Tibetan
ཞིག་བལྟམ་མོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཐམས་ཅད་རྡོ་བ་དང་གསེག་མ་དང་གྱོ་མོ་བསལ་ཏེ་བྱི་དོར་བྱས་ནས་ཙན་དན་གྱི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ། རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་བསྒྲེང་། ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པོའ་པོག་པོར་དག་བཤམས། མེ་ཏོག་སིལ་མ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དགའ་དགའ་ལྟར་བཀྲམ་སྟེ། བསྒོ་བ་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་དང་བཀྲེན་པ་དང་། ཕོངས་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་བྱིན་ཅིག །བཙོན་ཐམས་ཅད་ཁྱེ་ཤིག །དེའི་ཕྱིར་ཉི་མ་བདུན་གསུམ་ཉི་ཤུ་གཅིག་ཏུ་བཙས་པའི་བཙས་པའི་བཙས་སྟོན་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ནས་ཁྱེའུའི་མིང་ཅིར་གདགས་ཞེས་མིང་འདོགས་པར་བྱེད་པ་ན། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཁྱེའུ་འདི་རྒྱལ་པོ་ནོར་ཅན་གྱི་སྲས་ལགས་པས་ཁྱེའུའི་མིང་ནོར་བཟངས་སུ་གདགས་སོ་ཞེས་དེའི་མིང་ནོར་བཟངས་ཞེས་བྱ་བར་བཏགས་སོ། །ཁྱེའུ་ནོར་བཟངས་མ་མ་བརྒྱད་པོ་པང་ན་འཚོ་བའི་མ་མ་གཉིས་དང་། ནུ་མ་སྣུན་པའི་མ་མ་གཉིས་དང་དྲི་མ་འཕྱི་བའི་མ་མ་གཉིས་དང་། རྩེན་གྲོགས་ཀྱི་མ་མ་གཉིས་ལ་རྗེས་སུ་གཏད་དེ། དེ་མ་མ་བརྒྱད་པོ་དག་གིས་འོ་མ་དང་ཞོ་དང་མར་དང་ཞུན་མར་དང་། མར་གྱི་ཉིང་ཁུ་དང་གཞན་ཡང་ཡོ་བྱད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གཙོ་བོ་གཙོ་བོ་དག་གིས་སྲིང་བར་བྱེད་སྐྱེད་པར་བྱེད་ཅིང་རྫིང་ན་གནས་པའི་པད་མ་བཞིན་དུ་མྱུར་དུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །གང་གི་ཚེ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཡི་གེ་སློབ་ཏུ་བཅུག་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བརྟག་པ་བརྒྱད་དང་དབྱེ་བ་དང་། བཀླག་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། སྤྱོད་པ་གསལ་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ལྗོངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་མཐུ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཐོབ་པ། ས་ཆེན་པོའ་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་མངོན་པར་རྒྱལ་བར་བྱས་ཏེ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཟོའ་གནས་དང་། ལས་ཀྱི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གནས་ལྔ་ལ་བྱང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་ཏེ། དེའི་ཕས་ཆུང་མ་གསུམ་པོ་ཆེན་མ་དང་འབྲིང་མ་དང་། ཆུན་མ་དག་བཞག་ཅིང་གནས་པའི་ཁང་པ་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་དགུན་གྱི་ དང་། དཔྱིད་ཀྱི་དང་དབྱར་གྱི་རྣམས་བརྩིགས་ནས། སྐྱེད་མོས་ཚལ་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་དགུན་གྱི་དང་། དཔྱིད་ཀྱི་དང་དབྱར་གྱི་དག་བཙུགས་སོ། །དེ་ནས་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་སྟེང་གི་ཁང་བཟངས་ཀྱི་གཞི་ལ་སྐྱེས་པ་མེད་པར་སོང་ནས་སིལ་སྙན་རྣམས་ཀྱིས་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་རྔོན་པ་སྤང་ལེབ་ཅན་རི་དགས་ཚོལ་ཞིང་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་རྒྱུ་བ་ན་རི་བོ་གཞན་ཞིག་ལ་ཕྱིན་པ་དང་། དེས་རི་བོ་དེའི་ཤོད་ན་དྲང་སྲོང་གི་བསྟི་གནས་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། བྱ་སྣ་ཚོགས་རྒྱུ་བ་དེ་ན་མཚོ་ཆེན་པོ་ཨུཏྤ་ལ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པད་མ་དཀར་པོས་ཡོག་པ། ངང་པ་དང་། བྱ་ཀཱ་རཎཌ་བ་དང་། ངུར་བས་མཛེས་པ་དེ་མཐོང་ནས་དེ་བསྟི་གནས་དེར་འཁྱམ་པར་བརྩམས་པ་ལས། ཇི་ཙམ་ན་དྲང་སྲོང་སྐྲ་དང་། ཁ་སྤུ་དང་། སེན་མོ་དང་། སྤུ་རྣམས་རིང་བ། ལུས་རླུང་དང་ཚ་བས་གདུངས་པ། ཤིང་གོས་གྱོན་པ་ཞིག་ཤིང་གི་དྲུང་དུ་གནས་བཅས་ཏེ་རྩྭའི་སྤྱིལ་བུ་ན་འདུག་པ་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་བྱས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་དྲིས་པ། ལེགས་ལྡན་ཕྱོགས་འདིར་ཁྱོད་བཞུགས་ནས་ཡུན་ཇི་སྲིད་ཅིག་ལགས་ལོ་བཞི་བཅུ་ལོན་ནོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཡུན་དེ་སྲིད་ཅིག་ཏུ་ཕྱོགས་འདིར་ལོན་ན་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་འགའ་ལྟ་གཟིགས་པའམ་གསན་པ་ལྟ་མཆིས་སམ། དྲང་སྲོང་ཞི་བའི་བདག་ཉིད་དེས་དལ་བུ་དལ་བུས་སྨྲས་པ། བཞིན་བཟངས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཚོ་འདི་མཐོང་ངམ། ལེགས་ལྡན་མཐོང་ལགས་སོ། །འདི་ནི་ཚངས་པ་འདུ་བའི་རྫིང་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཨུཏྤ་ལ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པད་མ་དཀར་པོས་གང་བ། བྱ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟེན་པ། ཁ་བ་དང་དངུལ་དང་བུ་མོའ་མདོག་ལྟ་བུའི་ཆུས་ཤིན་ཏུ་གང་བ། ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པའི་མེ་ཏོག་གིས་བསྐོར་བའི་ཆུའི་རྫིང་འདིར་ཚེས་བཅྭོ་ལྔ་ལ་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པའི་བུ་མོ་ཡིད་འཕྲོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་མི་འམ་ཅི་མོ་ལྔ་བརྒྱས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་མགོ་ཁྲུས་དང་བསྐུ་མཉེ་སྣ་ཚོགས་དང་འོངས་ནས་ཁྲུས་བྱེད་དོ། །དེ་ཁྲུས་བྱེད་པའི་ཚེ་བྲོ་གར་དང་། གླུ་དང་རོལ་མོའ་སྒྲ་སྙན་པས་བྱ་དང་རི་དགས་ རྣམས་ཀྱང་ཡིད་འཕྲོག་པར་བྱེད་དོ། །ཁོ་བོ་ཡང་དེའི་སྒྲ་ཐོས་ནས་དགའ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཞག་བདུན་འདའ་བར་བྱེད་དེ། བཞིན་བཟངས་ཁོ་བོས་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདི་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་རྔོན་པ་སྤང་ལེབ་ཅན་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་གིས་ཀླུ་ལས་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་ཐོབ་པ་སྟེས་ཏེ། དེ་མིའམ་ཅིའི་བུ་མོ་ཡིད་འཕྲོག་མ་ལ་གདབ་བོ་སྙམ་ནས། དེས་དུས་གཞན་ཞིག་ན་ཚེས་བཅྭོ་ལྔ་ལ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་ཁྱེར་ཏེ་མཚོ་འགྲམ་དང་ཉེ་བར་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ལོ་མ་ཚང་ཚིང་ཞིག་ཏུ་འཁྲས་ནས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིམ་པས་བྱར་བྱེད་ཅིང་འདུག་གོ །ཅི་ཙམ་ན་ཡིད་འཕྲོག་མ་མིའམ་ཅི་མོ་ལྔ་བརྒྱས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ། དེ་འདྲ་བའི་འབྱོར་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཚངས་པ་འདུ་བའི་རྫིང་དུ་ཁྲུས་ཀྱི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་དང་། རྔོན་པ་སྤང་ལེབ་ཅན་གྱིས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་བཏབ་པ་ལས། དེས་མིའམ་ཅི་མོ་ཡིད་འཕྲོག་མ་ཟིན་ཏོ། །དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པས་ཟིན་ནས་མཚོའ་ནང་ན་མཆོད་རྒལ་ཞིང་འཇིགས་པའི་སྒྲ་ཡང་ཕྱུང་བ་དང་། མིའམ་ཅི་མོའ་ཚོགས་ལྷག་མས་དེ་ཐོས་ནས་ཕན་ཚུན་བརྒྱུགས་ཏེ་མིའམ་ཅི་མོ་ཡིད་འཕྲོག་མ་ལ་བརྟག་པར་བརྩམས་པ་ལས་བཟུང་བར་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་སྐྲག་ནས་བྲོས་སོ། །རྔོན་པ་དེས་མཆོག་ཏུ་གཟུགས་བཟང་མོ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་དེ་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་གཟུང་བའི་ཕྱིར་དྲུང་དུ་གཏུགས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། མ་རབས་ཁྱོད་ནི་ང་ལ་མ་རེག་ཤིག །ཁྱོད་ཀྱི་འདི་ནི་ཐོག་ཏུ་བབ་མ་ཡིན། །ང་ནི་གཟུགས་བཟང་རྒྱལ་གྱི་འོས་ཡིན་པས། །འཛིན་པ་ལེགས་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །རྔོན་པས་སྨྲས་པ་གལ་ཏེ་ཁྱོད་མ་བཟུང་ན་འབྲེས་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་སྨྲས་པ་ཁོ་མོ་མི་འབྲོས་ཀྱིས་གལ་ཏེ་ཡིད་མི་ཆེས་ན་འདིའི་མཐུས་ཁོ་མོ་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོས་གཙུག་གི་ནོར་བུ་འདི་ཟུང་ཤིག །རྔོན་པས་སྨྲས་པ་སུ་ཤེས་དེས་དེ་ལ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་བྱིན་ནས་སྨྲས་པ། གཙུག་གི་ནོར་བུ་འདི་སུའི་ལག་པ་ན་གནས་པ་དེའི་དབང་དུ་ཁོ་མོ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྔོན་པས་ནོར་བུ་དེ་བླངས་ཏེ་ཞགས་པས་བཅིངས་བཞིན་དུ་ཁྲིད་དེ་སོང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་ གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་རི་དགས་འཚོར་དུ་ཆས་པ་དང་། རྔོན་པ་དེས་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་གཟུགས་བཟང་བ་མཛེས་པ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། འདི་ནི་རྒྱལ་བུ་གཞོན་ནུ་ཡིན་ལ། འདི་ཡང་མཆོག་ཏུ་གཟུགས་བཟང་མོ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་འདི་མཐོང་ན་བཙན་ཐབས་སུ་ཁྱེར་བར་འགྱུར་གྱིས། མ་ལ་བདག་གིས་འདི་སྐྱེས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་དབུལ་ལོ་སྙམ་ནས། དེ་ནས་དེ་ཞགས་པས་བཅིངས་བཞིན་རྒྱལ་བུ་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་གང་ན་བ་དེར་ཁྲིད་དེ་སོང་ནས་ཕྱིན་པ་དང་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་སྨྲས་པ། ལྷ་བདག་གིས་བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ་འདི་སྐྱེས་སུ་འཚལ་ཏེ་མཆིས་ན་བཞེས་སུ་གསོལ། རྒྱལ་བུ་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་མིའམ་ཅི་མོ་ཡིད་འཕྲོག་མ་གཟུགས་བཟང་མོ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་མཛེས་པ། ཁ་དོག་རྒྱས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འདུས་པ། བུད་མེད་ཀྱི་མཚན་བཅྭོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཡུལ་གྱི་མི་བས་བཟང་བ། ནུ་མ་གསེར་གྱི་བུམ་པ་དང་རུ་སྦལ་ལྟར་རྒྱས་ཞིང་རློ་བ་དང་། མཁྲང་ཞིང་མཁྲེགས་
Chinese
生下来了。然后国王将那个城市里所有的石头、瓦砾和碎石清除干净，打扫干净后，用旃檀香水洒湿。竖起胜幢和旗帜。陈设出极其芬芳的香。用各种各样的花朵像节日一样铺开，宣告说：布施给僧人和婆罗门以及乞丐和穷人们吧！释放所有的囚犯！因此，在二十一天里，盛大地举行了出生庆祝，然后要给孩子起名字，在起名字的时候，大臣们说：这个孩子是国王财有的儿子，所以给孩子起名叫财贤吧！就这样，他的名字被命名为财贤。这个名叫财贤的孩子，由八个乳母照料，两个乳母抱着他，两个乳母喂他奶，两个乳母擦拭污垢，两个乳母做他的玩伴。这八个乳母用牛奶、酸奶、酥油、炼乳和酥油的精华，以及其他各种主要的食物来喂养他，像池塘里生长的莲花一样迅速地养育他。当他长大后，就让他学习文字，从那里开始，直到精通八种观察和区分，并且擅长阅读，行为变得光明磊落为止，都和前面说的一样。他被国王从王族的头顶上加冕，获得了地方的权势、力量和精进。征服了这片广阔的大地，并且安住于此。从工巧明和事业明开始，直到精通五明为止，都和前面说的一样。他的父亲为三个妃子，即大妃、中妃和小妃，建造了三座住所，分别是冬季的、春季的和夏季的。还种植了三种花园，分别是冬季的、春季的和夏季的。之后，年轻的财贤在楼阁的顶层，没有任何阻碍地来回走动，用乐器玩耍，感到快乐，享受着欢乐和喜悦。在某个时候，一个手持草垫的猎人寻找着鹿，到处游荡。
English
He was born. Then the king cleared away all the stones, rubble, and pebbles from that city, cleaned it thoroughly, and sprinkled it with sandalwood water. He erected victory banners and flags. He arranged exceedingly fragrant incense. He spread out various kinds of flowers as if for a festival, and proclaimed: "Give alms to monks, Brahmins, beggars, and the poor! Release all prisoners!" Therefore, for twenty-one days, he held a grand celebration of the birth, and then they were about to name the child. When they were naming him, the ministers said: "This child is the son of King Wealthy, so let the child be named Wealthy Wise!" Thus, his name was given as Wealthy Wise. This child named Wealthy Wise was cared for by eight nurses: two nurses held him, two nurses fed him milk, two nurses wiped away dirt, and two nurses were his playmates. These eight nurses nourished and raised him with milk, yogurt, butter, ghee, the essence of ghee, and other various kinds of principal foods, quickly raising him like a lotus growing in a pond. When he grew up, he was made to study letters, and from there, until he became proficient in the eight kinds of examination and differentiation, and was skilled in reading, and his conduct became clear and upright, it was all as described before. He was crowned by the king from the head of the royal family, and he obtained the power, strength, and diligence of the region. He conquered this vast earth and abided there. From the arts and crafts and the place of work, until he became proficient in the five sciences, it was all as described before. His father built three residences for the three consorts, the chief consort, the middle consort, and the lesser consort, namely, the winter, spring, and summer residences. He also planted three gardens, namely, the winter, spring, and summer gardens. After that, the young Wealthy Wise went to the top of the palace without any obstruction, played with musical instruments, felt happy, and enjoyed joy and delight. At one time, a hunter with a grass mat was searching for deer and wandering here and there.
Chinese
其后，他前往另一座山，在那座山的山脚下，他看到一个隐士的住所，那里鲜花和果实丰盛，各种鸟类栖息，一个大湖泊，湖中盛开着乌巴拉花、库姆达花和白莲花，天鹅、卡兰达鸟和鸬鹚点缀其间，于是他开始在那住所附近游荡。过了一会儿，他看到一位隐士，头发、胡须、指甲和体毛都很长，身体饱受风和热的折磨，身穿树皮衣服，在一棵树下安顿下来，住在一个草棚里。他看到后，用头顶礼他的脚，合掌问道：“尊者，您在此地居住多久了？已经四十年了吗？您在此地如此长的时间里，是否见过或听过什么令人惊叹的奇妙之事？”那位宁静的隐士缓缓说道：“善男子，你见过这个湖吗？”“尊者，我见过了。”“这被称为梵天聚集之池，盛开着乌巴拉花、库姆达花和白莲花，各种鸟类栖息，湖水如雪、银和少女的肤色般洁白，四周环绕着散发着芬芳的鲜花。每逢十五，紧那罗王之女，名为迷人女，被五百紧那罗女眷簇拥着，前来沐浴，进行各种洗浴和按摩。当她沐浴时，舞蹈、歌唱和音乐的美妙声音甚至让鸟类和野生动物都为之倾倒。我听到那声音后，感到无比的快乐和愉悦，度过七天。善男子，我见过这令人惊叹的奇妙之事。”然后，那个名叫斯邦列布的猎人心想：“我偶然得到了一根从龙那里得到的有效的绳索，我要用它来捕捉紧那罗女迷人女。”于是，在另一个十五，他带着那根有效的绳索，来到湖边附近，躲藏在一片茂盛的鲜花、果实和树叶中，将它们捆扎在一起，伪装成鸟的样子。过了一会儿，迷人女被五百紧那罗女眷簇拥着，以那样的财富降临。
English
After that, he went to another mountain, and at the foot of that mountain, he saw a hermitage abundant with flowers and fruits, inhabited by various birds, a large lake filled with Utpala flowers, Kumuda flowers, and white lotuses, adorned with swans, Karanda birds, and cormorants, and he began to wander near that hermitage. After a while, he saw a hermit with long hair, beard, nails, and body hair, his body tormented by wind and heat, wearing bark clothes, settled under a tree, living in a grass hut. Having seen him, he bowed his head at his feet, joined his palms, and asked, "Venerable one, how long have you been dwelling in this place? Has it been forty years? During such a long time in this place, have you seen or heard anything astonishing and wonderful?" That peaceful hermit slowly said, "Good man, have you seen this lake?" "Venerable one, I have seen it." "This is called the Pool of Brahma's Assembly, filled with Utpala flowers, Kumuda flowers, and white lotuses, inhabited by various birds, its water as white as snow, silver, and the complexion of a maiden, surrounded by fragrant flowers. On every fifteenth day, the daughter of the Kinnara King, named Enchanting Girl, surrounded by five hundred Kinnara female attendants, comes to bathe, performing various ablutions and massages. When she bathes, the beautiful sounds of dance, song, and music even captivate the birds and wild animals. Having heard that sound, I feel immense joy and delight, and spend seven days. Good man, I have seen this astonishing and wonderful thing." Then, the hunter named Spang Leb thought to himself, "I have accidentally obtained an effective rope from the dragon, I will use it to capture the Kinnara girl Enchanting Girl." So, on another fifteenth day, he took that effective rope, came near the lake, and hid in a thicket of flowers, fruits, and leaves, binding them together, disguising himself as a bird. After a while, Enchanting Girl, surrounded by five hundred Kinnara female attendants, arrived with such splendor.
Chinese
于是进入了梵天聚集的水池中洗浴。猎人草垫子立即投掷了有用的绳索，因此抓住了迷人的紧那罗女。被有用的绳索抓住后，在水池中翻滚，发出了恐怖的声音。剩余的紧那罗女们听到后，互相奔跑，开始查看迷人的紧那罗女，看到了被抓住。看到后也害怕地逃走了。猎人看到了极其美丽动人、赏心悦目的女子。看到后，为了抓住她而靠近。她说：卑鄙之人，你不要碰我！你的这个行为是不应该发生的。我是美丽女子之王的合适人选，抓住我不会变得更好。猎人说：如果我不抓住你，你就会逃跑。她说：我不会逃跑的，如果你不相信，凭借这个，我可以在天空飞行，拿着这个头顶的宝珠。猎人说：谁知道呢？于是把头顶的宝珠给了她，并说：这个头顶的宝珠在谁的手中，我就会听谁的。然后猎人拿走了宝珠，用绳索捆绑着，带着她走了。当时， 年轻的诺桑去狩猎。猎人看到了年轻的诺桑，美丽动人、赏心悦目。看到后，他心想：这是年轻的王子，而且这个女子极其美丽动人、赏心悦目。如果他看到，就会强行带走。不如我把她当作礼物献给他。于是，他用绳索捆绑着，带着她走向年轻的王子诺桑所在的地方，走到后，双脚跪地，说道：神，我献上这个珍贵的女子作为礼物，请您接受。年轻的王子诺桑看到了迷人的紧那罗女，美丽动人、赏心悦目，容光焕发、极其优秀，具备所有优点，以十八种女子特征装饰，比当地人更美，乳房像金瓶和乌龟一样丰满隆起，坚硬而结实。