Tibetan
་མིན་ཏེ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །ཡོན་ཏན་མཐོང་ནས་བཏང་བ་ཡིན། །ཅི་ནས་ང་ཡིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག །ཞི་བ་རང་གིས་ཐོབ་ནས་ནི། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གནས་པའི། །རྟེན་མེད་འཇིག་རྟེན་རྣམས་བསྒྲལ་ལོ། །དེ་ནས་བུས་པ་གཞོན་ནུ་དེ་དག་གིས་ཕས་སྙིང་ནས་ཡོངས་སུ་བཏང་བའི་བློ་རིག་ནས་ཕའི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་དང་། སྨ་བབ་པའི་ཚིག་གིས་དལ་གྱིས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐག་པ་ཀུམ་ན། །མ་ལ་བདག་ཅག་གཉིས་ཀྱི་ཕྲིན། །ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོད་པ་མཛོད་ཅིག་ཅེས། །ཡབ་ཅིག་ཁྱོད་ཀྱིས་གསུང་དུ་གསོལ། ཡབ་གཞན་ཡང་། བྱིས་པར་གྱུར་པས་བླ་མ་ཁྱོད་ལ་ནོངས་པ་བགྱིས་པ་གང་། །གལ་ཏེ་ལ་ལར་ཐུགས་ལ་མི་འབབ་ཚིག་འགའ་སྨྲས་པ་འམ། །གུས་པར་མཉན་ནས་ཡོངས་སུ་མཉེས་པ་ཉིད་དུ་མ་བགྱིས་པ། །དེ་ནི་བྱིས་པའི་ནོངས་པ་ལགས་ཞེས་བཟོད་པ་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ནས་ཕ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ལན་གསུམ་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་མིག་མཆི་མས་གང་བཞིན་དུ་བླ་མ་ལ་སྨྲ་བར་ཡིད་ལ་ཆགས་པས་ཡང་དང་ཡང་ཕྱིར་ལྟ་ཞིང་བསྟི་གནས་དེ་ནས་བྱུང་སྟེ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱིས་པ་གཞོན་ནུའི་ཚིག་ཤིན་ཏུ་སྙིང་རྗེར་རུང་བ་དེ་དག་གིས་སྙིང་བློང་ནས་ཡིད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྟེ་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ཚལ་གྱི་ལོ་མའི་སྤྱིལ་བུར་ཞུགས་སོ། །བྱིས་པ་གཞོན་ནུ་དག་དོང་མ་ཐག་ཏུ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཡང་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་སོ། །ལྷ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་ཡང་ བར་སྣང་ལ་ཅ་ཅོ་དང་། ག་ཞའི་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་། ཨེ་མའོ་རབ་སྦྱིན་བདག་ཉིད་ཆེ། །བུས་པ་འདི་གཉིས་བཏང་ནས་ཀྱང་། །གང་གི་ཡིད་ནི་འགྱུར་མེད་པ། །དེ་ཡི་ངེས་པ་རྨད་ཅིག་གོ །དེ་ནས་རྒྱགས་སྦྱིན་མ་རྩ་བ་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་ཁྱེར་ཏེ་བསྟི་གནས་ལོགས་སུ་ཆས་པ་ལས་ས་ཆེ་ཐང་དུ་གཡོས་པ་དེས་མྱུར་བ་ཁོ་ནར་བསྟི་གནས་དེ་ཉིད་དུ་སོང་བ་དང་། ལྷ་གཞན་ཞིག་གིས་རྒྱགས་སྦྱིན་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐར་བར་བྱ་བར་བརྩོན་པ་བྱས་པའི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་ཆད་བྱེད་པར་འགྱུར་དུ་འོང་ངོ་སྙམ་ནས་སེང་གེ་མོ་ཞིག་གི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་ཏེ་ལམ་བཀག་ནས་འདུག་པ་དང་། རྒྱགས་སྦྱིན་མས་རི་དགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའ་ཆུང་མ་དེ་ལ་སྨྲས་པ། རི་དགས་རྒྱལ་པོའ་ཆུང་མ་སྒེག་སྒེག་མ། ཁོ་མོའ་འདི་བཀག་ནས་ནི་ཅི་སྟེ་འདུག །ཇི་ལྟར་བདག་ནི་མི་འཕྱོ་ངེས་ཤེ་ན། །ལམ་ལས་བཟུར་སྟེ་མྱུར་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས། གཞན་ཡང་། ཁྱོད་ཀྱང་རི་དགས་རྒྱལ་པོའ་ཆུང་མ་ལ། །བདག་ཀྱང་མི་ཡི་དབང་པོ་སེང་གེ་ཡི། །བཙུན་མོ་ཡིན་པས་ཆོས་ཀྱི་སྤུན་གྱུར་གྱིས། །རི་དགས་རྒྱལ་མོས་བདག་གི་ལམ་ཕྱེ་ཤིག །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། ལྷ་སེང་གེའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་བ་དེ་ཡང་ལམ་དེ་ནས་ལོགས་ཤིག་ཏུ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱགས་སྦྱིན་མས་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ལྟས་དག་མཐོང་ནས་ཡུད་ཙམ་ཞིག་བསམས་པ། ཇི་ལྟར་བར་སྣང་ལ་དུད་མོའ་སྒྲ་གྲག་པ་དང་། ཇི་ལྟར་ཡང་ཚལ་ན་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་མྱ་ངན་བྱེད་པའི་སྒྲ་གྲག་པ་ལས་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་བསྟི་གནས་སུ་མ་ལེགས་པ་ཞིག་བྱུང་བར་འགྱུར་ཏོ་སྙམ་ནས་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་བདག་མིག་འགུལ་བ་དང་། །ཇི་ལྟར་བྱ་སྐད་འབྱིན་པ་དང་། །ཇི་ལྟར་བདག་ནི་དོགས་པ་ལས། །བུས་པ་དེ་གཉིས་བཏང་བར་ངེས། །ཇི་ལྟར་ས་འདི་གཡོས་པ་ལས། །བདག་གི་སྙིང་ནི་འདར་བ་དང་། །ཇི་ལྟར་ལུས་ཀྱང་རྨྱ་བ་ལས། །བུས་པ་དེ་གཉིས་བཏང་བར་ངེས། །ཞེས་དེ་ལྟ་བུའི་མི་ལེགས་པ་བརྒྱ་སྟོང་དག་སེམས་ཤིང་བསྟི་ གནས་སུ་སོང་ནས་བསྟི་གནས་སུ་ཞུགས་ཏེ་མི་དགའ་བཞིན་བལྟས་ན་བུ་གཉིས་མ་མཐོང་ནས། དེ་ནས་རྨོངས་ཤིང་སྙིང་འདར་ནས་བསྟི་གནས་ཀྱི་གཞི་དེའི་རྗེས་བཞིན་དུ་སེམས་ཏེ། ཕྱོགས་འདི་ན་ནི་གཞོན་ནུ་ནག་པོ་སྲིང་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་རི་དགས་ཀྱི་ཕྲུ་གུ་དང་རྟག་ཏུ་རྩེ་རྩེ། འདི་ནི་དེ་གཉིས་ཀྱི་ས་རྡུལ་ལས་བྱས་པའི་ཁྱིམ་ཡིན། འདི་ནི་དེ་གཉིས་ཀྱི་རྩེད་མོའ་ཆ་སྤྱད་ཡིན་ན་དེ་གཉིས་མི་སྣང་ན། གལ་ཏེ་ཞིག་ན་བདག་གིས་མ་མཐོང་གི །ལོ་མའི་སྤྱིལ་བུར་ཞུགས་ནས་ཉལ་ལྟ་སྲིད་དམ་སྙམ་དུ་དེ་ལྟར་སྙིང་ལ་རེ་ཞིང་། བུ་མཐོང་བར་འདོད་པས་རྩ་བ་དང་འབྲས་བུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཞག་ནས་མིག་མཆི་མས་གང་བཞིན་དུ་ཁྱིམ་ཐབ་ཀྱི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་གཉིས་གང་དུ་མཆིས། ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་གྱིས་སྨྲས་པ། ཁོ་བོའ་དྲུང་དུ་བྲམ་ཟེ་ཞིག །རེ་བས་ཡང་དག་འོངས་གྱུར་ནས། །བུས་པ་དེ་གཉིས་དེ་ལ་བྱིན། །དེ་དག་རྗེས་སུ་ཡི་རང་རིགས། །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱགས་སྦྱིན་མ་རི་དགས་མོ་མདའ་དུག་ཅན་གྱིས་ཕོག་པ་བཞིན་དུ་ས་ལ་སྒྱེལ་ནས་ཉ་ཆུའི་གནས་ནས་ཕྱུང་བ་བཞིན་དུ་ནི་འགྲེ་ལྡོག་པར་བྱེད། ཀྲུང་ཀྲུང་བུ་སྟོར་བ་བཞིན་དུ་ནི་སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་དུ་ངུ། བ་བེའུ་ཤི་བ་བཞིན་དུ་ནི་འབའ་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་འདོན་ཅིང་སྨྲས་པ། པད་མ་གཞོན་ནུ་ལྟ་བུའི་བྱང་བཞིན་ཅན། །ལག་པ་
Chinese
不是的。为了利益一切世间，见到功德才舍弃的。无论如何我一定要证得无上菩提，自己获得寂静之后，救度处于痛苦大海中的，无依无靠的世间众生。之后，那些被父亲从内心深处完全舍弃的年轻孩子们，以清醒的头脑礼拜父亲的双足，合掌，用充满悲悯的声音和恰当的言辞缓缓说道：如果父亲您要捆绑绳索，请您替我们二人向母亲传达口信，请您宽恕我们。父亲啊，请您这样说。还有，父亲啊，因为我们年幼无知，对上师您做了什么错事？如果在某些时候说了些不中听的话，或者没有恭敬地听从，没有让您完全满意，请您宽恕这些孩子们的过错。说完这些话后，他们向父亲顶礼，然后绕了三圈，眼睛里充满了泪水，因为心中仍然依恋着上师，所以一次又一次地回头看，然后离开了那个地方。之后，菩萨们用极其令人同情的年轻孩子们的话语，从内心深处发愿祈祷菩提，然后进入了苦行林中的树叶茅屋。年轻的孩子们刚一离开，三千大千世界的这个世界也发生了六种震动。成千上万的天神也在空中发出喧嚣和嘈杂的声音。唉玛沃！大施主啊！即使舍弃了这两个孩子，他的心也没有改变，他的决心真是太了不起了。之后，供养者带着树根和果实，离开了住所，由于大地剧烈震动，她迅速地回到了那个住所。另一位天神心想，供养者可能会阻碍菩萨为了使一切众生解脱而努力的布施波罗蜜多，于是化作一头母狮子的形象，挡住了道路。供养者对那只鹿王的妻子说道：美丽的鹿王妻子啊，你为什么要挡住我的去路？我怎样才能让你相信我不会动摇呢？从路上让开。
English
No. It was for the benefit of all the world that I abandoned them, having seen their virtues. In any case, I must attain supreme enlightenment, and after I myself have attained peace, I will deliver all the helpless beings of the world who dwell in the ocean of suffering. Then, those young children who had been completely abandoned by their father from the depths of his heart, with clear minds, prostrated at their father's feet, joined their palms, and spoke slowly with voices full of compassion and appropriate words: If you, father, are going to bind the rope, please convey a message from us two to our mother, please ask her to forgive us. Father, please say this. Also, father, because we are young and ignorant, what wrong have we done to you, our teacher? If at some time we have said some unpleasant words, or have not listened respectfully, and have not completely pleased you, please forgive these faults of the children. After saying these words, they prostrated to their father, then circled him three times, their eyes filled with tears, because their hearts still clung to their teacher, so they looked back again and again, and then departed from that place. Then, the Bodhisattvas, with the extremely compassionate words of the young children, prayed from the depths of their hearts for enlightenment, and then entered the leaf hut in the hermitage of asceticism. As soon as the young children left, this world of the three thousand great thousand worlds also shook in six ways. Thousands of gods also made loud and noisy sounds in the sky. Alas! Great benefactor! Even though he has abandoned these two children, his mind has not changed, his determination is truly amazing. Then, the provider, carrying roots and fruits, departed from the dwelling, but because the earth shook violently, she quickly returned to that dwelling. Another god thought, the provider might hinder the Bodhisattva's effort to liberate all sentient beings through the perfection of generosity, so he transformed into the form of a lioness and blocked the road. The provider said to the wife of the deer king: Beautiful wife of the deer king, why are you blocking my path? How can I convince you that I will not waver? Get out of the way.
Chinese
速速前行吧。此外，你也是鹿王的妻子，我也是人中之王狮子的王妃，因此我们是法侣。鹿王后，请为我开路吧！说完，化为狮子形象的天神也从那条路离开了。之后，施食母看到不祥之兆，片刻思索：如同空中传来烟雾的声音，如同园林中的诸神发出悲伤的声音，看来住所发生了不好的事情，于是说道：如同我的眼睛跳动，如同鸟儿发出叫声，如同我心生疑虑，那两个孩子肯定是被送走了。如同大地摇动，我的心也颤抖，如同身体也麻木，那两个孩子肯定是被送走了。像这样思索着成百上千的不祥之兆，前往住所，进入住所，不悦地观看，却不见两个孩子。于是迷茫而心惊胆战地沿着住所的地面寻找。心想：这个方向，黑皮肤的少年和妹妹经常与小鹿玩耍。这是他们用泥土做的房子。这是他们玩耍的玩具，但他们却不见踪影。也许我在某个地方没看到他们，也许他们躲在树叶搭成的屋子里睡觉呢？如此心中期盼着，渴望见到孩子，将树根和果实放在一边，眼含泪水，拄着家里的两根柱子说道：王子的儿子和女儿在哪里？一切施舍者说道：一位婆罗门来到我的面前，心怀希望，我把那两个孩子给了他。愿他们对此感到高兴。说完，施食母像被毒箭射中的母鹿一样倒在地上，像鱼被从水中捞出来一样翻滚。像失去孩子的鸛一样发出可怜的哭声。像小牛死去的老牛一样发出各种叫声，说道：拥有如莲花般娇嫩面容的，手
English
Go quickly. Also, you are the wife of the deer king, and I am the queen of the lion, the king of men, so we are Dharma companions. Queen Deer, please open the way for me! Having said this, the deity transformed into the form of a lion also departed from that path. Then, the almsgiver saw inauspicious omens and pondered for a moment: Just as the sound of smoke is heard in the sky, and just as the gods dwelling in the garden make sounds of sorrow, it seems that something bad has happened in the dwelling, so she said: Just as my eyes twitch, and just as birds make sounds, and just as I have doubts, those two children must have been sent away. Just as the earth shakes, and my heart trembles, and just as my body is numb, those two children must have been sent away. Thinking of hundreds and thousands of such inauspicious signs, she went to the dwelling, entered the dwelling, and looked unhappily, but did not see the two children. Then, bewildered and with a trembling heart, she searched along the ground of the dwelling. She thought: In this direction, the dark-skinned youth and his sister often play with the deer cubs. This is the house they made of earth. These are their playthings, but they are nowhere to be seen. Perhaps I didn't see them somewhere, perhaps they are hiding and sleeping in a hut made of leaves? Hoping in her heart in this way, and desiring to see the children, she put aside the roots and fruits, and with tears filling her eyes, she leaned on the two pillars of the house and said: Where are the prince's son and daughter? The all-giver said: A Brahmin came to me, full of hope, and I gave those two children to him. May they rejoice in this. Having said this, the almsgiver fell to the ground like a doe struck by a poisoned arrow, and writhed like a fish pulled from the water. Like a stork that has lost its young, she cried out pitifully. Like an old cow whose calf has died, she made various sounds and said: Possessing a complexion like a tender lotus, hands