Tibetan
་ན་ཅིའི་ཕྱིར་དེ་སྒོར་མ་བྱུང་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་དེར་སོང་བ་ལས་ཇི་ཙམ་ན་འགེགས་ཏེ་ཤི་བ་མཐོང་ངོ་། །དེས་བསམས་པ། ཅིའི་ཕྱིར་འདིས་བདག་ཉིད་སྲོག་དང་བྲལ་བར་བྱས་སྙམ་པ་ལས་དེས་འཁྲུལ་འཁོར་ཞིག་ནས་ཤིང་བྲུལ་གྱི་ཕུང་པོར་འདུག་པ་མཐོང་ནས་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་ཉིད་སྐྱེངས་པས་འགེགས་སོ་སྙམ་མོ། །ཡུལ་ནས་ཅན་གྱི་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ནི་གང་སུའི་ཁྱིམ་ཡང་རུང་དེར་མི་གློ་བུར་བ་ཤི་ན་ཇི་སྲིད་རྒྱལ་པོ་ལ་མི་མཐོལ་བ་དེ་སྲིད་དུ་དེས་དེ་ལ་རིམ་གྲོ་མི་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་དེ་རྒྱལ་པོའ་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་མཐོལ་བ། ལྷ་ཡུལ་དབུས་ནས་རི་མོ་མཁན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཞིག་མཆིས་ཏེ། དེ་བདག་གི་སྡུམ་པར་གནས་པ་ལས། དེ་ལ་བཀུར་སྟི་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བདག་གིས་འཁྲུལ་འཁོར་ལས་བུ་མོ་ཞིག་བགྱིས་ཏེ་བཏང་པ་དང་། དེས་དེ་ལག་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་དྲངས་པས་ཤིང་གི་ཕུང་པོར་མཆིས་པ་དང་། དེ་སྐྱེངས་ནས་བདག་ཉིད་འགེགས་ལགས་ན། ལྷ་དེ་ལ་གཡར་སྔ་འབྲིམ་པ་ཞིག་གཏང་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བདག་གིས་རིམ་གྲོ་བགྱི་ལགས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་རྣམས་ལ་བསྒོ་བ། ཤེས་ལྡན་དག་དེང་ལ་གཡར་སྔ་རིམས་ཤིག །དེ་རྣམས་དོང་ནས་དེ་མཐོང་ངོ་། །དེས་བསམས་པ། བདག་གིས་ཇི་ལྟར་ཟུང་ང་ལས་དབབ་པར་བྱ་སྙམ་མོ། །གཞན་དག་གིས་སྨྲས་པ། འགེག་ཐག་ཆོད་སྟ་རེ་ཁྱེར་ཏེ་ཐག་པ་གཅོད་པར་བརྩམས་པ་ལས་ཇི་ཙམ་ན་རྩིག་པ་ཡིན་པར་མཐོང་ནས། དེ་ནས་འཁྲུལ་འཁོར་མཁན་གྱི་སློབ་དཔོན་དེ་སྐྱེངས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་དེ་ལྟར་སྐྱེངས་པར་གྱུར་པ་དང་། རི་མོ་མཁན་གྱི་སློབ་དཔོན་དེ་སྒོ་ལྐོག་ནས་ཕྱུང་སྟེ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ནང་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་ཁོ་བོ་གཅིག་པུ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེངས་པར་བྱས་ཏེ། ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནང་དུ་སྐྱེངས་པར་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་དག་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ཀྱི་རི་མོ་མཁན་གྱི་སློབ་དཔོན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དགེ་སློང་ཤཱ་རིའི་བུ་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ན་ཡང་འདིས་འདི་བཟོས་ཕམ་པར་བྱས་སོ། །ད་ལྟར་ཡང་འདིས་འདི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཕམ་པར་བྱས་སོ། །གཞན་ཡང་ཇི་ལྟར་འདིས་འདི་བཟོས་ཕམ་པར་བྱས་པ་དེ་ཉོན་ཅིག །དགེ་སློང་དག་སྔོན་བྱུང་བ་རི་འོར་གཞན་ཞིག་ན་རི་མོ་མཁན་གྱི་སློབ་ དཔོན་གཉིས་ཤིག་བྱུང་བ་ལས་རྩོད་པར་གྱུར་ཏེ། གཅིག་གིས་སྨྲས་པ། ང་ནི་བཟོ་ལེགས་པར་ཤེས་སོ། །ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ང་ནི་དི་བས་ཀྱང་ལྷག་པར་ལེགས་པར་ཤེས་སོ། །དེ་གཉིས་ཕན་ཚུན་འགྲན་པར་
Chinese
想到为什么它没有变成圆形，就去了那里，看到它因羞愧而死。他想：为什么这家伙让我丧命？他看到一个机器坏了，变成了一堆烂木头，他想：我一定是羞愧而死了。当地的风俗是，无论谁家，如果有人突然死亡，在没有向国王报告之前，他们不会为他做任何仪式。然后他去国王那里报告说：陛下，从拉萨（lha yul dbus，中央神地）来了一位绘画老师，他住在我的房子里。为了尊敬他，我用机器制造了一个女孩送给他。他拉着她的手，结果变成了一堆木头。他很羞愧，所以死了。请给那位神灵送一件亚麻布衣服。然后我将举行仪式。然后国王命令那些靠酸奶为生的人：有知识的人，今天就准备亚麻布衣服。他们从洞里看到了它。他想：我该如何把它从轭上取下来呢？其他人说：拿一把锋利的斧头，开始砍断绳子，结果发现那是墙。然后，机器制造老师感到羞愧。当他如此羞愧时，绘画老师从门后出来说：喂，内臣，你让我一个人感到羞愧，而你却让国王和他的随从都感到羞愧。比丘们，你们怎么想？当时的绘画老师就是比丘舍利子。那时他也用技艺打败了他。现在他也用神通打败了他。另外，听听他是如何用技艺打败他的。比丘们，过去在另一个山谷里，出现了两位绘画老师，他们发生了争执。一个说：我擅长工艺。另一个说：我比提婆更擅长。他们俩互相竞争。
English
Thinking about why it didn't become round, he went there and saw that it had died of shame. He thought: Why did this guy make me lose my life? He saw that a machine was broken and had become a pile of rotten wood, and he thought: I must have died of shame. The local custom is that in whatever house, if someone dies suddenly, they will not perform any rituals for him until they have reported it to the king. Then he went to the king and reported: Your Majesty, a painting teacher came from Lhasa (lha yul dbus, central divine land), and he was staying in my house. In order to honor him, I made a girl out of a machine and sent her to him. He took her hand and pulled her, and it turned into a pile of wood. He was ashamed, so he died. Please send a linen cloth to that god. Then I will perform the rituals. Then the king ordered those who lived on yogurt: Knowledgeable ones, prepare a linen cloth today. They saw it from the hole. He thought: How can I get it off the yoke? Others said: Take a sharp axe and start cutting the rope, and it turned out to be a wall. Then, the machine-making teacher was ashamed. When he was so ashamed, the painting teacher came out from behind the door and said: Hey, inner minister, you made me ashamed alone, but you made the king and his entourage ashamed. Monks, what do you think? The painting teacher at that time was the monk Shariputra. Even then, he defeated him with skill. Now he has also defeated him with magical powers. Also, listen to how he defeated him with skill. Monks, in the past, in another valley, there were two painting teachers who quarreled. One said: I am good at craftsmanship. The other said: I am even better than Deva. The two competed with each other.
Tibetan
གྱུར་ནས་རྒྱལ་པོའ་དྲུང་དུ་དོང་སྟེ་དེའི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་གཅིག་གིས་སྨྲས་པ། ལྷ་བདག་ནི་བཟོ་ལེགས་པར་འཚལ་ཏོ། །ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་ཀྱང་སྨྲས་པ། ལྷ་བདག་ནི་དེ་བས་ཀྱང་ལྷག་པར་ལེགས་པར་འཚལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོས་དེ་གཉིས་ལ་སྒོ་ཁང་བསྟན་ནས་ཁྱེད་གཉིས་གང་མཁས་ནི་ངས་མི་ཤེས་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་གཅིག་གིས་ནི་རྩིག་ངོས་གཅིག་ལ་བྲིས་ལ། ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་ཀྱང་གཅིག་ལ་བྲིས་ཤིག་དང་། དེ་ལྟ་ན་ཁྱེད་ཅག་གཉིས་གད་བཟོ་ལེགས་པར་ཤེས་པ་ངས་ལེགས་པར་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་ཡོལ་བས་བཅད་ནས་རི་མོ་བྲི་བར་བརྩམས་ཏེ། དེ་ལ་གཅིག་གིས་ནི་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་རི་མོའ་ལས་ཟིན་ཏོ། །ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་ནི་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་རྩིག་ངོས་བསྟར་ཏོ། །རི་མོའ་ལས་ཟིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྒྱལ་པོའ་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་སོན་པ་དང་། སྨྲས་པ། ལྷ་བདག་གི་རི་མོའ་ལས་བགྱིས་ལགས་ན་སྤྱ་ང་བྲིམ་དུ་གསོལ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་བློན་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་སྒོར་བྱུང་ནས་མཐོང་བ་དང་། རི་མོའ་ལས་མཁས་སོ་ཞེས་ཤིན་ཏུ་མགུའོ། །ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་ཀྱང་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་སྨྲས་པ། ད་བདག་གི་རི་མོའ་ལས་ལ་གཟིགས་སུ་གསོལ། དེས་བར་ཆད་ཀྱི་ཡོལ་བ་བཤུས་དང་། གཅིག་གི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ལ་ཤར་བ་རྒྱལ་པོས་མཐོང་ནས་རི་མོའ་ལས་ལ་ལྷག་པར་འདི་མཁས་སོ་ཞེས་ཤིན་ཏུ་ཡ་མཚན་སྐྱེས་སོ། །དེ་ནས་དེས་སླར་ཡོལ་བས་བར་བཅད་ནས་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་སྨྲས་པ། ལྷ་འདི་ནི་རི་མོའ་ལས་མ་ལགས་ཏེ། འོན་ཀྱང་རྩིག་ངོས་བསྟར་བ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཇེ་ཡ་མཚན་སྐྱེས་ནས་སྨྲས་པ། འདི་ནི་བཟོ་ལ་ལྷག་པར་མཁས་པ་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་དག་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། གང་གིས་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་རྩིག་ངོས་བསྟར་བ་དེ་ནི་དགེ་སློང་ཤཱ་རིའི་བུ་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ། །གང་གིས་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་རི་མོའི་ལས་བྱས་པ་དེ་ནི་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་དགེ་སློང་མཽད་གལ་གྱི་ བུ་འདི་ཉིད་དེ་ཡིན་ཏེ། དེ་ན་ཡང་འདིས་འདི་བཟོས་ཕམ་པར་བྱས་སོ། །ད་ལྟར་ཡང་འདིས་འདི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཕམ་པར་བྱས་སོ། །གཞན་ཡང་ཇི་ལྟར་འདིས་འདི་ཕམ་པར་བྱས་པ་དེ་ཉོན་ཅིག །དགེ་སློང་དག་སྔོན་བྱུང་བ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་གྲོང་ཁྱེར་ན་དྲང་སྲོང་དུང་དང་། བྲིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ཤིག་ཉེ་བར་རྟེན་ཅིང་གནས་སོ། །ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་ལྷས་ཆར་ཕབ་པས་རྫབ་ཏུ་གྱུར་ཏེ། དུང་དྲེད་དེ་རྫབ་ཏུ་རྡེག་འཆོས་ནས་རིལ་བ་ཆག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེས་དམོད་པ་བོར་བ། རང་བཞིན་ངན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ད་
Chinese
变成之后，到国王的面前，以头触碰他的双足，其中一个说：神，您很擅长工艺啊！另一个也说：神，您比那更擅长工艺啊！国王指着门房对他们两个说：你们两个谁更擅长，我不知道。然而，一个在一面墙上绘画，另一个也在一面墙上绘画吧。那样的话，你们两个谁擅长工艺，我就能清楚地知道了。他们在两人之间用帷幕隔开，开始绘画。其中一个用了六个月完成了绘画的工作。另一个也用六个月打磨墙面。完成绘画工作的那个人，到国王的面前，靠近并说道：神，绘画的工作已经完成了，请赏赐工钱。之后，国王与大臣一同来到门房，看到之后，说绘画工作很精湛，非常高兴。另一个也以头触碰双足，说道：现在请观看我的绘画工作。他揭开了遮挡的帷幕，国王看到一个的影像倒映在上面，非常惊讶地说：在绘画工作上，这个人更加精湛啊！之后，他又用帷幕隔开，以头触碰双足，说道：神，这并不是绘画工作，而是打磨墙面而已。之后，国王更加惊讶地说：这个人是工艺上更加精湛的人啊！比丘们，你们怎么想？用六个月打磨墙面的，就是比丘舍利子本人啊！用六个月完成绘画工作的，就是那时那刻的比丘目犍连子本人啊！那时也是他用工艺战胜了他。现在也是他用神变战胜了他。另外，听着，他是如何战胜他的。比丘们，过去在波罗奈斯城，有两个仙人，名叫海螺和书写者，相互依靠着居住。过了不久，天降大雨，变得泥泞。海螺滑倒在泥泞中，摔坏了陶器。之后，他发出了诅咒：恶劣的本性，你现在
English
Having become, they went to the king's presence and touched his feet with their heads. One of them said: "Oh divine one, you are very skilled in craftsmanship!" The other also said: "Oh divine one, you are even more skilled than that!" The king pointed to the gatehouse and said to them: "I do not know which of you two is more skilled. However, let one of you paint on one wall, and the other paint on the other. In that way, I will know clearly which of you two is more skilled in craftsmanship." They were separated by a curtain between them and began to paint. One of them finished the painting work in six months. The other polished the wall for six months. The one who had finished the painting work went to the king's presence, approached, and said: "Oh divine one, the painting work has been completed, please grant me wages." Then the king came to the gatehouse with his ministers, and upon seeing it, he was very pleased, saying that the painting work was excellent. The other also touched his feet with his head and said: "Now, please behold my painting work." He removed the curtain of separation, and the king saw the reflection of one in it, and was very amazed, saying: "This one is even more skilled in painting work!" Then he separated them again with the curtain, touched his feet with his head, and said: "Oh divine one, this is not painting work, but only polishing the wall." Then the king was even more amazed and said: "This one is even more skilled in craftsmanship!" Monks, what do you think? The one who polished the wall for six months was none other than the monk Shariputra himself! The one who did the painting work for six months was the monk Maudgalyayana himself at that time! Even then, he defeated him with craftsmanship. Even now, he has defeated him with miraculous powers. Furthermore, listen to how he defeated him. Monks, in the past, in the city of Varanasi, there lived two hermits named Conch and Writer, relying on each other. After some time, the gods sent down rain, and it became muddy. Conch slipped in the mud and broke his pot. Then he uttered a curse: "Evil nature, you now