས་ལས་ཆུང་དུར་གྱིས་ལ་ཞལ་ཟས་དང་བཏུང་བ་སྟ་གོན་བྱོས་ཤིག་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་གླང་པོ་ཆེའི་བསྙེངས་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་པས་ང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་ཐབས་ཅིག་རྒྱལ་པོའ་ཁབ་ཏུ་གཤེགས་སོ། །དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་ཡིད་དགའ་ནས་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་སོང་སྟེ་ཞལ་ཟས་དང་བཏུང་བ་སྟ་གོན་བྱས་གདན་བཤམས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འད
Chinese
当土地出现时，许多人会感到害怕。在王舍城（Rajagriha，今比哈尔邦拉杰吉尔）居住的人们向国王阿阇世（Ajatashatru）禀告：神圣的大象护财（Nalagiri）如果发怒从住处出来，在大路、小巷、十字路口和三岔路口，许多人都会感到害怕。请您命令驯象师们，务必不要让它发怒出来，即使明天放出来，也要事先宣告。国王说：就这样做，你们今天就去。国王命令大臣们：贤者们，把驯象师们叫来。他们叫来了驯象师们，国王说：贤者们，在王舍城（Rajagriha，今比哈尔邦拉杰吉尔）居住的人们向我禀告：大象护财（Nalagiri）如果发怒从住处出来，在大路、小巷、十字路口和三岔路口，许多人都会感到害怕。请您命令驯象师们，务必不要让它发怒出来，即使明天放出来，也要事先宣告。你们每天都不要让它发怒出来，即使明天放出来，也要事先宣告。驯象师们从阿阇世（Ajatashatru）国王那里听了这些话，用头触碰他的脚，然后离开了。在王舍城（Rajagriha，今比哈尔邦拉杰吉尔）住着一位富有、财产众多、享受丰厚的居士，他邀请佛陀等比丘僧团明天到他家接受供养。提婆达多听到某位居士邀请佛陀等比丘僧团明天到他家接受供养，就给了驯象师价值百千的珍珠项链，并说：某位居士邀请沙门乔达摩（Gautama）和他的弟子僧团明天到他家接受供养，你用大象护财（Nalagiri）去冲撞他。驯象师说：圣者，我会那样做的。但是，也请您告诉国王。之后，提婆达多去了阿阇世（Ajatashatru）国王所在的地方，到达后，对阿阇世（Ajatashatru）国王说了这样的话：
English
When the earth appears, many people become frightened. The assembly of people residing in Rajagriha petitioned King Ajatashatru, saying: "The divine elephant Nalagiri, if it becomes enraged and comes out from its dwelling, on the main roads, lanes, crossroads, and intersections, many people will be frightened. Please command the elephant trainers to ensure that it does not come out in a rage, and even if it is released tomorrow, it should be announced beforehand." The king said: "Do as you have said, go today." The king instructed the ministers: "Wise ones, summon the elephant trainers." They summoned the elephant trainers, and the king said: "Wise ones, the assembly of people residing in Rajagriha has petitioned me, saying: 'The elephant Nalagiri, if it becomes enraged and comes out from its dwelling, on the main roads, lanes, crossroads, and intersections, many people will be frightened. Please command the elephant trainers to ensure that it does not come out in a rage, and even if it is released tomorrow, it should be announced beforehand.' You must not let it come out in a rage each day, and even if it is released tomorrow, it should be announced beforehand." The elephant trainers, having heard these words from King Ajatashatru, touched his feet with their heads and departed. In Rajagriha, there lived a wealthy householder, rich in possessions and great in enjoyment, who invited the Buddha and the Sangha of monks to his house for a meal the next day. Devadatta, having heard that a certain householder had invited the Buddha and the Sangha of monks to his house for a meal the next day, gave the elephant trainer a pearl necklace worth a hundred thousand and said: "A certain householder has invited the Shramana Gautama and his assembly of disciples to his house for a meal tomorrow, you should incite the elephant Nalagiri to attack him." The elephant trainer said: "Noble one, I will do as you say. However, please also inform the king." Then, Devadatta went to where King Ajatashatru was, and having arrived, spoke these words to King Ajatashatru:
Chinese
了。你如果不能让我成为佛，你如果让父亲丧命而登上王位，我也会杀死沙门乔达摩，成为一切智者。放出神象护财吧！未生怨说道：你没听说过佛世尊是调伏未调伏者的吗？他说：如果真是调伏未调伏者，那他应该先调伏我才对，他这样对他说了一些粗话后，去到驯象师们那里说道：我也禀告了天神，你们明天放出神象护财吧！之后驯象师们在王舍城（Rajagriha，今比哈尔邦的拉杰吉尔）的城市里宣告：住在王舍城的有识之士们听着！明天将放出神象护财，因此你们大家明天都要小心保护自己。那位施主听到后心想：我这样的恶人，如果我明天邀请佛陀等比丘僧团到家中应供，而凶猛的护财象也将在明天放出，那我该如何供养佛陀等比丘僧团呢？他内心充满了忧虑。他又想：做好饭菜立刻送去，供养世尊午斋吧！于是他从当晚就开始准备干净而美味的食物和饮料，第二天一大早就起身，来到世尊面前禀告说：世尊，王舍城里正在宣告：明天将放出神象护财，你们要小心保护自己。因此，世尊请不要去王舍城。我会准备食物和饮料，亲自送到这里。世尊开示说：施主，你不要灰心，准备好食物和饮料吧！如来已经远离了大象的恐惧，我将和声闻比丘僧团一起前往王舍城。之后，施主心生欢喜，回到自己的家中，准备好食物和饮料，铺设好座位，然后
English
finished. If you cannot make me a Buddha, if you cause my father's death and ascend the throne, I will also kill the Shramana Gautama and become the all-knowing one. Release the divine elephant Nalakagiri! Ajatashatru said: Have you not heard that the Buddha, the World Honored One, subdues those who are not subdued? He said: If he truly subdues the unsubdued, then he should subdue me first. After saying some harsh words to him, he went to the elephant trainers and said: I have also informed the gods, tomorrow you must release the divine elephant Nalakagiri! Then the elephant trainers announced in the city of Rajagriha: Listen, all you wise people living in Rajagriha! Tomorrow the divine elephant Nalakagiri will be released, therefore all of you must be careful to protect yourselves tomorrow. When the householder heard this, he thought: If I, a wicked person like myself, invite the Buddha and the Sangha of monks to my house for a meal tomorrow, and the fierce elephant Nalakagiri is also released tomorrow, how can I offer food to the Buddha and the Sangha of monks? His heart was filled with worry. He thought again: I will prepare the food and take it there immediately, and offer the World Honored One the midday meal! So from that night on, he began to prepare clean and delicious food and drinks, and the next morning he got up early and went to the World Honored One and reported: World Honored One, they are announcing in Rajagriha: Tomorrow the divine elephant Nalakagiri will be released, you must be careful to protect yourselves. Therefore, World Honored One, please do not go to Rajagriha. I will prepare food and drinks and bring them here myself. The World Honored One said: Householder, do not be discouraged, prepare the food and drinks! The Tathagata is free from the fear of elephants, I will go to Rajagriha with the Sangha of Shravakas. Then the householder was delighted and went to his house, prepared food and drinks, laid out the seats, and then
Tibetan
ས་ལ་སྡོད་ཅིང་འདུག་གོ །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྔ་དྲོ་ན་བཟའ་ཆོས་གོས་མནབས་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་ཏེ་དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་དང་ཐབས་ཅིག་རྒྱལ་པོའ་ཁབ་ཏུ་ཞུགས་པ་ན་གླང་པོ་ཆེ་དམ་པ་ནོར་སྐྱོང་ཡང་རྦད་དོ། །གླང་པོ་ཆེའི་དམ་པ་ནོར་སྐྱོང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱང་རིང་པོ་ཁོ་ན་ནས་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་འགྱིང་ཞིང་སྐད་ཕྱུང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེ་ལོགས་སུ་མོད་ལ་ཤུགས་ཅི་ཡོད་བས་བང་ཐག་པས་བརྒྱུགས་སོ། །དེ་ནས་ལྷ་སྦྱིན་མ་སྐྱེས་དགྲའི་གྲོགས་ཅན་སྟེང་གི་ཁང་བཟངས་ཀྱི་གཞིར་འཛེགས་ནས་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་གསོད་པ་ལ་ལྟ་ཞིང་འདུག་གོ །དེ་ནས་ལྷ་སྦྱིན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་མཐོང་ནས་དགའ་བ་དང་། མགུ་བ་དང་། རབ་རྩ་དགའ་བས་གསང་བསྟོད་དེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་སྨྲས་པ། གླང་པོ་ཆེ་ཡི་ལས་བལྟས་ན། །ཁྱོད་ནི་གླང་ཆེན་མཐུས་བརྫིས་ནས། །ཤཱཀྱའི་བུ་ཁྱོད་དེ་རིང་དུ། །ཉན་ཐོས་བཅས་ཏེ་རེ་སྙམ་མེད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་ སྩལ་པ། ལྷ་སྦྱིན་ངན་ཁྱོད་ང་ལ་ནི། །ཁྱད་གསོད་ཅོ་འདྲི་སྨྲ་བར་བྱེད། །སྟོབས་བཅུའི་སྟོབས་ལྡན་རྨད་བྱུང་བའི། །སྟོབས་ཀྱི་མཐུ་ལ་ད་ལྟོས་ཤིག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་གཡས་པའི་མཐིལ་ནས་སེང་གེ་རལ་པ་ཅན་ལྔ་སྤྲུལ་ཏོ། །དེས་དེ་རྣམས་ཀྱི་དྲི་ཚོར་ན་གཅི་ན་དང་རྟུག་པ་ཤོར་ཏེ་འབྲོས་པར་བརྩམས་པ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་གྲང་ཞིང་བསིལ་བར་གྱུར་པ་མ་གཏོགས་པར་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་འབར་རབ་ཏུ་འབར། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །དེ་ནས་གླང་པོ་ཆེ་དམ་པ་ནོར་སྐྱོང་ཕན་ཚུན་དུ་བརྒྱུག་པར་བརྩམས་པ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་གྲང་ཞིང་བསིལ་བར་གྱུར་པ་མ་གཏོགས་པར་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་འབར། རབ་ཏུ་འབར། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ། །མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་མཐོང་ངོ་། །ནོར་སྐྱོང་འཁྲུགས་པ་མཐོང་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་མ་གཏོགས་པར་དགེ་སློང་ཐམས་ཅད་བྲོས་སོ། །དེ་ནས་ནོར་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་ཤུགས་དང་བྲལ་ནས་དལ་གྱིས་འགྲོ་བའི་འགྲོས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སོང་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་འཁོར་ལོ་དང་། བཀྲ་ཤིས་དང་། །གཡུང་དྲུང་ཁྱིལ་པས་བརྒྱན་པ། བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐྱེད་པ། སྐྲག་པ་རྣམས་དབུགས་འབྱིན་པར་མཛད་པས་དེའི་མགོ་ལ་བྱུགས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་བཀའ་སྩལ་པ། གླང་ཆེན་གཙོ་བོ་ལ་ནི་ཐོ་མ་འཚམ། །གླང་ཆེན་དེ་ལ་ཐོ་
Chinese
住在地上。然后，世尊早上穿好衣服，拿着钵，与五百比丘一起进入王舍城（Rajagriha），那时，大象护财也被放出。大象护财远远地就看见了世尊。看见后，它昂首阔步，发出叫声，朝着世尊所在的方向，用尽全力地奔跑。然后，提婆达多，阿阇世王的同伴，登上楼阁的台基，观看沙门乔达摩被杀。然后，提婆达多看见世尊，感到高兴、满意、非常高兴，用隐秘的赞颂，以偈颂说道：观看大象的行为，你被大象的力量践踏，释迦之子你今天，连同声闻一起，不要抱有希望。世尊说道：恶提婆达多，你对我，进行侮辱和嘲讽。现在看看，具有十力、拥有奇妙力量的力量之威力。然后，世尊从右手的掌心变出五只鬃毛狮子。它们闻到那些狮子的气味，吓得大小便失禁，开始逃跑。除了世尊的脚下变得寒冷清凉之外，所有的地方都燃烧，猛烈地燃烧，到处都猛烈地燃烧，加持成为一片火焰。然后，大象护财开始互相奔跑，除了世尊的脚下变得寒冷清凉之外，所有的地方都燃烧，猛烈地燃烧，到处都猛烈地燃烧，看见变成一片火焰。看见护财惊慌失措，除了具寿阿难陀之外，所有的比丘都逃跑了。然后，护财失去了骄傲的力量，以缓慢的步伐走向世尊面前。世尊用手，那手掌上装饰着法轮、吉祥和卍字符，由无数的福德所生，使恐惧者得以喘息，抚摸着它的头，用偈颂说道：不要对大象首领施加暴力，不要对那大象
English
They stayed and sat on the ground. Then, the Blessed One, having dressed in the morning, taking his bowl, entered Rajagriha with five hundred monks, and the noble elephant Dhanapala was also released. The noble elephant Dhanapala saw the Blessed One from afar. Having seen him, it strutted and roared, and ran with all its might towards where the Blessed One was. Then, Devadatta, the companion of Ajatashatru, ascended to the base of the pavilion, watching for the killing of the Shramana Gautama. Then, Devadatta, seeing the Blessed One, was delighted, pleased, and overjoyed, and with a secret praise, spoke in verse: Looking at the actions of the elephant, you are trampled by the power of the great elephant, son of the Shakya, today you, together with the Shravakas, have no hope. The Blessed One said: Evil Devadatta, you are speaking to me with insult and mockery. Now look at the power of the ten strengths, the wondrous power of strength. Then, the Blessed One emanated five maned lions from the palm of his right hand. When they smelled the scent of those lions, they lost their urine and feces and began to flee. Except for the coolness and coolness at the feet of the Blessed One, all directions blazed, blazed intensely, blazed everywhere, and were blessed to become a single flame. Then, the noble elephant Dhanapala began to run back and forth, and except for the coolness and coolness at the feet of the Blessed One, all directions blazed, blazed intensely, blazed everywhere, and saw it become a single flame. Seeing Dhanapala agitated, all the monks fled except for the venerable Ananda. Then, Dhanapala, deprived of the power of pride, went before the Blessed One with a slow pace. The Blessed One, with his hand adorned with the wheel, auspicious signs, and swastikas, born of hundreds of thousands of merits, making those who were afraid breathe, stroked its head and spoke in verse: Do not inflict violence on the chief elephant, do not on that elephant