English
Then she entered the pool where Brahma gathered to bathe. The hunter with the grass mat immediately cast a useful rope, thus capturing the enchanting Kinnara woman. After being caught by the useful rope, she rolled around in the pool, making terrifying sounds. The remaining Kinnara women heard this and ran to each other, beginning to examine the enchanting Kinnara woman, and saw that she had been captured. Seeing this, they fled in fear. The hunter saw the extremely beautiful, lovely, and pleasing woman. Seeing her, he approached her in order to capture her. She said: "Base man, do not touch me! This of yours should not happen. I am fit to be the queen of beautiful women, it will not be better to seize me." The hunter said: "If I do not seize you, you will run away." She said: "I will not run away, if you do not believe me, by this power, I can fly in the sky, holding this jewel on my head." The hunter said: "Who knows?" Then he gave her the jewel on his head and said: "Whoever holds this jewel on their hand, I will be under their power." Then the hunter took the jewel, tied her with a rope, and took her away. At that time, young Norsang went hunting. The hunter saw young Norsang, beautiful, lovely, and pleasing. Seeing him, he thought: "This is the young prince, and this woman is extremely beautiful, lovely, and pleasing. If he sees her, he will forcibly take her away. I might as well offer her to him as a gift." Then, he tied her with a rope, and took her to where the young prince Norsang was, and after arriving, he knelt at his feet and said: "God, I offer this precious woman as a gift, please accept her." The young prince Norsang saw the enchanting Kinnara woman, beautiful, lovely, and pleasing, radiant, extremely excellent, possessing all virtues, adorned with the eighteen characteristics of a woman, more beautiful than the local people, her breasts full and raised like golden vases and turtles, hard and firm.
Tibetan
པས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་ཟླུམ་པ་ལྡེམ་པ། མིག་མཐོན་མཐིང་ལ་རྩ་དམར་ཞིང་དཀྱུས་རིང་ལ་པད་མ་གཞོན་ནུ་འདྲ་བ། སྣའི་གཟངས་རིང་ཞིང་མཐོ་བ། མ་མཆུ་བྱི་རུ་དང་ནོར་བུ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བིམ་པའི་འབྲས་བུའི་དབྱིབས་འདྲ་བ། འགྲམ་པ་མ་རྙོངས་ཤིང་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པ། མཁུར་ཚོས་ལྷག་པར་དགའ་བར་བྱེད་པའི་རི་མོའ་ཐིག་ལེ་ཅན། སྨིན་མ་རིམ་གྱིས་མཛེས་ཤིང་འཇར་ལ་བུང་བའི་ཚོགས་ལྟར་གནག་པ། དཔུང་པ་ཟླ་བ་ཉ་བ་དྲི་མ་མེད་པ་ལྟར་རྒྱས་ལ་རིང་བ། ལྟོ་གཉེར་མ་ཟབ་མོ་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་ཡིད་ཙམ་རྙོང་བ། ནུ་མའི་གཡུར་གྱིས་རོ་སྟོད་བགས་ཀྱིས་འདུད་ལ། དཀུ་ཤིང་རྟའི་ཡན་ལག་ལྟར་དབྱིབས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ། ལག་པ་ཆུ་ཤིང་གི་སྙིང་པོ་འདྲ་བ་བརླ་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བར་ཟླུམ་པས་མཛེས་པ། རྩ་ཤིན་ཏུ་མི་མངོན་ཞིང་གྱ་གྱུ་མེད་པས་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་མཛེས་པ། ནོར་བུ་མང་པོའ་མགོ་རྒྱན་དང་མགུལ་གདུབ་དང་རྐང་གདུབ་དང་གདུ་བུ་དང་དོ་ཤལ་དང་། སེ་མོ་དོའི་སྒྲས་ འགྱིད་ཞིང་འགྲོ་བ། སྐྲ་གནག་ལ་འཇམ་པ། བདེ་སོགས་ལྟར་རྐང་པ་རྐང་གདུབ་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་གསེར་གྱི་འོག་པག་ཅན། ལྟོ་ཕྱང་ངེ་བ་དོ་ཤལ་མང་པོ་དཔྱངས་པ། མདོག་གསེར་བཙོམ་ལྟར་བཟང་བ་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་གཞོན་ནུ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཞགས་པ་ཆུ་ཟླ་དྲི་མ་མེད་ཅིང་གསལ་བ་གཡོ་བའི་རང་བཞིན་ལྟ་བུར་གཟུང་དཀའ་བ། ཀླུང་ཚུ་རླབས་དང་བཅས་པའི་ཆུ་སྲིན་ལྟ་བུར་རྟོགས་པར་དཀའ་བ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་རླུང་གི་ཤུགས་དང་འདྲ་བར་འགྲོ་བ། ཤིང་བལ་གྱི་འདའ་བ་ལྟ་བུར་མྱུར་དུ་འགྱུར་བ། སྤྲེའུ་ལྟར་ས་གཅིག་ན་མི་འདུག་པས་གཡོ་ཞིང་ཙབ་ཡབ་ཅན་གྱིས་ནི་དམ་དུ་ཟིན། འདོད་ཆགས་ཀྱི་མདའ་རྟག་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་བསྟེན་པ་གོམས་པའི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་བདེ་བ་རོ་མྱོང་བ་ལ་བརྐམ་པ་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ངན་འགྲོའི་གཡངས་ལས་མི་ཟློགས་པ། བཟང་མོ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་དྲི་མ་ཅན་དུ་བྱས་པ། ཕྲད་པར་འདོད་པས་ཤིན་ཏུ་དབྱུང་མི་བཟོད་པའི་སྒྲ་འབྱིན་པ། ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་གཞུས་འཕངས་པས་ནི་སྙིང་པོ་ལ་ཕོག་སྟེ། མེའི་ནང་དུ་ཕྱེ་མ་ལེབ་བཞིན་དུ་དེ་ཉིད་དུ་འགྱེལ་ཏེ་སྨྲས་པ། དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་ནང་ནས་གློག་ནི་འགྱུ་བ་ལྟར། །བཞིན་རས་ཟླ་བ་འདྲ་དེ་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་མཐོང་སྟེ། །དེ་ལ་ཆགས་པའི་འདོད་པ་སྟེག་ཚོལ་ལས་བྱུང་བའི། །འདོད་ཆགས་མདའ་ཡིས་དེ་ཡི་སེམས་ལ་ཕོག ། །།འདུལ་བ་གཞི། བམ་པོ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་པ། དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་ཡིད་འཕྲོག་མ་ཁྲིད་དེ་གླང་པོའ་ཁྱིམ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སོང་ནས་རྔོན་པ་དེ་ལ་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ཅིག་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་ལྷན་ཅིག་སྟེང་གི་ཁང་བཟངས་ཀྱི་གཞིར་དོང་ནས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དེ་ཡིད་འཕྲོག་མའི་གཟུགས་དང་ན་ཚོད་དང་བསྙེན་བཀུར་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་ཀྱི་སེམས་ཇི་ལྟར་དེ་དང་སྐད་ཅིག་ཀྱང་འབྲལ་མི་ཕོད་པ་དེ་ལྟར་ཕྲོགས་སོ། །ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་བྲམ་ཟེ་གཉིས་ཤིག་ལྗོངས་རྒྱུ་ཞིང་འོངས་པ་ལས་དེ་ལས་གཅིག་ནི་རྒྱལ་པོ་ལ་རྟེན་ བཅས་སོ། །གཉིས་པ་ནི་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་ལའོ། །རྒྱལ་པོ་ལ་རྟེན་བཅས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྒྱལ་པོས་མདུན་ན་འདོན་དུ་བཅུག་སྟེ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་སྐལ་བ་ཡང་བྱིན་ནོ། །གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་ཀྱི་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་དེས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་སྐལ་བ་ཙམ་ཞིག་བྱིན་པ་དང་། སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་གང་གི་ཚེ་ཡབ་འདས་ནས་ཁྱོད་རྒྱལ་པོར་བཅུག་པ་དེའི་ཚེ་བདག་ལ་ཅི་ཞིག་བགྱི། གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱི་གྲོགས་པོ་བྲམ་ཟེ་ངའི་ཡབ་ཀྱི་མདུན་ན་འདོན་དུ་བཅུག་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཁྱོད་ཀྱང་ངའི་མདུན་ན་འདོན་དུ་གཞུག་གོ་ཞེས་བྱས་པའི་གཏམ་དེ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་དེ་བྲམ་ཟེ་མདུན་ན་འདོན་དེས་ཐོས་ནས་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ངས་ཅི་ནས་གཞོན་ནུ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་རྒྱལ་སྲིད་མི་འཐོབ་པ་དེ་ལྟར་བྱ་ན་མདུན་ན་འདོན་དུ་གཞུག་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་སྙམ་མོ། །ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་རྒྱལ་པོ་དེའི་ཡུལ་དུ་རི་འོར་བ་ཞིག་སྔོ་བར་གྱུར་ནས་རྒྱལ་པོས་དེ་འབེབས་སུ་དམག་ཁ་ཆེན་ཅིག་བཏང་བ་ལས་དེ་བཅོམ། རྣམ་པར་བཅོམ་སྟེ་ཕམ་པར་བྱས་ནས་སླར་ལོག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཆེན་བདུན་གྱི་བར་བཏང་བ་ལས་དེ་རྣམས་ཀྱང་བཅོམ། རྣམ་པར་བཅོམ་སྟེ་ཕམ་པར་བྱས་ནས་སླར་ལྷགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ལ་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། ལྷ་ཅིའི་སླད་དུ་རང་གི་དཔུང་ཉམས་ཤིང་གཞན་གྱི་མཐུ་སྐྱེད་པར་མཛད། གང་ཡང་ལྷའི་ཡུལ་ན་མཚོན་གྱིས་འཚོ་བ་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་དགུག་ཏུ་གསོལ། བྲམ་ཟེ་མདུན་ན་འདོན་གྱིས་བསམས་པ། གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་གསད་པའི་ཐབས་བྱ་བའི་དུས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས་དེས་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་པ། ལྷ་དེ་ལྟ་བུས་ན་དེ་བབ་པར་རྔོ་མི་ཐོག་གོ །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་བྱ་ང་ཉིད་ཁོ་ན་འགྲོའམ། མདུན་ན་འདོན་གྱིས་སྨྲ
Chinese
（她的）腰肢非常匀称柔软，眼睛碧蓝，眼角发红，细长如初生的莲花。鼻梁又长又高，嘴唇像珊瑚、宝石和珍宝，又像频婆果的形状。脸颊不瘦削，非常丰满，面颊上有令人愉悦的梨窝。眉毛弯弯的非常漂亮，像一群黑色的蜜蜂停留在花上。臂膀像满月一样丰满修长，没有一丝瑕疵。肚子上有三道深深的皱纹，略微弯曲。乳房的重量使得上半身略微弯曲。腰像马的腿一样，形状非常美丽。手像水生树木的髓心一样，大腿和胫骨纤细圆润，非常美丽。血管非常不明显，没有弯曲，所以四肢都很美丽。她佩戴着许多宝石头饰、项链、脚镯、手镯和串珠。行走时，（身上的）小铃铛发出悦耳的声音。头发乌黑柔顺，脚上戴着脚镯，脚趾涂着金色的颜料。肚子微微凸起，挂着许多项链。肤色像纯金一样美丽，（我）看到了。（我）刚一看到，年轻人的欲望之索，就像水中无垢清澈的月亮，难以捉摸，像摇曳的本性。又像海里有波浪的摩羯鱼一样难以理解。像天空中的雄鹰和风的力量一样行走。像木棉絮一样迅速变化。像猴子一样不安分，总是动来动去，轻浮不定，因此被紧紧抓住。欲望之箭总是依赖烦恼，习惯于体验欲望的快乐，贪恋一切烦恼的境界，无法从恶道的悬崖边脱身。对善良女子的爱慕之心，使得（他的）内心非常污浊。因为想要相遇，发出了难以忍受的声音。被不正当的弓箭射中，击中了心脏。像飞蛾扑火一样，立刻倒下，说道：就像夏天的雨云中闪电划过一样，诺布桑看到了那张月亮般的脸庞。对她的爱慕之情，源于追求享乐，欲望之箭射中了他的心。 《律藏》，第四十五卷。之后，王子诺布桑
English
(Her) waist is very well-rounded and supple, her eyes are azure with red veins, long and slender like a young lotus. Her nose is long and high, her lips are like coral, jewels, precious stones, and the shape of bimba fruit. Her cheeks are not thin and are completely full. Her dimples are particularly pleasing. Her eyebrows are gradually beautiful and dark like a swarm of bees on a flower. Her arms are full and long like a spotless full moon. Her belly has three deep wrinkles and is slightly curved. The weight of her breasts causes her upper body to bend slightly. Her waist is shaped like a horse's leg, which is very beautiful. Her hands are like the pith of an aquatic tree, and her thighs and shins are slender and round, making her beautiful. Her veins are very inconspicuous and without twists, so all her limbs are beautiful. She wears many jeweled head ornaments, necklaces, anklets, bracelets, and strings of beads. When she walks, the small bells (on her body) make a pleasant sound. Her hair is black and smooth, and her feet are adorned with anklets and her toes are painted with gold pigment. Her belly is slightly protruding, and many necklaces are hanging down. Her complexion is as beautiful as pure gold, (I) saw. As soon as (I) saw her, the young man's noose of desire, like a spotless and clear moon in the water, is difficult to grasp, like a swaying nature. It is as difficult to understand as a makara in the sea with waves. She moves like an eagle in the sky and the power of the wind. She changes quickly like a cottonwood fluff. Like a monkey, she is restless and always moving, frivolous and unsteady, so she is tightly grasped. The arrow of desire always relies on afflictions, is accustomed to experiencing the pleasure of desire, craves all realms of affliction, and cannot escape from the cliff of evil destinies. The mind that is attached to the good woman has made (him) very impure. Because he wants to meet her, he makes an unbearable sound. Shot by an improper bow, he was hit in the heart. Like a moth to a flame, he immediately fell down and said: Just as lightning flashes in the summer rain clouds, Norzang saw that moon-like face. His desire for her, which arose from the pursuit of pleasure, the arrow of desire struck his heart. 《Vinaya-vastu》, Volume 45. Then, Prince Norzang
Chinese
（他）带着迷人的女子去了象舍城，又给了那个猎人一座上好的城市。之后，青年财贤和迷人的女子一起，从上面的楼阁的基座里出来，一起嬉戏，一起欢乐，一起享受快乐，迷人女子的容貌、年龄和成百上千的侍奉的功德，让青年财贤的心，像一刹那也不能和她分离一样，被夺走了。过了多久，有两个婆罗门游历而来，其中一个依附于国王，第二个依附于青年财贤。依附于国王的那一个，国王让他担任宫廷顾问，也给了他享受的份额。对于依附于青年财贤的那一个，他只给了享受的份额，并且说：“青年，你父亲去世后，你被立为国王的时候，你会为我做什么？”青年财贤说：“就像你的朋友婆罗门被立为我父亲的宫廷顾问一样，你也会被立为我的宫廷顾问。”这个消息传来传去，被婆罗门宫廷顾问听到了，他心想：“我无论如何也要让这个青年得不到王位，更别说让他当宫廷顾问了。”过了多久，那个国王的国土里出现了一座绿色的山，国王派了一支大军去征服它，结果被击败了，彻底地被击败了，失败后返回了。同样地，派出了七支大军，结果都被击败了，彻底地被击败了，失败后回来了。大臣们对国王说：“天神啊，您为什么削弱自己的军队，增强别人的力量呢？请召集所有在天神国土里靠武器为生的（军队）。”婆罗门宫廷顾问心想：“现在是杀死青年财贤的时候了。”于是他对国王说：“天神，那样做是无法征服它的。”国王说：“那该怎么办？我自己去吗？”宫廷顾问说：
English
(He) took the captivating woman and went to the city of Elephant House, and also gave that hunter an excellent city. Then, the youth Wealthy and the captivating woman together, coming out from the base of the upper pavilion, would play together, rejoice together, and enjoy happiness together. The captivating woman's appearance, age, and the merits of hundreds and thousands of services, stole the heart of the youth Wealthy in such a way that he could not bear to be separated from her even for a moment. After some time, two Brahmins came traveling, one of whom was attached to the king, and the second to the youth Wealthy. The one who was attached to the king, the king made him a court advisor and also gave him a share of enjoyment. To the one who belonged to the youth Wealthy, he only gave a share of enjoyment and said, "Youth, when your father dies and you are made king, what will you do for me?" The youth Wealthy said, "Just as your friend Brahmin was made my father's court advisor, you will also be made my court advisor." This news was passed on from one to another and was heard by the Brahmin court advisor, who thought to himself, "I must somehow prevent this youth from obtaining the kingdom, let alone making him a court advisor." After some time, a green mountain appeared in the land of that king, and the king sent a large army to conquer it, but it was defeated, completely defeated, and returned in defeat. Similarly, seven large armies were sent, but they were all defeated, completely defeated, and returned in defeat. The ministers said to the king, "God, why do you weaken your own army and strengthen the power of others? Please summon all those who live by weapons in the land of the gods." The Brahmin court advisor thought, "Now is the time to kill the youth Wealthy." So he said to the king, "God, doing it that way will not conquer it." The king said, "What should be done? Should I go myself?" The court advisor said: