Tibetan
གས་ལ་ཚོན་སྐུང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བྲེས་ཏེ་གསང་སྔགས་རྫོད་པར་བྱེད་ཀྱིས། དེ་ནས་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བ་ཞིག་ཏུ་ཁྱོད་མི་མངོན་པར་འདུག་ལ། གང་གི་ཚེ་དེས་ཆོག་དེ་ལྟ་བུ་བྱས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚོ་མཚོའ་ནང་གི་ཆུ་ཁོལ་ཞིང་ལུང་པར་འགྱུར་ཏེ་ང་ཡང་འབྱུང་གིས་དེའི་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྲུལ་ཁས་སྡིགས་དེའི་གནད་དུ་མདས་སྣུན་ལ་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་གསང་སྔགས་སླར་སྡུས་ཤིག །མ་བསྡུས་ན་ཁྱོད་ཀྱི་མགོ་དྲུང་ནས་བཅད་དེ་ས་ལ་བོར་ར་རེ་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག །གལ་ཏེ་དེས་གསང་སྔགས་རྣམས་མ་བསྡུས་པར་སྲོག་དང་བྲལ་ཏེ་ཤིན་ནི་ཁོ་བོ་ཇི་སྲིད་འཚོའ་བར་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཞགས་པས་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །རྔོན་པས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་གཅིག་པུ་ལ་ཕན་ཐོགས་ན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཁོ་བོ་ཁོ་ནས་བྱ་ན་ཡུལ་མཐའ་དག་ལ་ཕན་ན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། ཁོ་བོས་སྐྱབས་བྱས་སོང་ཤིག །དེ་ནས་ཀླུའི་བུ་དེས་དེ་ལ་དབེན་པའི་ཕྱོགས་ཤིག་བསྟན་ནས། ཇི་ཙམ་ན་རྔོན་པ་དེ་ཞག་བདུན་གྱི་ཉིན་པར་ཕྱོགས་དབེན་པར་བདག་ཉིད་གབ་སྟེ་འདུག་པ་དང་། སྦྲུལ་ཁས་སྡིགས་པ་དེ་ཡང་འོངས་ནས་གཏོར་མ་དང་ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ་བར་རྩོམ་སྟེ། དེ་ཕྱོགས་བཞིར་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་བཞི་བཙུགས། ཚོན་སྐུད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ བྲིས་ཏེ་གསང་སྔགས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་ཆུ་དེ་ཁོལ་དུ་ཆ་བ་དང་རྔོན་པས་གནད་དུ་མདས་བསྣུན་ནས་རལ་གྲི་ཤུབས་ནས་ཕྱུང་སྟེ་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་དེད་ཀྱི་ཡུལ་ན་གནས་པའི་ཀླུའི་བུ་གསང་སྔགས་ཀྱིས་དབྲོག་གམ། གསང་སྔགས་སླར་སྡུས་ཤིག་མ་བསྡུས་ན་ཁྱོད་ཀྱི་མགོ་དྲུང་ནས་བཅད་དེ་ས་ལ་བོར་ར་རེ་དེ་ནས་སྦྲུལ་ཁས་སྡིགས་པ་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་ཉམ་ཐག་ཅིང་འཆི་བའི་འཇིགས་པས་སྐྲག་ནས་གསང་སྔགས་བརྟུལ་བ་དང་། རྔོན་པས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དེ་བསད་དོ། །དེ་ནས་ཀླུའི་བུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཞགས་པས་བཅིངས་པ་ལས་ཐར་ཏེ་མཚོ་ནས་བྱུང་ནས་རྔོན་པ་ལ་འཁྱུད་དེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཁྱོད་ནི་ཁོ་བོའ་མ་ཡིན་ལ་ཁྱོད་ནི་ཁོ་བོའ་ཕ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཁྱོད་ལ་བརྟེན་པས་ཁོ་བོ་ཕ་མ་དང་བྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་མ་སྐྱེས་སོ། །ཚུར་ཤོག་གནས་སུ་འདོང་ངོ་ཞེས་དེས་དེ་གནས་སུ་ཁྲིད་དེ་སོང་ནས་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་དག་བསྟབས་ནས་མ་དང་ཕ་ལ་སྨྲས་པ། ཡབ་ཡུམ་འདི་ནི་བདག་གི་སྙིང་དུ་སྡུག་པ་སྐྱབས་དང་གཉེན་དུ་གྱུར་པ་ལགས་ཏེ། འདིའི་མཐུས་བདག་ཁྱེད་དང་ལྷན་ཅིག་པ་ལས་བྲ
Chinese
用各种颜色的彩线绘制，以此来施展秘密真言。之后，你会在很短的时间内消失不见。当他完成这样的仪式时，湖中的水会沸腾，变成山谷，我也会出现。那时，你用箭射中蛇口恐吓者的要害，然后立即到他身边，收回秘密真言。如果不收回，就砍下你的头，扔到地上，说“啰啰啰”。如果他没有收回所有的秘密真言就死了，那么我就会在他活着的时候，一直被秘密真言的绳索束缚。猎人说：即使只对你一个人有益，我也愿意去做，如果对所有的地方都有益，那还用说什么呢？我一定会救你的。然后，龙子给他指了一个僻静的地方。猎人就在七天后的白天，躲藏在那个僻静的地方。蛇口恐吓者也来了，开始进行朵玛和供品的仪式。他在四个方向竖立了四根辛丹木的橛子，用各种颜色的彩线绘制，念诵秘密真言。之后，水开始沸腾，猎人射中要害，拔出剑说：你用秘密真言夺走了住在德地的龙子吗？快收回秘密真言，不收回就砍下你的头，扔到地上，说“啰啰啰”。然后，蛇口恐吓者因为饱受痛苦的折磨，变得虚弱，并且因为死亡的恐惧而害怕，于是吐出了秘密真言。猎人立刻杀了他。之后，龙子从秘密真言的绳索束缚中解脱出来，从湖中出来，拥抱猎人，这样说道：你不是我的母亲，而是我的父亲。因为依靠你，我才没有产生与父母分离的痛苦。过来，我们去我的住所吧。于是他带着猎人去了自己的住所，用各种各样的食物和饮料让他感到满足，并献上了珍宝，对父母说：父亲母亲，这些都是我心中珍爱，成为我的救护和亲友的人啊。依靠他们的力量，我才能从与你们分离
English
He uses various colored threads to draw and thus performs the secret mantra. Then, you will disappear in a very short time. When he has performed such a ritual, the water in the lake will boil and turn into a valley, and I will also appear. At that time, you shoot the vital point of the snake-mouth threatener with an arrow, and then immediately go to him and retrieve the secret mantra. If you do not retrieve it, cut off your head and throw it on the ground, saying "rororo". If he dies without retrieving all the secret mantras, then I will be bound by the rope of the secret mantra as long as he lives. The hunter said: Even if it only benefits you alone, I am willing to do it. If it benefits all places, what more needs to be said? I will definitely save you. Then, the dragon son showed him a secluded place. The hunter hid himself in that secluded place on the seventh day of the week. The snake-mouth threatener also came and began to perform the ritual of torma and offerings. He erected four sengdeng wood pegs in the four directions, drew with various colored threads, and recited the secret mantra. After that, the water began to boil, and the hunter shot the vital point, drew his sword from its sheath, and said: Did you steal the dragon son living in Dede with the secret mantra? Quickly retrieve the secret mantra, if you don't retrieve it, I will cut off your head and throw it on the ground, saying "rororo". Then, the snake-mouth threatener, suffering from the torment of pain, became weak, and fearing the fear of death, vomited out the secret mantra. The hunter immediately killed him. After that, the dragon son was freed from the bondage of the secret mantra, came out of the lake, embraced the hunter, and said: You are not my mother, but my father. Because I rely on you, I have not experienced the pain of being separated from my parents. Come, let's go to my dwelling. So he took the hunter to his dwelling, satisfied him with all kinds of food and drink, and offered jewels, saying to his parents: Father and mother, these are the people who are dear to my heart, who have become my refuge and friends. By their power, I am able to be separated from you
Tibetan
ལ་བར་མ་གྱུར་ཏོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་དེ་ལ་དམ་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དེ། རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱིན་ནས་དེས་དེ་རྣམས་ཁྱེར་ཏེ་མཚོ་དེ་ནས་བྱུང་ངོ་། །མཚོ་དེ་དང་ཧ་ཅང་མི་རིང་བ་ཞིག་ན་བསྟི་གནས་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱ་སྣ་ཚོགས་སྐད་འབྱིན་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ན་དྲང་སྲོང་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྡུག་པར་འཛིན་པ་ཞིག་གནས་སོ། །དེ་ནས་རྔོན་པ་དེ་དྲང་སྲོང་དེའི་དྲུང་དུ་དུས་གསུམ་དུ་འགྲོ་བར་རྩོམ་ཞིང་། དེ་ལ་ཀླུའི་བུ་སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་དྲང་སྲོང་དེས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་གསེར་ཅི་དགོས། དེའི་གནས་ན་དོན་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞགས་པ་ཡོད་ཀྱིས་དེ་སློངས་ཤིག །དེ་ནས་རྔོན་པ་དེ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་ལ་ཆགས་པ་སྐྱེས་ནས་དྲང་སྲོང་གི་ཚིག་མཉན་ཏེ་སླར་ཀླུའི་ གནས་སུ་སོང་བ་དང་། དེ་ནས་ཇི་ཙམ་ན་ཀླུའི་ཁང་པའི་སྒོ་ན་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་དེ་མཐོང་ནས་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་འདོད་པའི་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདི་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས་ཀླུའི་གནས་སུ་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཀླུའི་བུ་སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ཀླུ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་དགའ་པ་དང་། མགུ་བ་དག་བྱས་ནས་རིན་པོ་ཆེ་དག་བསྟབས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། ཁོ་བོ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་མི་དགོས་ཀྱི། འོན་ཀྱང་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་འདི་ཁོ་བོ་ལ་བྱིན་ཅིག །སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་པས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ལ་འདི་ཅི་དགོས་ཁོ་བོ་ཅག་ལ་ནི་དགོས་རབ་སྟེ། གང་གི་ཚེ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་གནོད་པ་བྱས་པ་དེའི་ཚེ་འདིས་ཁོ་བོ་ཅག་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྔོན་པས་སྨྲས་པ། ཁྱེད་ཅག་ལ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གནོད་པ་ལན་འགའ་ཞིག་འབྱུང་བ་ན་འདི་དགོས་ཀྱི། ཁོ་བོ་ལ་ནི་དུས་ཀུན་དུ་དགོས་ཀྱིས་གལ་ཏེ་ལེགས་པ་བྱས་པ་དང་ཕན་བཏགས་པ་དྲན་པ་ལྟ་ན་བྱིན་ཅིག །ཀླུའི་བུ་སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། འདིས་བདག་ལ་ཕན་ཆེར་བཏགས་ཀྱིས་ཕ་མ་ལ་བརྟགས་ཏེ་སྦྱིན་ནོ་སྙམ་ནས་དེས་ཕ་དང་མ་ལ་བརྟགས་ཏེ་ཞགས་པ་དེ་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་རྔོན་པ་དེས་བདག་ཐོབ་པ་བཞིན་དུ་བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བས་ཚིམ་ནས། དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་ཁྱེར་ཏེ་ཀླུའི་གནས་ནས་བྱུང་ནས་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་སོང་ངོ་། །ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་རྒྱལ་པོ་ནོར་ཅན་བཙུན་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱེད་དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་
Chinese
未成盐碱地。他们也向它布施圣物，布施各种珍宝后，它带着那些从海中出来。离那海不远的地方，有一个住所，那里鲜花和果实丰盛，各种鸟儿发出鸣叫。那里住着一位具有慈爱和悲悯之心的仙人，他怜悯众生。之后，猎人开始三次前往那位仙人处，详细地讲述了他与各种龙子相遇的经过。然后，那位仙人说道：你需要什么珍宝和黄金？在那地方有一个名为“义成”的绳索，你去索取吧。之后，猎人对义成的绳索产生了贪恋，听从了仙人的话，再次前往龙的住所。过了一段时间，他在龙宫的门口看到了义成的绳索，心想：我所想要的义成绳索就是这个，于是进入了龙的住所。之后，各种龙子和其他龙都非常高兴和满意，并献上了珍宝。他说：我不需要珍宝，请把这个义成的绳索给我吧。各种龙子说道：你需要这个做什么？我们非常需要它，当鹏鸟带来危害时，它会保护我们。猎人说道：你们偶尔会受到鹏鸟的危害才需要它，我则时时刻刻都需要它，如果记得我曾经做过的好事和帮助，就请给我吧。各种龙子心想：这个人曾经帮助过我，应该禀告父母后再给他，于是他禀告了父母，然后把绳索给了他。之后，猎人就像得到了自己想要的东西一样，感到快乐和心满意足。他带着义成的绳索，从龙的住所出来，回到了自己的家。又过了一段时间，诺坚国王与王妃一起嬉戏玩乐，享受欢乐。
English
It did not become a salt marsh. They also gave offerings to it, giving various kinds of jewels, and it took those and came out of that sea. Not far from that sea, there was a dwelling place abundant with flowers and fruits, where various kinds of birds made sounds. There lived a hermit possessing love and compassion, who cherished sentient beings. Then, the hunter began to go to that hermit three times, and he spoke in detail about how he had encountered various dragon sons. Then, that hermit said: What jewels and gold do you need? In that place, there is a rope called "Meaningful Achievement," go and ask for it. Then, the hunter developed attachment to the rope of Meaningful Achievement, listened to the words of the hermit, and went again to the dragon's abode. After some time, he saw the rope of Meaningful Achievement at the door of the dragon's palace, and he thought: The rope of Meaningful Achievement that I desire is this one, and he entered the dragon's abode. Then, the various dragon sons and other dragons were very happy and pleased, and they offered jewels. He said: I do not need jewels, but please give me this rope of Meaningful Achievement. The various dragon sons said: What do you need this for? We need it very much, for when the Garuda brings harm, it will protect us. The hunter said: You only need this when the Garuda brings harm sometimes, but I need it at all times. If you remember the good deeds and help I have done, please give it to me. The various dragon sons thought: This person has helped me greatly, I should ask my parents before giving it to him. So he asked his father and mother, and then gave him the rope. Then, the hunter, as if he had obtained what he wanted, was satisfied with happiness and contentment. He took the rope of Meaningful Achievement, came out of the dragon's abode, and went to his own home. After some time, King Norchen, together with his queen, played and rejoiced, enjoying happiness.